Spjall:Arion banki
Er ekki slagorðið "Hugsum lengra" eða eitthvað. Afhverju er það á ensku? --Stefán Örvarr Sigmundsson 31. janúar 2008 kl. 16:11 (UTC)
- Sjálfsagt vegna þess það birtist á forsíðunni á ensku en það er ekkert slagorð á henni á íslensku. Ef það er til íslenskt slagorð þá er þetta bara spurning um að finna það, við þýðum ekki það enska fyrir þá. --Friðrik Bragi Dýrfjörð 31. janúar 2008 kl. 18:21 (UTC)
- Ég var ekki að þýða það. Ég hef bara séð slatta af auglýsingunum með John Cleese og þá endar þulurinn alltaf á þessum orðum; "Kaupþing, hugsum lengra" eða eitthvað álíka. --Stefán Örvarr Sigmundsson 31. janúar 2008 kl. 18:24 (UTC)
Þó svo að þetta væri ekki til á íslensku þá væri tilgangslaust að hafa það á tungumáli sem að væri ekki nokkur möguleiki að við myndum skilja. Það á ekki við um þetta tiltekna tungumál en sama ætti að gilda um öll, finnst mér. --Stefán Örvarr Sigmundsson 31. janúar 2008 kl. 18:34 (UTC)
- Þótt slagorðið þeirra væri á klingonsku ættum við samt að hafa það hérna inni á frummálinu rétt eins og við gerum með slagorð landa. Það er hinsvegar allt í lagi að hafa þýðingu á því, en það þarf að koma skýrt fram að það sé þýðing greinahöfunda en ekki Kaupþings. Nema þá auðvitað þeir hafi þýtt þetta. --Ævar Arnfjörð Bjarmason 31. janúar 2008 kl. 20:12 (UTC)
- Ekki veit ég til þess að það hafi verið tekið eitthvað sérstaklega fram í landsgreinum hvort að þýðingin sé opinber eða höfundar. --Stefán Örvarr Sigmundsson 31. janúar 2008 kl. 21:29 (UTC)
- Enda býst enginn við því að t.d. Senegal hafi lagt það á sig að þýða kjörorð sitt á öll tungumál í heimi og hvað þá íslensku. En í grein um íslenskt fyrirtæki telst það sjálfgefið að fyrirtækið sjálft noti kjörorðið sem við setjum fram á íslensku, og er því ástæða til að taka fram ef það er bara til á ensku af þeirra hálfu. --Ævar Arnfjörð Bjarmason 1. febrúar 2008 kl. 01:08 (UTC)
- Ekki veit ég til þess að það hafi verið tekið eitthvað sérstaklega fram í landsgreinum hvort að þýðingin sé opinber eða höfundar. --Stefán Örvarr Sigmundsson 31. janúar 2008 kl. 21:29 (UTC)
Nýja Kaupþing
[breyta frumkóða]Hvar er greinin um Nýja Kaupþing? Það er margt að gerast þar þessa stundina... Enskir, franskir og portugalskir eru komnir með hana.
- Finnur Sveinbjörnsson bankastjóri Nýja Kaupþings; af Vísi.is 21. okt. 2008
- Leyniglærum Kaupþings lekið: Gífurlegar fjármagnshreyfingar; af Vísi.is 31. júlí 2009
- Tíu stærstu skulduðu rúmlega 1500 milljarða; af Vísi.is 1. ágúst 2009
--85.220.108.196 1. ágúst 2009 kl. 16:51 (UTC)
- Úps, hefði átt að skoða spjallsíðuna áður en ég tók tengilinn í Nýja kaupþing út. Það vill kannski einhver kíkja á þessa grein, færa hana tilbaka á Kaupþing hf. og skilja Arion banka/Nýja Kaupþing út úr henni... ? Bankamál eru ekki beint mitt svið. — Jóna Þórunn 22. nóvember 2009 kl. 19:55 (UTC)