Jump to content

4 Minutes

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
«4 Minutes»
Մադոննա, Ջասթին Թիմբերլեյք և Թիմբալենդի երգը
Ժանրդենս փոփ
Լեզուանգլերեն
ԼեյբլAtlantic Records
ՀեղինակՄադոննա
ՊրոդյուսերԹիմբալենդ

«4 Minutes», ամերիկացի հեղինակ-կատարող Մադոննայի առաջին սինգլը իր «Hard Candy» տասնմեկերորդ ստուդիական ալբոմից, որը թողարկվել է 2008 թվականի մարտի 17-ին։ Դրան մասնակցել են ամերիկացի պոետ-ստեղծագործողներ Ջասթին Թիմբերլեյքը և Թիմբալենդը, որոնք նույնպես հանդես են եկել որպես երգի համահեղինակներ և համապրոդյուսերներ։ 2009 թվականին երգը ստացել է «Գրեմմի» մրցանակի անվանակարգ «Լավագույն համատեղ վոկալային փոփ կատարում» կատեգորիայում[1]։

Տեղեկություն երգի մասին

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«4 Minutes to Save the World» սկզբնական անվանումով երգն առաջին անգամ եթեր է հեռարձակվել այն ժամանակ, երբ համապրոդյուսեր Թիմբալենդը Ֆիլադելֆիայում դեկտեմբերի 16-ին կայացած համերգի ժամանակ նվագել է դրա մի մասը[2]։ Բացի այդ, երգի մի մասը 2008 թվականի փետրվարի 29-ին հեռարձակվել է ֆրանսիական ռադիոկայանում, իսկ ավելի ուշ հայտնվել համացանցում[3]։

Ռադիոյում սինգլը պաշտոնապես թողարկվել է 2008 թվականի մարտի 17-ին, ինչպես նաև թողարկվել է թվային տեսքով Մեծ Բրիտանիայում նույն օրը։ Սինգլի թողարկումն աշխարհում (բացի ԱՄՆ-ից) տեղի է ունեցել 2008 թվականի մարտի 18-ին, իսկ ԱՄՆ-ում՝ 2008 թվականի մարտի 25-ին։ Ամերիկյան Billboard ամսագրի հիթ-շքերթում երգը առաջնաելույթ է ունեցել 68-ռդ հորիզոնականում։ Հաջորդ շաբաթվա ընթացքում երգը բարձրացել է մինչև 3-րդ հորիզոնական՝ դառնալով երգչուհու առաջին երգը վերջին 8 տարվա ընթացքում, որին հաջողվել է ընդգրկվել առաջատար եռյակում։ Վերջին անգամ դա եղել է 2000 թվականին, երբ «Music» սինգլը բարձրացել է ԱՄՆ-ի հիթ-շքերթի գագաթնակետին և այնտեղ մնացել 4 շաբաթ։

Ավելի ուշ «4 Minutes» սինգլը հասել է բրիտանական UK Singles Chart հիթ-շքերթի առաջին հորիզոնականին՝ դառնալով Մադոննայի 13 սինգլը, որը գլխավորել է այդ հիթ-շքերթը։

Երգը կատարվել է նաև Sunsilk գովազդային հոլովակի համար, որը եթերում հայտնվել է մարտի 17-ին։

Երաժշտական տեսահոլովակ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տեսահոլովակը նկարահանվել Է Լոնդոնում՝ 2008 թվականի հունվարի 30-ից մինչև փետրվարի 2-ը Թիմբերլեյքի և Թիմբալանդի հետ։ Ռեժիսորը դարձել է ֆրանսիացի դուետ Jonas & François-ը (Justice’s „D.A.N.C.E.“)[4], իսկ խորեոգրաֆը՝ Ջեյմի Քինգը։ Սյուժեի համաձայն՝ Մադոննան և Ջասթինը փորձում են փրկվել տիեզերական խժռող խորհրդավոր սև նյութից[5]։

Երաժշտական տեսահոլովակը թողարկվել է որոշ երկրներում iTunes Store-ում 2008 թվականի ապրիլի 3-ին։

Կենդանի կատարումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգը կատարվել է Hard Candy և Sticky & Sweet Tour (2008-09) շրջագայության ժամանակ։ «4 Minutes» երգի պրոմուրի վրա կատարվել է սեթ-թերթի երրորդ երգը[6]։ Ջասթին Թիմբերլեյքը Մադոննայի հետ հայտնվել է Նյու Յորքի Roseland սրահում, որպեսզի կատարի երգը[7]։

2008 թվականի նոյեմբերի 26-ին Թիմբալենդն անձամբ է կատարել երգի իր մասը Ֆլորիդա նահանգի Մայամի Գարդենս քաղաքի Հարդ Ռոք-մարզադաշտում մարզադաշտում[8]։ 2017 թվականի հուլիսի 27-ին Մադոննան երգը կատարել է Լեոնարդո Դի Կապրիոյի ամենամյա հանդիսավոր ժողովում ելույթի ժամանակ, որը տեղի է ունեցել Ֆրանսիայի Սենտ Տրոպե քաղաքում[9][10]։

Դիրքեր հիթ-շքերթներում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«4 Minutes» երգն արդեն զբաղեցրել է ամենաբարձր հորիզոնականներ Մեծ Բրիտանիայի, Կանադայի, Ավստրալիայի, Դանիայի, Ֆինլանդիայի և Նորվեգիայի հիթ-շքերթներում, ինչպես նաև հասել ԱՄՆ-ի և Իսրայելի լավագույն հնգյակին։

2008 թվականի մարտի 23-ի երգը առաջնաելույթ է ունեցել UK Singles Chart պաշտոնական հիթ-շքերթի յոթերորդ հորիզոնականում, միայն ինտերնետի միջոցով գնումների հիման վրա, որոնց թիվը պաշտոնական թողարկումից մեկ շաբաթ առաջ հասել է 21 106-ի։ Երգի ռոտացիայի առաջին շաբաթից հետո այն առաջնաելույթ է ունեցել ամերիկյան Mediabase Top 40/Pop Airplay Chart հիթ-շքերթի 23-րդ հորիզոնականում[11]։ Սինգլը ավստրալիական Digital Tracks հիթ-շքերթում զբաղեցրել է երրորդ հորիզոնականը։ Լատինական Ամերիկայում երգը Hot 100 Singles & Tracks հիթ-շքերթում 22-ռդ հորիզոնականից սկսել է բարձրանալ։

Billboard-ի 2008 թվականի ապրիլի 12-ի թողարկման ժամանակ Մադոննան առաջ է անցել Էլվիս Փրեսլիից՝ որպես Ռոքի էրայի ընթացքում ԱՄՆ-ում առաջին տասնյակում ամենաշատ հիթեր գրաած արտիստուհի՝ 37 երգերի արդյունքով։ «4 Minutes» երգը Billboard Hot 100 հիթ-շքերթում ինտերնետի միջոցով գնումների պատճառով 68-րդ հորիզոնականից բարձրացել է մինչև երրորդ հորիզոնականը[12], և այժմ դա նրա ամենաարագ վերելքն է հիթ-շքերթում 2000 թվականին «Music» երգի ժամանակներից ի վեր։

Ռուսաստանում երգը զբաղեցրել է ռադիոհիթ-շքերթների ութերորդ հորիզոնականը։ Սա ամենաբարձր դիրքն է, որը երբևէ առաջնաելույթ է ունեցել երգը։

Հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հիթ-շքերթ (2008) Հորիզոնական
Australian Singles Chart 1
Austrian Singles Chart[13] 2
Belgian Flanders Singles Chart[13] 1
Belgian Wallonia Singles Chart[13] 1
Canadian Hot 100 1
Czech Airplay Chart[14] 4
Danish Singles Chart[13] 1
Dutch Top 40[13] 1
European Hot 100 Singles 1
Finnish Singles Chart[13] 1
French Singles Chart[13] 2
German Singles Chart[15] 1
Hungarian Singles Chart[16] 1
Irish Singles Chart[17] 1
Italian Singles Chart[13] 1
Japan Hot 100[18] 3
New Zealand Singles Chart 3
Norwegian Singles Chart[13] 1
Polish Airplay Chart[19] 3
Romanian Top 100[20] 1
TopHit 100[21] 5
Slovak Airplay Chart[22] 2
Spanish Singles Chart[13] 1
Swedish Singles Chart[13] 2
Swiss Singles Chart[13] 1
UK Singles Chart 1
US Billboard Hot 100 3
US Hot Dance Club Play 1
US Mainstream Top 40[23] 5
US Pop 100 2
Venezuela Pop Rock Chart[24] 1

Տարեկան հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հիթ-շքերթ (2008-09) Հորիզոնական
Australian Singles Chart[25] 15
Austrian Singles Chart[26] 11
Belgian Singles Chart (Flanders)[27] 3
Belgian Singles Chart (Wallonia)[28] 13
Canadian Hot 100[29] 4
Dutch Top 40[30] 4
European Hot 100 Singles[31] 5
French Singles Chart[32] 14
Hungarian Singles Chart (2008)[33] 13
Hungarian Singles Chart (2009)[34] 138
Irish Singles Chart[35] 11
Spanish Singles Chart[36] 18
Swedish Singles Chart[37] 3
Swiss Singles Chart[38] 6
UK Singles Chart[39] 9
US Billboard Hot 100[40] 23
US Mainstream Top 40[41] 38

Տասնամյակի հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հիթ-շքերթ (2000-09) Հորիզոնական
Australian Singles Chart[42] 77

Երգացանկ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. „4 Minutes“ (Album Version) — 4:04
  2. „4 Minutes“ (Bob Sinclar Space Funk Remix) — 5:39
  1. „4 Minutes“ (Album Version) — 4:04
  2. „4 Minutes“ (Bob Sinclar Space Funk Remix) — 5:39
  3. „4 Minutes“ (Junkie XL Remix) — 6:16
  1. «4 Minutes» (Edit) — 3:10
  2. «4 Minutes» (Bob Sinclar Space Funk Edit) — 4:57
  3. «4 Minutes» (Junkie XL Remix Edit) — 4:39
  4. «4 Minutes» (Tracy Young House Radio) — 3:33
  1. «4 Minutes» (Bob Sinclar Space Funk Remix) — 5:39
  2. «4 Minutes» (Junkie XL Remix) — 6:16
  3. «4 Minutes» (Tracy Young House Mix) — 7:55
  4. «4 Minutes» (Peter Saves Paris Remix) — 8:52
  5. «4 Minutes» (Rebirth Remix) — 7:57
  6. «4 Minutes» (Junkie XL Dirty Dub) — 4:52
  • US 2× 12" Vinyl[50]
  1. «4 Minutes» (Bob Sinclar Space Funk Remix) — 5:39
  2. «4 Minutes» (Peter Saves Paris Remix) — 8:52
  3. «4 Minutes» (Tracy Young House Mix) — 7:55
  4. «4 Minutes» (Junkie XL Dirty Dub) — 4:52
  5. «4 Minutes» (Album Version) — 4:04
  6. «4 Minutes» (Rebirth Remix) — 7:57
  7. «4 Minutes» (Junkie XL Remix) — 6:16

Ձայնագրության մասնակիցներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  • Մադոննա՝ երգի հեղինակ, վոկալ, բեք վոկալ, պրոդյուսեր
  • Ջասթին Թիմբերլեյք՝ երգի հեղինակ, վոկալ, պրոդյուսեր
  • Թիմբալենդ՝ երգի հեղինակ, վոկալ, պրոդյուսեր, ծրագրային հարվածներ, ձայնագրություն
  • Danja՝ երգի հեղինակ, պրոդյուսեր, ստեղնաշարային գործիքներ
  • Demacio "Demo" Castellon՝ ծրագրավորում, սքրեթչինգ և Sarm West (Լոնդոն) և Hit Factory (Մայամի) ստուդիաներիում ձայնագրություն
  • Marcella Araica՝ սքրեթչինգ
  • Ռոն Թեյլոր՝ Pro Tools խմբագիր

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ Harris, Chris (2008 թ․ դեկտեմբերի 4). «Lil Wayne, Coldplay Lead Grammy Nominations». MTV. MTV Networks. Արխիվացված է օրիգինալից 2009-03-08-ին. Վերցված է 2009 թ․ ապրիլի 27-ին.
  2. ↑ Продюсер и битмейкер Тимбаланд презентовал новый сингл Мадонны «4 Minutes To Save The World Արխիվացված 2007-12-25 Wayback Machine; Тимбаланд презентовал новый сингл Мадонны Արխիվացված 2016-03-04 Wayback Machine // 19 декабря 2007, УНИАН
  3. ↑ «Warner Music, YouTube Scramble To Pull Madonna Track». AccuraCast.com. 2008 թ․ մարտի 3. Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ օգոստոսի 18-ին. Վերցված է 2008 թ․ ապրիլի 4-ին.
  4. ↑ «MTV.com news 31 January 2008». Արխիվացված է օրիգինալից 28 March 2008-ին. Վերցված է 24 February 2021-ին.
  5. ↑ «Madonna & Justin Timberlake — 4 Minutes». Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ հունիսի 1-ին. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 24-ին. {{cite web}}: no-break space character in |title= at position 28 (օգնություն)
  6. ↑ Rodman, Sarah (2008 թ․ ապրիլի 30). «Madonna Opens Up "Candy" Shop». Boston Globe. Արխիվացված օրիգինալից 2008 թ․ հուլիսի 26-ին. Վերցված է 2009 թ․ ապրիլի 26-ին.
  7. ↑ Hawgood, Alex (2008 թ․ մայիսի 1). «Gonna Make You Sweat – Madonna at the Roseland Ballroom». The New York Times. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հունվարի 11-ին. Վերցված է 2009 թ․ ապրիլի 27-ին.
  8. ↑ «Elaborate choreography, new takes on classics highlight Madonna show». Sun-Sentinel. 2008 թ․ նոյեմբերի 26. Արխիվացված է օրիգինալից 2009 թ․ փետրվարի 11-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 3-ին.
  9. ↑ Bueno, Antoinette (2017 թ․ հուլիսի 27). «Madonna Gives Surprise Performance at Leonardo DiCaprio's Star-Studded Charity Auction: 'This Man Is a Boss!'». Entertainment Tonight. Արխիվացված օրիգինալից 2017 թ․ հոկտեմբերի 30-ին. Վերցված է 2017 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  10. ↑ Gardner, Chris (2017 թ․ հուլիսի 27). «Madonna Makes Surprise Appearance at Leonardo DiCaprio's St. Tropez Fundraiser». The Hollywood Reporter. Արխիվացված օրիգինալից 2017 թ․ նոյեմբերի 7-ին. Վերցված է 2017 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  11. ↑ «Mediabase 24/7 - 7 Day Charts». Wikipedia. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 11-ին. Վերցված է 2008 թ․ ապրիլի 4-ին.
  12. ↑ «Mariah, Madonna Make Billboard Chart History». Billboard. 2008 թ․ ապրիլի 2. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ հոկտեմբերի 23-ին. Վերցված է 2008 թ․ ապրիլի 4-ին.
  13. ↑ 13,00 13,01 13,02 13,03 13,04 13,05 13,06 13,07 13,08 13,09 13,10 13,11 «Madonna – 4 Minutes ft. Justin Timberlake (Song)». Ultratop 50. Hung Medien. Վերցված է 2009 թ․ մայիսի 5-ին.
  14. ↑ «RADIO TOP100 Oficiálna – Czech Airplay Chart». International Federation of the Phonographic Industry. Վերցված է 2010 թ․ նոյեմբերի 3-ին.
  15. ↑ «Chartverfolgung > Madonna > 4 Minutes». Media Control Charts. Արխիվացված է օրիգինալից 2009 թ․ նոյեմբերի 29-ին. Վերցված է 2009 թ․ օգոստոսի 27-ին.
  16. ↑ «Rádiós Top 40 játszási lista». Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. 2008 թ․ սեպտեմբերի 15. Վերցված է 2010 թ․ հուլիսի 22-ին.
  17. ↑ «Irish Singles Chart». Irish Recorded Music Association. 2008 թ․ մայիսի 1. Վերցված է 2009 թ․ մայիսի 5-ին.
  18. ↑ «Japan Hot 100: Week of May 23, 2008». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 2008 թ․ մայիսի 23. Արխիվացված է օրիգինալից 2009 թ․ հոկտեմբերի 20-ին. Վերցված է 2012 թ․ հունիսի 13-ին.
  19. ↑ «Nielsen Music Control». Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ ապրիլի 7-ին.
  20. ↑ «Week of May 5, 2008: Romanian Top 100» (ռումիներեն). Romanian Top 100. Արխիվացված է օրիգինալից 2009 թ․ ապրիլի 25-ին. Վերցված է 2011 թ․ օգոստոսի 14-ին.
  21. ↑ «MADONNA & JUSTIN TIMBERLAKE 4 Minutes» (ռուսերեն). tophit.ru. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ մարտի 15-ին. Վերցված է 2014 թ․ մայիսի 11-ին.
  22. ↑ «Rádio Top 100 Oficiálna – Slovakian Airplay Chart». International Federation of the Phonographic Industry. Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ սեպտեմբերի 26-ին. Վերցված է 2010 թ․ նոյեմբերի 3-ին.
  23. ↑ «Pop Rock» (իսպաներեն). Record Report. 2008 թ․ մայիսի 3. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ մայիսի 6-ին.
  24. ↑ «ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2008». Australian Recording Industry Association. Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ դեկտեմբերի 5-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  25. ↑ «Jahreshitparade 2008» (հոլանդերեն). Austriancharts.at Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ նոյեմբերի 27-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  26. ↑ «2008 Belgian Flanders Year-end Singles» (հոլանդերեն). Ultratop 50. Hung Medien. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  27. ↑ «2008 Belgian Wallonia Year-end Singles» (հոլանդերեն). Ultratop 50. Hung Medien. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  28. ↑ «Canadian Hot 100 Year-End 2008». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Վերցված է 2012 թ․ մարտի 29-ին.
  29. ↑ «Jaarlijsten 2008 singles» (PDF). MegaCharts. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  30. ↑ «2008 Year-End European Singles». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Վերցված է 2010 թ․ հոկտեմբերի 5-ին.
  31. ↑ «Classement Téléchargments Singles – année 2008» (ֆրանսերեն). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ սեպտեմբերի 28-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  32. ↑ «Éves összesített listák – année 2008» (Hungarian). Mahasz. Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ դեկտեմբերի 28-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  33. ↑ «Éves összesített listák – année 2009» (Hungarian). Mahasz. Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ դեկտեմբերի 28-ին. Վերցված է 2011 թ․ հունվարի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  34. ↑ «Irish Charts >> Best of 2008». Irish Recorded Music Association. Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ նոյեմբերի 23-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  35. ↑ «Top 50 Canciones 2008» (PDF). Productores de Música de España. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2013 թ․ հունիսի 21-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  36. ↑ «Årslista Singlar – År 2008» (գերմաներեն). Swedish Recording Industry Association. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ հուլիսի 19-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  37. ↑ «Swiss Year-End Charts 2008» (գերմաներեն). Swiss Music Charts. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  38. ↑ «UK Best Selling Singles Chart (1999–2009)» (PDF). British Phonographic Industry. British Phonographic Industry. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2017 թ․ հունիսի 24-ին. Վերցված է 2011 թ․ հոկտեմբերի 26-ին.
  39. ↑ «2008 Year-End Billboard Hot 100 Singles». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Վերցված է 2010 թ․ հոկտեմբերի 5-ին.
  40. ↑ «2008 Year-End Billboard Mainstream Top 40 Singles». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ նոյեմբերի 18-ին. Վերցված է 2010 թ․ հոկտեմբերի 5-ին.
  41. ↑ «ARIA Charts – Decade End – Top 100 Singles 2000s» (PDF). Australian Recording Industry Association. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2010 թ․ դեկտեմբերի 5-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 8-ին.
  42. ↑ 4 Minutes (UK CD-one Single liner notes). Madonna. Warner Music Group. 2008. W 803.{{cite AV media notes}}: CS1 սպաս․ others in cite AV media (notes) (link)
  43. ↑ 4 Minutes (UK CD-two Single liner notes). Madonna. Warner Music Group. 2008. 430436.{{cite AV media notes}}: CS1 սպաս․ others in cite AV media (notes) (link)
  44. ↑ 4 Minutes (Australian CD Single liner notes). Madonna. Warner Music Group. 2008. 9362-49868-2.{{cite AV media notes}}: CS1 սպաս․ others in cite AV media (notes) (link)
  45. ↑ 4 Minutes (German Maxi CD Single liner notes). Madonna. Warner Music Group. 2008. 2-471420 (9362-49868-2).{{cite AV media notes}}: CS1 սպաս․ others in cite AV media (notes) (link)
  46. ↑ 4 Minutes (UK 12-inch Vinyl Single liner notes). Madonna. Warner Music Group. 2008. W803T.{{cite AV media notes}}: CS1 սպաս․ others in cite AV media (notes) (link)
  47. ↑ 4 Minutes (European Maxi CD Single liner notes). Madonna. Warner Music Group. 2008. WB 463036.{{cite AV media notes}}: CS1 սպաս․ others in cite AV media (notes) (link)
  48. ↑ 4 Minutes (US Maxi CD Single liner notes). Madonna. Warner Music Group. 2008. PRO-CDR-446652.{{cite AV media notes}}: CS1 սպաս․ others in cite AV media (notes) (link)
  49. ↑ 4 Minutes (US 2-by-12-inch Vinyl Single liner notes). Madonna. Warner Music Group. 2008. 463228-0.{{cite AV media notes}}: CS1 սպաս․ others in cite AV media (notes) (link)
Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «4 Minutes» հոդվածին։
 ⛭ 
  Թեմատիկ կայքեր
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=4_Minutes&oldid=10070586» էջից