vár

Krakkói vár

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvaːr]

Főnév

vár

1. Fallal körülvett erőd.

Etimológia

Iráni eredetű szó.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: kasteel (af) albán: kala (sq) nn, fortesë (sq) nn, kështjellë (sq) angol: fortress (en), castle (en) arab: قلعة‎ (ar) nn (qálʿa), برج‎ (ar) hn (burj) asztúriai: castiellu (ast) hn, castiyu (ast) hn azeri: qala (az), qəsr (az) baszk: gaztelu (eu) belarusz: замак (be) hn (zamak) breton: kastell (br) hn, kestell (br) hn bolgár: замък (bg) hn (zamǎk) burmai: ရဲတိုက် (my) (rai:tuik) cseh: hrad (cs) hn, pevnost (cs) nn dán: borg (da) kn, fæstning (da) kn, slot (da) sn, herregård (da) kn eszperantó: fortreso (eo), fortiko (eo), kastelo (eo) észt: linnus (et), kindlus (et) felsőszorb: hród (hsb) hn finn: linna (fi), linnoitus (fi), kindlus (et) francia: château (fr) hn, forteresse (fr) nn, château-fort (fr) hn nyugati fríz: kastiel (fy), slot (fy) galiciai: castelo (gl) hn görög: κάστρο (el) sn (kástro), φρούριο (el) sn (froúrio) grúz: ციხე-დარბაზი (ka) (cixe-darbazi), ციხესიმაგრე (ka) (cixesimagre), კოშკი (ka) (ḳošḳi) héber: טירה‎ (he), מִבְצָר‎ (he) hn (mivtsár) hindi: किल्ला (hi) (killā), गढी (hi) (gaḍhī), दुर्ग (hi) (durg), गढ़ (hi) (gaṛh) holland: burcht (nl) nn, vesting (nl), kasteel (nl) sn, fort (nl) sn, slot (nl) sn indonéz: puri (id), kastil (id) ír: dún (ga), caisleán (ga) hn izlandi: kastali (is) hn, borg (is), virki (is) sn japán: 城 (ja) (しろ, shiro), 要塞 (ja) (ようさい, yōsai), 城郭 (ja) (じょうかく, jōkaku) jiddis: פֿעסטונג‎ (yi) nn (festung) katalán: fortalesa (ca) nn, castell (ca) hn kazah: қамал (kk) (qamal), бекініс (kk) (bekinis) khmer: បន្ទាយ (km) (banteay), ប្រាសាទ (km) (praasaat), វិមាន (km) (vimien) kínai: 城堡 (zh), 要塞 (zh) (yàosài), 堡壘 (zh), 堡垒 (zh) (bǎolěi) kirgiz: сепил (ky) (sepil) koreai: 요새 (ko) (yosae) (要塞 (ko), 성 (ko) (seong) (城 (ko)), 성곽 (ko) (seonggwak) (城郭 (ko)) kurd: قه‌ڵا‎ (ku) (qella)

lao: ປາງ (lo) (paːŋ) latin: castellum (la) sn, castrum (la) sn lengyel: zamek (pl) hn, forteca (pl) nn, gród (pl) hn, twierdza (pl) nn lett: pils (lv) nn, cietoksnis (lv) hn litván: pilis (lt), tvirtovė (lt) nn luxemburgi: Schlass (lb) sn, Buerg (lb) nn, Festung (lb) nn macedón: твр́дина (mk) nn (tvŕdina), ка́ле (mk) sn (kále), кре́пост (mk) nn (krépost), замок (mk) hn (zámok) maláj: istana (ms), kastil (ms) máltai: kastell (mt) hn maráthi: किल्ला (mr) (killā), दुर्ग (mr) (durg), गड (mr) (gaḍ) mongol: цайз (mn) sn (tsajz) német: Burg (de) nn, Festung (de) nn, Schloss (de) sn norvég: borg (no), festning (no) nn or hn provanszál: castèl (oc) hn olasz: fortezza (it) nn, rocca (it) nn, castello (it) hn orosz: замок (ru) hn (zamok), {t |ru|кре́пость|f}} óangol: castel (ang) hn, fæsten (ang) sn, ċeaster (ang) nn, castelweorc (ang) sn ógörög: ακρόπολις (grc) nn (akrópolis) örmény: ամրոց (hy) (amrocʿ), դղյակ (hy) (dłyak) perzsa: دژ‎ (fa) (dež), قلعه‎ (fa) (qal'e), برج‎ (fa) (borj) portugál: castelo (pt) hn, fortaleza (pt) nn román: fortăreață (ro) nn, castel (ro) sn, cetate (ro) spanyol: fortaleza (es) nn, castillo (es) hn, castro (es) hn svéd: borg (sv) kn, slott (sv) sn, befästning (sv) kn, fästning (sv) kn szanszkrit: दुर्ग (sa) (durga), पुरा (sa) (purā) szerbhorvát: твр̀ђава (sh) nn (tvr̀đava), у̏тврда (sh) nn (ȕtvrda), тврђа (sh) nn (tvȑđa), дворац (sh) hn (dvorac) szlovák: hrad (sk) hn, pevnosť (sk) nn, tvrdza (sk) hn szlovén: grad (sl) hn, utrdba (sl) nn tagalog: kastilyo (tl) tádzsik: қалъа (tg) (qalʾa), диж (tg) (diž) thai: {t|th|ป้อมปราการ|tr=bpôm bpraa-gaan}} török: kale (tr), şato (tr) türkmén: gala (tk) ukrán: форте́ця (uk) nn (fortécja), за́мок (uk) hn (zámok) urdu: درگ‎ (ur) (darg), قلعہ‎ (ur) (qilā), گڑھ‎ (ur) (gaṛh) üzbég: qal'a (uz), qasr (uz) vietnámi: pháo đài (vi), lâu đài (vi), thành trì (vi), tòa thành (vi) vallon: tchestea (wa) walesi: caer (cy) nn, castell (cy) hn

Ragozás

vár ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	vár	várak
tárgyeset	várat	várakat
részes eset	várnak	váraknak
-val/-vel	várral	várakkal
-ért	várért	várakért
-vá/-vé	várrá	várakká
-ig	várig	várakig
-ként	várként	várakként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	várban	várakban
-on/-en/-ön	váron	várakon
-nál/-nél	várnál	váraknál
-ba/-be	várba	várakba
-ra/-re	várra	várakra
-hoz/-hez/-höz	várhoz	várakhoz
-ból/-ből	várból	várakból
-ról/-ről	várról	várakról
-tól/-től	vártól	váraktól

vár birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	váram	váraim
a te	várad	váraid
az ő/ön/maga az önök/maguk	vára	várai
a mi	várunk	váraink
a ti	váratok	váraitok
az ő	váruk	váraik

Származékok

• (összetételek): bagolyvár, váralja, várárok, várbástya, várbirtok, várbörtön, várfal, várfogság, várfok, várfolyosó, várgróf, várháború, várhegy, várispán, várjobbágy, várkapitány, várkápolna, várkapu, várkastély, várkatona, várkert, várkerület, vármegye, várnagy, várnegyed, várnép, várostrom, várőrség, várpalota, várpiac, várpince, várparancsnok, várrom, vártemplom, vártorony, vártömlöc, vártüzér, várudvar, várúr, várúrnő, várvédő, várvívás

Ige

vár

1. Valahol marad és nem csinál semmit mindaddig, amíg valaki meg nem jön vagy valami nem történik.

Etimológia

Ősi örökség az ugor korból.

Fordítások

várakozik

afrikaans: wag (af) albán: pres (sq) amhara: መጠበቅ (am) (mäṭäbäq) angol: wait (en) arab: اِنْتَظَرَ‎ (ar) (intaẓara) aromán: ashteptu (roa-rup) asztúriai: esperar (ast), aguardar (ast) azeri: gözləmək (az) belarusz: чакаць (be) (čakacʹ), ждаць (be) (ždacʹ) bengáli: অপেক্ষা করা (bn) (ôpekha kôra) bolgár: чака (bg) (čaka) burmai: စောင့် (my) (caung.) cseh: čekat (cs) dán: vente (da) erza: учомс (myv) (učoms) északi számi: vuordit (se) eszperantó: atendi (eo) észt: ootama (et) eve: lala (ee) feröeri: bíða (fo) finn: odottaa (fi) francia: attendre (fr) friuli: spietâ (fur) galiciai: esperar (gl), agardar (gl) görög: περιμένω (el) (periméno) grúz: დალოდება (ka) (dalodeba) hawaii: kali (haw) héber: חיכה‎ (he), המתין‎ (he) hindi: इंतज़ार करना (hi) (intzār karnā) holland: wachten (nl) indonéz: menunggu (id) ír: fan (ga) izlandi: bíða (is) japán: 待つ (ja) jiddis: [fordítás?]tpos katalán: esperar (ca), esperar-se (ca) kazah: күту (kk) (kütw), тосу (kk) (tosw) khmer: ចាំ (km) (jam), រងចាំ (km) (rɔɔng jam) kínai: 等 (zh), 等待 (zh) (děngdài), 待 (zh) (dài), 候 (zh) (hòu) kirgiz: күтүү (ky) (kütüü) koreai: 기다리다 (ko) (gidarida), 대기하다 (ko) (daegi-hada) kurd: چاوه‌ڕێ کردن‎ (ku) (çawerrê kirdin)

lao: ລໍ (lo) (löö) latin: exspecto (la) lengyel: czekać (pl) lett: gaidīt (lv) litván: laukti (lt) luxemburgi: waarden (lb) macedón: чека (mk) (čeka) maláj: menunggu (ms) mezei mari: вучаш (mhr) (vučaš) máltai: stenna (mt) mongol: хүлээлт (mn) (hüleelt) nápolyi: aspettà (nap) német: warten (de) norvég: vente (no) norvég nynorsk: venta (nn) provanszál: esperar (oc) olasz: aspettare (it), attendere (it) orosz: ждать (ru) (ždatʹ), подождать (ru) (podoždatʹ), ожидать (ru) (ožidatʹ) óangol: bīdan (ang), ġebīdan (ang) ógörög: μένω (grc) (ménō) örmény: սպասել (hy) (spasel) perzsa: منتظر شدن‎ (fa) (muntazir šodan), صبر کردن‎ (fa) (sabr kardan), انتظار داشتن‎ (fa) (entezâr dâštan), وایسادن‎ (fa) (vâysâdan) portugál: esperar (pt), aguardar (pt) román: aștepta (ro) romans: spetgar (rm) spanyol: esperar (es), aguardar (es) svéd: vänta (sv), bida (sv) szerbhorvát: чекати (sh), čekati (sh) szlovák: čakať (sk) szlovén: čakati (sl) tádzsik: мунтазир шудан (tg) (muntazir šudan) tatár: көтү (tt) (kötü) thai: รอ (th) (ror) török: beklemek (tr) türkmén: garaşmak (tk) ukrán: чекати (uk) (čekaty), ждати (uk) (ždaty) urdu: انتظار کرنا‎ (ur) (intazār karnā) üzbég: kutmoq (uz) vietnámi: đợi (vi), chờ (vi) vallon: ratinde (wa), rawårder (wa) walesi: aros (cy)

Ragozás

vár ragozása

Főnévi igenév			várni
Befejezett melléknévi igenév			várt
Folyamatos melléknévi igenév			váró
Beálló melléknévi igenév			várandó
Határozói igenév			várva
Ható ige			várhat
			én	te	ő, ön, maga	mi	ti	ők, önök, maguk
Kijelentő mód	Jelen idő	Alanyi	várok	vársz	vár	várunk	vártok	várnak
		Tárgyas	várom én téged/titeket várlak	várod	várja	várjuk	várjátok	várják
	Múlt idő	Alanyi	vártam	vártál	várt	vártunk	vártatok	vártak
		Tárgyas	vártam én téged/titeket vártalak	vártad	várta	vártuk	vártátok	várták
Feltételes mód	Jelen idő	Alanyi	várnék	várnál	várna	várnánk	várnátok	várnának
		Tárgyas	várnám én téged/titeket várnálak	várnád	várná	várnánk	várnátok	várnák
Felszólító mód	Jelen idő	Alanyi	várjak	várj vagy várjál	várjon	várjunk	várjatok	várjanak
		Tárgyas	várjam én téged/titeket várjalak	várd vagy várjad	várja	várjuk	várjátok	várják
Főnévi igenév ragozása			várnom	várnod	várnia	várnunk	várnotok	várniuk

Származékok

• váratlan, váró, várt

• (igekötős alakok): | bevár | elvár | hazavár | kivár | megvár | visszavár | 

További információk

• vár - Értelmező szótár (MEK)
• vár - Etimológiai szótár (UMIL)
• vár - Szótár.net (hu-hu)
• vár - DeepL (hu-de)
• vár - Яндекс (hu-ru)
• vár - Google (hu-en)
• vár - Helyesírási szótár (MTA)
• vár - Wikidata
• vár - Wikipédia (magyar)

Feröeri

Főnév

vár sn

1. tavasz

Ragozás

n3	Egyes szám		Többes szám
	Határozatlan	Határozott	Határozatlan	Határozott
Alanyeset	vár	várið	vár	várini
Tárgyeset	vár	várið	vár	várini
Részes eset	vári	várinum	várum	várunum
Birtokos eset	várs	vársins	vára	váranna