pitch
Főnév
pitch (tsz. pitches)
- pálya
- fok, szint, erősség, intenzitás
- (zene) hangmagasság
- kampány, reklám, hírverés, meggyőző érvelés
- elárusítóhely, bódé, stand [utcai árusé]; megszokott hely/sarok [koldusé, utcazenészé]
- szurok
- épít lejtés, hajlás(szög), dőlés(szög), tetőhajlás
- bukdácsolás, hánykolódás [repülőé, hajóé]
- ‹krikettpálya középső része›
- dobás, hajítás [baseballban]; (hosszú) ütés [golfban]
Ige
pitch (alapjelen, egyes szám harmadik személy pitches, folyamatos melléknévi igenév pitching, második és harmadik alakja pitched)
- dob, hajít
- (el)dob, (el)hajít [labdát baseballban v. krikettben]; (meg)üt, elüt [labdát golfban]
- meghatároz, megcéloz, belő [mércét, szintet]
- meghatároz, megad [árat]
- megcéloz, célba vesz [potenciális vásárlókat]
- hangot/hangmagasságot meghatároz
- (fel)állít, (fel)ver [sátrat, tábort]
- (el)esik, (előre)zuhan, előrebukik [ember, állat]
- bukdácsol, hánykolódik [repülőgép, hajó]
- megpattan, földre esik/pattan [labda krikettben v. golfban]
- üzleti ajánlatot tesz, szerződést ajánl
- lejt, ereszkedik
- as black as pitch
- fekete, mint a szurok
- at a high pitch
- magas fokon/színvonalon
- fever pitch
- tetőfok, tetőpont
- rise to the highest pitch
- tetőfokára hág
- Speculation reached such a pitch that a decision had to be made immediately.
- A spekuláció annyira felerősödött (v. olyan szintet ért el), hogy azonnali döntést kellett hozni.
- clever sales pitch
- ügyes eladói szöveg/stílus
- make a pitch for sg v. US make a pitch to sg
- igyekszik megkaparintani vmit, ráhajt vmire
- concert pitch
- kamarahang, normál „a” hang
- perfect pitch
- abszolút hallás
- football pitch
- futballpálya
- pitch a tent
- sátrat felállít/ver
- pitch sg at the right level
- megfelelő szintre tesz vmit, jól határozza meg vmi szintjét
- pitch sg at/towards/for sy
- vkinek szán vmit, vmilyen közönséget céloz meg vmivel
- pitch sg high/low
- (túl) magasan/alacsonyan énekel/játszik vmit
- pitch sy a line
- kitalál egy mesét, mesél vkinek