jobb félni, mint megijedni

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈjobː ˈfeːlni ˈmint ˈmɛɡijɛdni]

Közmondás

jobb félni, mint megijedni

Fordítások

Tartalom

angol: better safe than sorry (en), prevention is better than cure (en) feröeri: betur fyrivarin enn eftirsnarin (fo) finn: parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa (fi), varmuus on aina paras (fi), parempi katsoa kuin katua (fi) francia: mieux vaut prévenir que guérir (fr) izlandi: það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig (is), allur er varinn góður (is) japán: 転ばぬ先の杖 (ja) (ころばぬさきのつえ, korobanu saki no tsue) kínai: 小心駛得萬年船 (zh), 小心驶得万年船 (zh) (xiǎoxīn shǐ dé wàn nián chuán)

lengyel: strzeżonego Pan Bóg strzeże (pl), lepiej zapobiegać niż leczyć (pl) maláj: biar lambat asalkan selamat (ms), ingat sebelum kena, jimat sebelum habis (ms), sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna (ms) német: Vorsicht ist besser als Nachsicht (de) norvég: bedre å være på den sikre siden (no) olasz: la prudenza non è mai troppa (it), meglio prevenire che curare (it) orosz: бережёного бог бережёт (ru) (berežónovo box berežót) portugál: é melhor prevenir do que remediar (pt)