A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
dire
irtózatos szörnyű borzalmas , végzetes
dire necessity
sanyarú/szorongató szükség
dire straits
sanyarú/nehéz helyzet
dire - Szótár.net (en-hu)dire - Sztaki (en-hu)dire - Merriam–Webster dire - Cambridge dire - WordNet dire - Яндекс (en-ru)dire - Google (en-hu)dire - Wikidata dire - Wikipédia (angol)
Ige
dire
mond
à ce qu’il dit
aszerint, amit mond
à vrai dire
őszintén szólva
à l’heure dite
a megbeszélt időben
autant dire que
másszóval
autrement dit
másképpen; más szavakkal
c’est-à-dire
azaz
ce disant
és ezzel; ezekkel a szavakkal
ceci/cela dit
(i) és ezzel; ezekkel a szavakkal (ii) mindennek ellenére
comme on dit
mint mondják
biz comme qui dirait mon père
tiszta apám
pour ainsi dire
úgyszólván
pour tout dire
egy szó mint száz
soit dit entre nous v. entre nous soit dit
köztünk legyen szólva
soit dit en passant
mellesleg szólva
À qui le dites-vous !
Nekem mondja!
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Úgy is lett.
C’est toi qui le dis.
Ez a te véleményed.
C’est tout dire.
Ez mindennél többet mond.
C’est beaucoup dire.
(i) És ezzel sokat mondtam. (ii) Ez túlzás.
C’est difficile à dire.
Nehéz megmondani.
C’est le moins qu’on puisse dire.
Ez a legkevesebb, ami elmondható.
Ce n’est pas pour dire, mais...
Nem azért mondom, de...
Cela va sans dire.
Ez magától értetődik.
Cela en dit long.
Ez sokat elárul/mond.
Comment dirai-je ?
Hogy is mondjam?
Dis/dites donc !
(i) Mondd/mondja csak! (ii) Ide figyelj/figyeljen!
Dire qu’il n’a pas encore vingt ans !
És ha belegondolunk, hogy húsz éves sincs!
Si le cœur vous en dit.
Ha kedve van hozzá.
Si j’ose dire.; Si je puis dire.
Ha szabad mondanom.
Tout n’est pas encore dit.
Ezzel még nincs elintézve a dolog.
biz Tu l’as dit, bouffi !
Helyes a bőgés, oroszlán!
Vous dites ?; Vous disiez ?
Mi tetszik? v. Hogy tetszett mondani?
Tu ne crois pas si bien dire.
Nem is gondolnád, mennyire igaz.
Qui ne dit mot consent.
Hallgatás, beleegyezés.
Francia igeragozás
dire ragozása
főnévi igenév
egyszerű
dire
összetett
avoir
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif
egyszerű
disant /di.zɑ̃/
összetett
ayant
múlt idejű melléknévi igenév
dit /di/
egyes szám
többes szám
első
második
harmadik
első
második
harmadik
kijelentő mód
je (j’)
tu
il, elle
nous
vous
ils, elles
(egyszerű
jelen idő
dis /di/ dis /di/ dit /di/ disons /di.zɔ̃/ dites /dit/ disent /diz/
folyamatos múlt
disais /di.zɛ/ disais /di.zɛ/ disait /di.zɛ/ disions /di.zjɔ̃/ disiez /di.zje/ disaient /di.zɛ/
egyszerű múlt
dis /di/ dis /di/ dit /di/ dîmes /dim/ dîtes /dit/ dirent /diʁ/
egyszerű jövő
dirai /di.ʁe/ diras /di.ʁa/ dira /di.ʁa/ dirons /di.ʁɔ̃/ direz /di.ʁe/ diront /di.ʁɔ̃/
feltételes mód
dirais /di.ʁɛ/ dirais /di.ʁɛ/ dirait /di.ʁɛ/ dirions /di.ʁjɔ̃/ diriez /di.ʁje/ diraient /di.ʁɛ/
(összetett
összetett múlt idő
avoir
régmúlt idő
avoir
előidejű múlt idő
avoir
előidejű jövő idő
avoir
feltételes mód múlt idő
avoir
kötőmód
que je (j’)
que tu
qu’il, qu’elle
que nous
que vous
qu’ils, qu’elles
(egyszerű
kötőmód jelen idő
dise /diz/ dises /diz/ dise /diz/ disions /di.zjɔ̃/ disiez /di.zje/ disent /diz/
kötőmód imparfait
disse /dis/ disses /dis/ dît /di/ dissions /di.sjɔ̃/ dissiez /di.sje/ dissent /dis/
(összetett
kötőmód múlt idő
avoir
kötőmód régmúlt
avoir
felszólító mód
–
tu
–
nous
vous
–
egyszerű
—
dis /di/ —
disons /di.zɔ̃/ dites /dit/ —
összetett
—
avoir —
avoir avoir —
Ige
dìre E/1. sz. jelen dìco E/1. sz. régmúlt dìssi befejezett m. igenév détto E/1. sz. múlt idő dicévo E/2. sz. felszólító mód dì' vagy ( with syntactic gemination after the verb, with written accent ) dì segédige avére ( tárgyas ige )
mond
Olasz igeragozás
főnévi igenév
dìre
segédige
avére határozói igenév
dicèndo
folyamatos melléknévi igenév
dicènte befejezett melléknévi igenév
détto
személy
egyes szám
többes szám
első
második
harmadik
első
második
harmadik
kijelentő mód
io
tu
lui/lei, esso/essa
noi
voi
loro, essi/esse
jelen idő
dìco dìci dìce diciàmo dìte dìcono
múlt idő
dicévo dicévi dicéva dicevàmo dicevàte dicévano
régmúlt
dìssi dicésti dìsse dicémmo dicéste dìssero
jövő idő
dirò dirài dirà dirémo diréte dirànno
feltételes mód
io
tu
lui/lei, esso/essa
noi
voi
loro, essi/esse
jelen
dirèi dirésti dirèbbe dirébbe dirémmo diréste dirèbbero dirébbero
kötő mód
che io
che tu
che lui/che lei, che esso/che essa
che noi
che voi
che loro, che essi/che esse
jelen
dìca dìca dìca diciàmo diciàte dìcano
múlt
dicéssi dicéssi dicésse dicéssimo dicéste dicéssero
felszólító mód
—
tu
Lei
noi
voi
Loro
dì' dì 1,2
dìca diciàmo dìte dìcano
tiltó mód
non dìre non dìca non diciàmo non dìte non dìcano
1 With syntactic gemination after the verb.2 With written accent.
dire - Szótár.net (it-hu)dire - Sztaki (it-hu)dire - Dictzone (it-hu)dire - Olivetti dire - Treccani dire - Google (it-en)dire - Яндекс (it-ru)dire - Wikidata dire - Wikipédia (olasz)
