Pandóra szelencéje
Kiejtés
- IPA: [ ˈpɒndoːrɒsɛlɛnt͡seːjɛ]
Tulajdonnév
- (görög mitológia) Egy nap Pandóra kíváncsiságból kinyitotta a szelencét, amiből az emberiségre szabadult az összes csapás (betegség, bánat, szegénység, bűn stb.) Pandóra megijedt és gyorsan lecsapta a szelence fedelét, amiben egyedül a remény maradt benn. A világra szenvedéssel teli időszak köszöntött, míg Pandóra, vagy valaki újra ki nem nyitja a dobozt, hogy a remény is kiszabaduljon.
Fordítások
- angol: Pandora's box (en)
- cseh: Pandořina skříňka (cs) nn
- finn: Pandoran lipas (fi)
- görög: κουτί της Πανδώρας (el) sn (koutí tis Pandóras)
- héber: תיבת פנדורה (he) nn
- francia: boîte de Pandore (fr) nn
- kínai: 潘多拉盒子 (zh), 潘多拉盒子 (zh) (pānduōlāhézi), 災難之源 (zh), 灾难之源 (zh) (zāinànzhīyuán)
- lengyel: puszka Pandory (pl)
- német: Pandorabüchse (de) nn
- orosz: ящик Пандоры (ru) (jaščik Pandory)
- spanyol: caja de Pandora (es) nn
- török: Pandora'nın kutusu (tr)
- Pandóra szelencéje - Értelmező szótár (MEK)
- Pandóra szelencéje - Etimológiai szótár (UMIL)
- Pandóra szelencéje - Szótár.net (hu-hu)
- Pandóra szelencéje - DeepL (hu-de)
- Pandóra szelencéje - Яндекс (hu-ru)
- Pandóra szelencéje - Google (hu-en)
- Pandóra szelencéje - Helyesírási szótár (MTA)
- Pandóra szelencéje - Wikidata
- Pandóra szelencéje - Wikipédia (magyar)