شعر

Arab

Ige

شَعَرَ • (šaʕara) I, folyamatos يَشْعُرُ‎‎ (yašʕuru), gyök: ش ع ر)

1. tud
2. érez

   شَعَرَ الطِّفْلُ بِالسَّعَادَةِ عِنْدَ فَتْحِ هَدِيَّتِهِ.

   šaʕara ṭ-ṭiflu bi-s-saʕādati ʕinda fatḥi hadiyyatihi.

   A gyermek boldogságot érzett, amikor kibontotta az ajándékát.

   يَشْعُرُ الفَنَّانُ بِالإِلْهَامِ عِنْدَ مُشَاهَدَةِ الغُرُوبِ.

   yašʕuru l-fannānu bi-l-ʔilhāmi ʕinda mušāhadati l-ḡurūbi.

   A művész inspirációt érez a naplemente megtekintésekor.

   سَيَشْعُرُ الرَّحَّالَةُ بِالحَنِينِ عِنْدَمَا يَتَذَكَّرُ رِحْلَاتِهِ البَعِيدَةَ.

   sayašʕuru r-raḥḥālatu bi-l-ḥanīni ʕindamā yataḏakkaru riḥlātihi l-baʕīdata.

   Az utazó nosztalgiát fog érezni, amikor visszaemlékszik távoli utazásaira.

Igeragozás

شَعَرَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév شُعُور)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						شُعُور‎ šuʕūr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						شَاعِر‎ šāʕir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَشْعُور‎ mašʕūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شَعَرْتُ‎ šaʕartu	شَعَرْتَ‎ šaʕarta	شَعَرَ šaʕara		شَعَرْتُمَا‎ šaʕartumā	شَعَرَا‎ šaʕarā		شَعَرْنَا‎ šaʕarnā	شَعَرْتُمْ‎ šaʕartum	شَعَرُوا‎ šaʕarū
	nőnem		شَعَرْتِ‎ šaʕarti	شَعَرَتْ‎ šaʕarat			شَعَرَتَا‎ šaʕaratā			شَعَرْتُنَّ‎ šaʕartunna	شَعَرْنَ‎ šaʕarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَشْعُرُ‎ ʔašʕuru	تَشْعُرُ‎ tašʕuru	يَشْعُرُ‎ yašʕuru		تَشْعُرَانِ‎ tašʕurāni	يَشْعُرَانِ‎ yašʕurāni		نَشْعُرُ‎ našʕuru	تَشْعُرُونَ‎ tašʕurūna	يَشْعُرُونَ‎ yašʕurūna
	nőnem		تَشْعُرِينَ‎ tašʕurīna	تَشْعُرُ‎ tašʕuru			تَشْعُرَانِ‎ tašʕurāni			تَشْعُرْنَ‎ tašʕurna	يَشْعُرْنَ‎ yašʕurna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَشْعُرَ‎ ʔašʕura	تَشْعُرَ‎ tašʕura	يَشْعُرَ‎ yašʕura		تَشْعُرَا‎ tašʕurā	يَشْعُرَا‎ yašʕurā		نَشْعُرَ‎ našʕura	تَشْعُرُوا‎ tašʕurū	يَشْعُرُوا‎ yašʕurū
	nőnem		تَشْعُرِي‎ tašʕurī	تَشْعُرَ‎ tašʕura			تَشْعُرَا‎ tašʕurā			تَشْعُرْنَ‎ tašʕurna	يَشْعُرْنَ‎ yašʕurna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَشْعُرْ‎ ʔašʕur	تَشْعُرْ‎ tašʕur	يَشْعُرْ‎ yašʕur		تَشْعُرَا‎ tašʕurā	يَشْعُرَا‎ yašʕurā		نَشْعُرْ‎ našʕur	تَشْعُرُوا‎ tašʕurū	يَشْعُرُوا‎ yašʕurū
	nőnem		تَشْعُرِي‎ tašʕurī	تَشْعُرْ‎ tašʕur			تَشْعُرَا‎ tašʕurā			تَشْعُرْنَ‎ tašʕurna	يَشْعُرْنَ‎ yašʕurna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُشْعُرْ‎ ušʕur			اُشْعُرَا‎ ušʕurā				اُشْعُرُوا‎ ušʕurū
	nőnem		اُشْعُرِي‎ ušʕurī							اُشْعُرْنَ‎ ušʕurna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	شُعِرَ šuʕira		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُشْعَرُ‎ yušʕaru		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُشْعَرَ‎ yušʕara		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُشْعَرْ‎ yušʕar		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Főnév

شَعْر vagy شَعَر • (šaʕr vagy šaʕar) hn (többesszám أَشْعَار‎ (ʔašʕār) vagy شُعُور‎ (šuʕūr))

1. haj

   لَقَدْ كُنْتُ أَزْرَعُ شَعْرَ جَسْدِي مُنْذُ بُضِعِ سَنَوَاتٍ حَتَّى الْآنَ.

   laqad kuntu ʔazraʕu šaʕra jasdī munḏu buḍiʕi sanawātin ḥattā l-ʔāna.

   Már néhány éve növesztem a hajam.

Főnév

شِعْر • (šiʕr) hn (többesszám أَشْعَار‎ (ʔašʕār))

1. költészet

További információk

• شعر - Google (ar-hu)
• شعر - Яндекс (ar-hu)
• شعر - DeepL (ar-hu)
• شعر - Reverso (ar-en)
• شعر - BARS (ar-ru)
• شعر - almaany
• شعر - Arabic Lexicon
• شعر - PONS (ar-en)
• شعر - Langenscheidt (ar-de)
• شعر - Wikidata
• شعر - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

شعر • (še'r) (többesszám شعرها‎ (še'r-hâ) vagy اشعار‎ (aš'âr))

1. költészet