да
да (da)
Kiejtés
- IPA: [də]
Határozószó
да
- igen
- és, meg
- (és) méghozzá
- [tagadó feleletben] nem; egyáltalán nem, ugyan dehogy
- de, azonban
- [nyomatékosító szó] biz (de)hát; no; nos hát
- [kételkedő, csodálkozó kérdésben] csakugyan?, igazán?, valóban?, tényleg?
- apropó; igaz is; most jut eszembe
- [kételkedés, bizalmatlanság kifejezésére] igen, ezt már ismerjük
- ай да парень! ― aj da parenʹ! ― ez aztán a legény!
- ай да Таня! ― aj da Tanja! ― bravó, Tánya!
- были ли вы там? — да ― byli li vy tam? — da ― ön ott volt? — Igen, ott
- вот это да! ― vot eto da! ― ez igen!; biz ez már döfi!
- Вы очень устали, да? ― Vy očenʹ ustali, da? ― Nagyon elfáradt? Valóban?
- да будет ― da budet ― legyen
- да замолчи же! ― da zamolči že! ― most aztán hallgass!, hallgass már!
- да здравствует свобода ― da zdravstvujet svoboda ― éljen a szabadság!
- да здравствует! ― da zdravstvujet! ― éljen!
- да неужели? ― da neuželi? ― valóban?, csakugyan?
- да ну! ― da nu! ― biz komolyan?, valóban?, tényleg?, ne mondd!
- да позволено будет мне сказать ― da pozvoleno budet mne skazatʹ ― legyen szabad megmondanom
- да разве можно себя так вести?! ― da razve možno sebja tak vesti?! ― hát lehet így viselkedni?!
- да разве…? ― da razve…? ― hát valóban…?
- да, конечно ― da, konečno ― természetesen; hát persze
- да, чуть было не забыл! ― da, čutʹ bylo ne zabyl! ― apropó v. igaz is, majd elfelejtettem
- Иван Иванович! — Да? ― Ivan Ivanovič! — Da? ― Iván Ivanovics! — Tessék?
- не хотят, да и только ― ne xotjat, da i tolʹko ― nem akarják és kész
- он уехал бы, да у него нет денег ― on ujexal by, da u nevo net deneg ― elutazna, de nincs pénze
- плачет, да и только ― plačet, da i tolʹko ― egyre csak sír
- хлеб да вода ― xleb da voda ― kenyér és víz
- шёл он один, да ещё в темноте ― šól on odin, da ješčó v temnote ― egyedül ment, méghozzá sötétben
- это что-нибудь да значит ― eto što-nibudʹ da značit ― ez jelent valamit; emögött van valami
- я куплю тебе книжку— Да, купишь! ― ja kuplju tebe knižku— Da, kupišʹ! ― veszek neked egy könyvet — Az, veszel!
- я не мешаю вам? — Да нет!, что вы! ― ja ne mešaju vam? — Da net!, što vy! ― Nem zavarom? — Ugyan dehogy! v. Egyáltalán nem!
- да и только ― da i tolʹko ― (i) ezzel kész, semmi több; (ii) folyton, szünet nélkül