Vita:Hófehérke
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Irodalmi műhelyek érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Észrevétel
[szerkesztés]"A vadász elvitte a lányt az erdőbe, de képtelen volt megölni, ezért eleresztette, hogy tépjék szét a vadállatok." - Ehhez csak annyit fűznék hozzá, hogy egyrészt: olvassa el a mesét még párszor, aki ezt a sort írta, másrészt gondolja át újra, hogy mit is írt ide! BUÉK Myrmeleon formicarius vita 2007. december 30., 16:00 (CET)
"az angol nyelvű változatban..."
[szerkesztés]"(Az angol nyelvű változatban így kérdi „Looking glass upon the wall, Who is fairest of us all?” – tehát: „Tükör a falon, ki a legszebb mindünk közül?”)" Ez nem tartozik ide. Olvassa el az angol nyelvű változatot, aki erre kíváncsi. Minden európai nyelven ide lehetne írni, ennyi erővel. Ráadásul még csak nem is angolul jelent meg a mese első nyomtatott változata, hanem németül! Ez egy lexikoncikk lenne, elméletileg, nem? Színessé tehettük volna akár Hófehérke japán elnevezésével is, de az kb. ugyanennyire nem tartozna ide. Bocs. BUÉK Myrmeleon formicarius vita 2007. december 30., 16:06 (CET)
- egyetértek és kitöröltem. – Hkoala
2007. december 30., 16:08 (CET) - kösz!Myrmeleon formicarius vita 2007. december 30., 16:18 (CET)
.jpg){kind=small}
Át kellene dolgozni az egészet
[szerkesztés]Úgy tűnik 100%-ig az angol wikicikk alapján született alkotással van itt dolgunk. Gyakran jól sikerülnek az ilyen átmagyarítások, főleg, hogy nem kell feltétlenül tökéletesen pontos fordítónak lenni hozzá, de ez egy magyarul is olvasható mese, amiről egyrészt magyar nyelvű irodalom is van, még elektronikus formátumú is (lásd: http://www.google.hu/search?hl=hu&q=grimm hófehérke értelmezés &meta= ), másrészt mindenki olvasta, vagy olvasták neki legalább egyszer az életben, tehát saját ötletei is lehetnének, és nem csak arról, hogy a vadász Hófehérkét a vadállatokkal akarta megetetni. Ha meg nem, akkor a cikkírás előtt egy kicsit jobban körbejárhatná a témát! Myrmeleon formicarius vita 2007. december 30., 16:16 (CET)
- Myrmeleon -ha már a kritizálás ilyen jól megy tovább lépve egy szinttel akár neki is állhatsz, nem mindenhova pl lidércekhez odakommentelni, hogy miért NEM jó és csinálja már meg VALAKI.. értékes idődet konstruktív tevékenységgel is tölthetnéd.
:)
[szerkesztés]Most már sokkal jobban tetszik, köszönet mindenkinek, ügyesek vagytok! Rég jártam erre, úgyhogy most megint: szeretettel kívánok boldog újévet MINDENKINEK! Myrmeleon formicarius vita 2009. január 9., 16:32 (CET)