Horvát Henrik

Horvát Henrik
Született	Lemberger Henrik 1877. február 11. Kolozsvár
Elhunyt	1947. július 21. (70 évesen) Budapest
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Medgyaszay Vilma
Foglalkozása	fordító könyvtáros
Sírhelye	Fiumei Úti Sírkert (–1974, 33. parcella) Fiumei Úti Sírkert (1974–, 34/1-1-35)
A Wikimédia Commons tartalmaz Horvát Henrik témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Horvát Henrik, 1896-ig Lemberger, névváltozat: Horváth (Kolozsvár, 1877. február 11. – Budapest, 1947. július 21.) magyar műfordító. Medgyaszay Vilma férje és néha zongorakísérője.

Életútja

Főiskolai tanulmányait a budapesti, lipcsei, strassbourgi, berni és párizsi egyetemeken végezte. Nagyváradon és Budapesten középiskolai tanár volt, közben a pedagógiai könyvtár könyvtárosa is. Az 1930-as években munkatársa volt a Brassói Lapoknak, ahol az irodalmi rovatot vezette. Elsőrangú német nyelvművész, aki igen nagy érdemeket szerzett a modern magyar lírának mesteri nyelven való német tolmácsolásával. Lefordította Ady Endre, Bródy Sándor, Hatvany Lajos, Babits Mihály műveit német nyelvre, néhány német irodalmi művet pedig magyarra. Élénk feltűnést keltett és nagy propagáló hatással volt Neue Ungarische Lyrik in Nachdichtungen c. testes antológiája, amely az új magyar lírának pompásan átültetett, reprezentáló gyűjteménye. Nagy értékűek német Baudelaire-fordításai is: Baudelaire, Die Blumen des Bösen és Die Vorhölle. Egész sereg franciából való versfordítása szerepel Das junge Frankreich és Französische Lyrik című antológiákban. Finom eredeti német verseket is írt, amelyek a Berliner Tagblatt, Zeit, Morgen, Sturm, Kunst, Magazin für Littaratur c. lapokban jelentek meg és amelyek közül többeket magyarra fordított Kosztolányi Dezső és Juhász Gyula. Prózai fordításai is nagyon értékesek. Móricz Zsigmondnak több regénye és Molnár Ferencnek néhány színműve az ő fordításában került a német nyilvánosság elé. 1920-tól a Petőfi Társaság kültagja volt. Zeneesztétikai tanulmányai is számottevőek.

Műve

• Neue Ungarische Lyrik (München, 1918)

Források

• Magyar életrajzi lexikon I. (A–K). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1967.  
• Magyar zsidó lexikon. Szerk. Ujvári Péter. Bp., Zsidó Lexikon, 1929.
• Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában

További információk

Sírja a Fiumei Úti Sírkertben

• Erdélyi lexikon. Szerk. Osváth Kálmán. Oradea-Nagyvárad, Szabadsajtó Könyv- és Lapkiadó Rt., 1928.
• Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái. Bp., Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete, 1939-2002. 7. kötettől sajtó alá rend. Viczián János.
• Hungária irodalmi lexikon. Szerk. Révay József, Kőhalmi Béla. Bp., Hungária, 1947.
• Irodalmi lexikon. Szerk. Benedek Marcell. Bp., Győző A., 1927.
• Magyar irodalmi lexikon. Főszerk. Benedek Marcell. Bp., Akadémiai Kiadó, 1963-1965.
• Révai nagy lexikona, 1-21.; Révai, Bp., 1911-1935
• Tolnai új világlexikona. Bp., Tolnai, 1926-1933.
• Új magyar irodalmi lexikon. Főszerk. Péter László. Bp., Akadémiai Kiadó, 1994.
• Magyar irodalmi lexikon. Flóris Miklós és Tóth András közreműködésével szerk. Ványi Ferenc. Átnézte Dézsi Lajos, Pintér Jenő. Bp., Studium, 1926.
• Világlexikon. A tudás egyeteme. Bp., Enciklopédia, 1925.