Eszperente

Az eszperente jellegzetesen magyar nyelvi játék, amelyben értelmes mondatokat kell képezni, ám magánhangzóként kizárólag az e betű, azaz a nyílt e és a zárt ë hangok használhatóak. (Ezt a nyelvi bravúrt sok más nyelven nehéz előállítani, bár léteznek rá példák többek közt olaszul.)

Az eszperente gyakran ismert fogalmak meghatározásaként jelenik meg.

• Étterem: Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted.
• Mátyás hada: Fegyveres emberek rettenetes fekete serege.
• Boci, boci tarka, se füle, se farka: Tehenek gyermeke, tehenek gyermeke fekete pettyes, se szerve, mellyel zengezeteket fejbe vehetne, se szerve, mellyel legyeket elhessegethetne.

Az eszperente meghatározások egyik legbővebb gyűjteménye Grätzer József Sicc – Szórakoztató időtöltések, cseles csalafintaságok című könyvében olvasható.

• Bohóc: Szellemes ember, feje festett, kedve remek, gyermekeket nevettet meg.

A játék gyökereként szokás hivatkozni Petőfi Sándor A Tisza című versére, ahol ez áll: Mely nyelv merne versenyezni véled?

Az eszperente nevet Karinthy Frigyes alkotta az eszperantó alapján. A szavak hasonlósága miatt mind a mai napig sokan összetévesztik vele.

A játék változataként ismert az aszparanta, oszporonto stb. is, ahol csakis a névadó magánhangzók fordulhatnak elő.

Példák

Petőfi Sándor: Falu végén kurta kocsma

Telepszëgletën szeszëlde

csermely mellëtt elhelyëzve,

benne kedve tetszëlëgne,

teszëm fël, nem estelëdne.

Egëk rëndre estelëdnek,

erëk, berkëk csëndesëdnek.

Derëglye sëm mëgy kërësztbe,

hevër e fekete csëndbe.

Szeszëlde bezzëg nëm csëndes,

zëng-pëng benne zene rëndës.

Szesz ereje szerteterjed,

embërëknek kedve gerjed.

Hej, mënyecske, kedvës lelkëm,

erjedt hëgylevet kell nyelnëm!

Lëgyën hetvën esztëndeje,

de mëg hevës szesz ereje!

Zënemestër, sebësebben!

Kerekëdëtt fene kedvëm.

Keresetëm szerteverëm,

lelkëmet meg eltemetëm.

Mëgjelënnek rëndëlettel:

csëndesebben kedvëtëkkel!

Telep feje heverëdne,

esetleg elszëndërëdne!

Lëgyën vele bëste lelke,

të mëg erëdj fene helyre!

Zëne zëngjën, szëdte-vëdte,

pëndëlyëmnek lëhet veszte!

Esmëg mënnek, reteszt vernek:

Lëgyënek csëndesek kendtëk!

Szentëk lelke lëgyën velek,

kedvës egyëtlenëm beteg.

Felëletët ëgy mëg nëm tëtt,

berëkësztnek szesznyeletët.

Zëne mentën befëjëzve,

s szertemënnek csëndesëdve.

(Kun István)

Petőfi Sándor: Nemzeti dal

(Nemzetem verse)

Keljetek fel, gyertek velem!

E percben kell cselekednem!

Rekesszenek be esetleg?

Ez kell nektek?! Feleljetek!

Nemzetem szent fejedelme,

Megteszem,

Megteszem: e nemes tettet

Szervezem!

Fegyenc jelmezem leteszem,

Fenyegetett lett kezdetem,

Mely szertelen szerethetett,

Temetetlen nem lel enyhet.

Embereknek szent szelleme,

Megteszem,

Megteszem, de gyertek velem

Lelkesen!

Jellemtelen gyenge ember,

Berezel, mert veszne menten

Legbecsesebb ennek: feje

Bezzeg nem becses nemzete.

Egek kegyes fejedelme,

Megteszem,

Megteszem, mert egyre szenved

Nemzetem!

Fegyenc jel – nem edzett penge,

Ezen fegyver szebb kezedbe',

Levetettem fegyenc jelem!

Jer, feledett fegyver, velem!

Emberlelkek segedelme,

Megteszem,

Megteszem: kell nemzetemnek,

S kell nekem!

Nemzet neve szebb lesz egyre,

Terjed ezer esztendeje

Beste ellenfelek szennye

Egyszerre lesz elseperve!

Rettegett, szent ereje e

Nemzetnek,

Megtennem e lehetetlent

Engedd meg!

Elszenderedettek kertje,

Gyermeked felkeres benne,

Elrebeg egy szentelt verset

Emlegetve neveteket.

Legfelkentebb szentek szentje

Megteszem,

Megteszem, de nem szenvedek

Vesztesen!

Eszperente nyelvre ferdítette:

"Sehonnay-Bitangh Endre"

(Kovács Kavics Tibor)

Kölcsey Ferenc: Himnusz

Nemzetedet ne vesd el,

egek fejedelme;

segedelmezd kezeddel

seregekkel szemben.

Ezerszer lett megvetett,

de szeretve lehet,

elszenvedte e nemzet

jelent meg egyebet.

Nemzetemnek eleje

hegyen ment keresztbe,

szerezted e helyet te,

ebbe vezetted be.

S merre pezsegve mennek

e helyen csermelyek,

nemes tettre gyermekek

felcseperedtenek.

E terepen te kezed

eledelt termesztett,

hegyeken meg meleged

levet csepegtetett.

Eme nemzet verte meg

rettegett keletet,

s neves Fekete sereg

rendesen remekelt.

Eh, de nem kedves tettek

be felgerjesztettek,

kezed repesztett eget

s fellegek fent zengtek.

Hegyes fegyvert reptetett

ferde szem serege,

s erre fent jelzett kelet

engem rekesztett be.

Melyszer zengett el nyelve

kegyetlen keletnek

tetemeknek felette

zengzetet ezeknek.

Melyszer ment tengyermeked

ellened, kedves hely,

s eme gyermek gyermeket

benned temetett el.

Megkergetett ember ment,

s fegyver kelt ellene,

szerte lesett, de nem lelt

kedves helyet erre.

Hegyre megy fel s messze le,

gyenge kedv mellette,

veres testnedvtenger lenn,

s perzselnek felette.

Hegyen hercegek helye –

ez lett szerteverve,

kedv s szeretet repkedtek

s keserv lett helyette.

Berekesztetlen embert

tetem nem teremhet,

teher mellett szenvedett

szemek elerednek.

Nemzetemnek kegyelmezz,

egek fejedelme,

kezeddel segedelmezd,

mert tengerbe veszne.

Ezerszer lett megvetett,

de szeretve lehet,

elszenvedte e nemzet

jelent meg egyebet.

(Draskóczy Balázs)

Népdal: Erdő mellett…

Fenyves mellett nem kellemes letelepednem,

Mert rengeteg fenyvet kell felszeletelnem.

Felszeleteltem fenyvet eleget, Ereje menten elerjedt bele.

Érdekességek

A Mézga Aladár különös kalandjai Második Dimenzió című részben a lepénybolygó lakosai eszperente nyelven beszélnek, és ezt akarja újítani egy tudós az a és az o, ó betűk bevezetésével.

És Romhányi József remeke ihlette ezt a "majdnEm aszparanta" művet is: Családi őskőkör

Kapcsolódó szócikkek

• Lipogramma

További információk

• Iszpírintí példa:
• Ászpárántá példa:
• Oszporontó példa
• Eszperente webhely
• Kegyes zengzetek eszperente nyelven Archiválva 2005. december 21-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Eszperente versek
• Petőfi Sándor: Falu végén kurta kocsma (eredeti átirat)