Csíkhelyi Lenke

Csíkhelyi Lenke
Született	1944. április 14. (80 éves) Újvidék, Magyarország
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Foglalkozása	műfordító történész
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem (1963–1968)
Sablon • Wikidata • Segítség

Csíkhelyi Lenke (Újvidék, 1944. április 14. –) magyar műfordító, történész.

Élete

Csíkhelyi (Pejtsik) Béla (1909–1985) MÁV-tiszt és Grabenhofer Margit (1912–2003) gyermekeként született. Iskolai tanulmányait Békéscsabán, Kaposváron és Pécsett végezte. A pécsi Művészeti Gimnáziumban érettségizett, zongora szakon. 1968-ban az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar-bolgár szakon szerzett diplomát.

1968-tól a Móra Könyvkiadónál szerkesztőként dolgozott, majd visszakerült az ELTE-re, egyetemi oktatónak, ahol 27 éven át tanított. Közben öt évet Bulgáriában töltött, a Szófiai Egyetemen magyar nyelvet oktatott. Bölcsészdoktor, a történelemtudomány kandidátusa.

1999 óta Kisszékelyen él, ahol 2004 szeptembere óta könyvtárosként dolgozik.

Főbb művei

Műfordításai

• Geogi Misev: Legalább medvét láttunk volna! (illusztrálta Kondor Lajos, Móra Kiadó, Budapest, 1968)
• Ivan Osztrikov: Csodálatos nap (illusztrálta Gaál Éva, Móra, Kiadó, Budapest, 1969)
• Ravasz Péter (bolgár népmesék, többekkel, Móra Kiadó, Budapest, 1971)
• Sztaniszlav Sztratiev: Vadkacsa a fák között (Európa, Kiadó, Budapest, 1972)
• Angel Karalijcsev: Három mese (illusztrálta Ljuben Zidarov, Izdatelsztvo Balgarszki Hudozsnik, 1972)
• Még egyszer a delfinekről (mai bolgár elbeszélők, többekkel, Európa Kiadó, Budapest, 1973)
• Georgi Misev: Matriarchátus (kisregény, Európa, Kiadó, Budapest, 1977)
• Petar Hadzsiiivanov: Az Alpokig az Első Bolgár Hadsereggel (Zrinyi Katonai, Kiadó, Budapest, 1978)
• Todor Zsivkov: Beszédek, cikkek (Bődey Józseffel és Rákosi Gáborral, Kossuth Kiadó, Budapest, 1979)
• A rózsaszínű pelikán (elbeszélések, többekkel, Európa Kiadó, Budapest, 1980)
• Ivan Vazov: És parazsából új tüzünk gyúl! (kisregények és elbeszélések, Szenczei Lászlóval és Dudás Gyulával, Európa Kiadó, Budapest, 1982)
• Mars irgalma (válogatás a bolgár irodalom legjobb katonaelbeszéléseiből, többekkel, Zrinyi Katonai Kiadó, Budapest, 1983)
• Jordan Radicskov: Repülési kísérlet / Lazarica (Európa, Kiadó, Budapest, 1984)
• Szlav Hr. Karaszlov: Kereszt és pisztoly (Lapkiadó, Budapest, 1987)
• Vera Mutafcsieva: Nagy Alkibiadész (Európa, Kiadó, Budapest, 1988)
• A mutáns egzotikuma (bolgár posztmodern esszék, Krasztev Péterrel, Orpheusz Kiadó, Budapest, 1993)
• Miglena Nikolcsina: Jelentés és anyagyilkosság (Virginia Woolf Julia Kristeva olvasatában, Balassi Kiadó, Budapest, 2004)
• Plamen Pavlov – Jordan Janev: A bolgárok rövid története (Napkút Kiadó, Budapest, 2005)
• Almák (kortárs bolgár elbeszélők antológiája, többekkel, Napkút Kiadó, Budapest, 2009)
• Madárezrdes (kortárs bolgár drámák, többekkel, Napkút Kiadó, Budapest, 2015)

Novellafordítások

• Galaktika

Források

• Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996