Ugrás a tartalomhoz

…Baby One More Time Tour-Crazy 2K Tour

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(…Baby One More Time Tour szócikkből átirányítva)
Britney Spears
…Baby One More Time Tour
Információk
Népszerűsített album…Baby One More Time
Kezdés1999. június 28.
Befejezés2000. április 20.
HelyszínekÉszak-Amerika
Szakaszok2
Koncertek80
Britney Spears-koncertkronológia
Hair Zone Mall Tour
(1998)
…Baby One More Time Tour
(1999-2000)
Oops!… I Did It Again World Tour
(2000)

A …Baby One More Time Tour az első hivatalos koncertturnéja Britney Spears amerikai énekesnőnek. Debütáló albumát, a …Baby One More Time-ot támogatta vele. A turné az Egyesült Államok és Kanada különböző városaiban zajlott le. 1999 márciusában jelentették be, hogy Spears tervezi a turnét, majd egy hónappal később kiderültek a pontos dátumok. Fő szponzorálója Tommy Hilfiger volt. 1999 decemberében az énekesnő kijelentette, hogy egy kiterjesztett turnét fog indítani, aminek a címe Crazy 2K Tour lett. Ennek a túrának a Got Milk? és a Polaroid volt a szponzora. A koncepciót és a jelmezeket Spears tervezte. Emiatt sok kritikus dicséretét kivívta magának. A Crazy 2K Tour-ban megváltozott a színpad és az előadások néhány részei a …Baby One More Time Tour-hoz képest.

A show különböző szegmensekre volt osztva. A szegmenseket közjátékok követték, majd a show ráadással zárult. A dallista a …Baby One More Time számaiból és néhány feldolgozásból állt. A Crazy 2K Tour listáján viszont helyet kapott a későbbiekben megjelenő Oops!… I Did It Again című albumról két dal. A turné pozitív kritikákat kapott. A túra során Britneyt megvádolták playbackel, de ő ezt tagadta. A koncerteket a Fox Broadcasting Company közvetítette. Ezek a felvételek helyet kaptak Spears Live and More! című DVD-jén.

Háttér

[szerkesztés]

1999. március 5-én megjelent a hír, miszerint Spears tervezi élete első nagyobb turnéját, a …Baby One More Time promotálása céljából.[1] Nem sokkal később az énekesnő is megerősítette a hírt, és hozzátette, hogy valamikor júliusban fog megkezdődni.[2] 1999. május 12-én kiderült, hogy Tommy Hilfiger lesz a turné fő szponzora. A bejelentés ideje alatt Spears az "AllStars" társaság kampányában szerepelt. Hilfiger elmondta, hogy miért vállalta el a turné támogatását:

„A zene iránti szenvedélyem mindig inspirálta a terveimet. Ebben az évben amit csináltunk a zenével előtérbe került. Britney Tommy Jeans szellemét és a mai fiatalokat képviseli. Ahhoz, hogy folytassam ezt a csodás évet, szerintem a legjobb dolog, ha szponzorálom a turnéját az egyik legdögösebb énekesnőnek a világon.”[3]

A másodlagos támogató a Nestlé lett volna, de miután Spearsről provokatív képek jelentek meg a Rolling Stone magazinban, visszautasították a szponzorálást.[4] A turnédátumok a Pollstar-on keresztül jelentek meg 1999. április 9-én. Kiderült belőle, hogy 1999. június 28-án, Floridában tartják az első koncertet.[5] Néhány fellépést át kellett ütemezni kisebb problémák miatt.[6] 1999. december 17-én, ugyanazon a napon, amikor a From the Bottom of My Broken Heart videóklipje premierje volt, Spears bejelentette, hogy 2000-ben egy kiterjesztett turnét fog indítani, aminek a címe Crazy 2K Tour lett. Hozzátette, hogy tulajdonképpen ez a turné lesz a bevezetése a szintén 2000-ben induló Oops!… I Did It Again World Tour-nak.[7][8] A Crazy 2K Tour szponzora a Got Milk volt. A vállalat igazgatója, Peter Gardiner megindokolta, hogy miért vállalták a szponzorálást „Britney varázslatos a tini lányokkal, és ez elég a tej reklámozásához.” Spears csinált egy reklámfilmet a turné népszerűsítése céljából.[9] A másodlagos támogató a Polaroid volt. Az a vállalat árúja volt a túra hivatalos fényképezőgépe. Spears ezeket használta is a koncerteken, hogy promotálja a terméket.[10]

Előkészület

[szerkesztés]

Spears beszélt a CNN-nek arról, hogy indítani fog egy teljes koncertkörutat, amelynek a jelmezeit és az előadásokat ő maga tervezi.[11] Gia Ventola divattervezővel dolgozott, akivel elkészítették a show alatt szereplő ruhákat.[12] A színpad felosztása egyszerű volt, csak egy lépcső szerepelt a közepén. Az öttagos zenekar a színpad két szélén helyezkedett el. Spearst rajtuk kívül 6 táncos és a közjátékokban szereplő emberek segítették. A …Baby One More Time-ról 8 szám, és néhány feldolgozás szerepelt a dallistán.[13] A kiterjesztett turné színpadja hasonlított az eredetire, de sokkal nagyobb volt.[14] Sok speciális effektet, köztük füstgépet és tűzijátékot tartalmazott a show. A színpad felett egy hatalmas vetítő volt, ami hasonlított a Hófehérke című német mesében szereplő mágikus tükörre. A show egyik legbonyolultabb része az volt, mikor Spears egy mechanikus varázsszőnyeggel a tömeg felett 100 méterrel "repült".[15] Britneyt ennek a turnénak a koncertjein 8 táncos segítette.[8] A show alatt 5 jelmezt-ruhát viselt Spears. A túra dallistája 7 dalt tartalmazott a debütáló albumról és 2 kiadatlan dalt a 2000. májusában megjelenő második albumáról, az Oops!… I Did It Again-ről.[8]

Koncert-összefoglalás

[szerkesztés]

…Baby One More Time Tour

[szerkesztés]

A show Spears táncosainak bemutatójával kezdődött, akik füst mögül jelentek meg a színpadon.[16] Nem sokkal azután Spears megjelent a lépcső tetején egy rózsaszín melltartószerű topban és egy szürke csillámos rövidnadrágban. A nyitó dal a (You Drive Me) Crazy volt.[16] Utána a Soda Pop című számot adta elő táncolva, miközben beszélt a közönségnek. Aztán elhagyta a színpadot. Röviddel ezek után a lépcsőn ülve énekelte el a Born to Make You Happy és a From the Bottom of My Broken Heart című slágereit.[16] A show táncos közjátékkal folytatódott. Miközben Madonna Vogue című száma ment a háttérben, Spears elmondta a közönségnek, hogy a legfőbb inspirációja Madonna és Janet Jackson volt. Mindkettő előadótól előadott 1-2 dalt a tiszteletükre: Madonna Material Girl számát,[16] Janet Jackson Black Cat és Nasty slágerét.[16] Ezt a szakaszt Sonny & Cher The Beat Goes On számával zárta. Az előadás különleges fényeket tartalmazott.[16] A következő dal az albumon helyet kapó I Will Be There volt. Ezt még egy átdolgozás követte: A Journey zenekar Open Arms dalát énekelte el.[16] Végezetül a Sometimes című száma került előadásra. Ezek után elköszönt a közönségtől és elhagyta a színpadot. Később aztán visszatért, és a koncertet a …Baby One More Time című világslágerével zárta. Kockás szoknyában, harisnyában és egy melltartóban adta elő.[16]

Crazy 2K Tour

[szerkesztés]

A 2000-es turné hasonlított az eredetire. A táncosok egy szekrényből jöttek ki, és szórakoztatták a közönséget, amíg „be nem csengettek”. Ekkor leültek a színpadon lévő iskolapadokhoz, és egy női tanárhang elkezdte a névsort sorolni. Mikor Spears nevéhez ért, az énekesnő megjelent a lépcső tetején füstfelhőből kijőve, és elvégezte a …Baby One More Time egy rövidebb mix változatát.[8] Rögtön ezután a (You Drive Me) Crazy előadásával folytatódott a show.[17] Spears röviden beszélt a közönségnek, majd elénekelte a Born to Make You Happy és az I Will Be There című dalokat. Egy rövid táncos közjátékot követően Spears egy varázsszőnyegen ülve előadta a Don’t Let Me Be the Last to Know című számot, ami a 2000 májusában megjelenő Oops!… I Did It Again című albumán kapott helyet. Aztán az album címadó dalát, az Oops!… I Did It Again-t adta elő. Röviddel ezután ismét egy közjáték következett, aminek a címe „Who is the Ultimate Heartbreaker?” lett. A lényege az volt, hogy Britney felhívott a színpadra a közönségből egy fiút,[18] és egy kabátban előadta neki a From the Bottom of My Broken Heart című balladát.[17] A show folytatódott, és Spears ledobta a kabátját, hogy előadja a The Beat Goes On című feldolgozást egy flitteres pólóban. 2 közjátékot követően az énekesnő bemutatta a közönségnek a zenekart és a táncosokat, majd előadta a Sometimes-t. Hasonlóan a …Baby One More Time Tour-hoz, itt is a …Baby One More Time előadásával végződött a show.

Fogadtatása

[szerkesztés]

A turné pozitív kritikákat kapott a kritikusoktól.[13] A Deseret News írója, Jeffrey Haney a koncerteket mutatósnak és látványosnak nevezte.[19] A USA Today riportere Spears turnén való teljesítményét magabiztosnak és energikusnak vélte.[13] Jim Farber, a Daily News munkatársa úgy gondolta, hogy Britney 2 személlyé alakul a koncerteken: Egyik, aki felszabadultan énekli a saját dalait, a másik, aki idegesen énekli különböző előadók dalát. Hozzátette, hogy Britneyn tükröződött, hogy egy erős, sokáig tartó karrierre vágyik.[20] Ha Kim Jae a következőt nyilatkozta a túráról és az énekesnőről: „Spears a körúttal meg tudta mutatni, hogy tartani tudja a „versenyt” Christina Aguilerával és Jessica Simpsonnal. Lehet, hogy Aguilera jobb hanggal rendelkezik (ami be is bizonyosodott a Grammy díjátadón), de egyértelműen Spears uralja jelenleg a pop zenét.”[21] Adam Graham is méltatta Britneyt: „A turné dallistája csak 10 dalból állt, mégis Britney be tudta bizonyítani, hogy van hangja. Az már csak plusz, hogy Britney végigtáncolta az összes koncertet.”[18] Dave Tianen a turnét energikusnak, jó humorúnak és gyors tempójúnak tartotta.[15] Jane Ganahl, a műsort egyszerűen szórakoztatóan nevezte.[16]

Playbackel kapcsolatos vádak

[szerkesztés]

A turné során az énekesnőt többször is megvádolták playbackről való énekléssel. Spears egy Rolling Stone-nak adott interjú során tagadta ezeket a vádakat:

„A színpad feletti kivetítőn a mozgáshoz képest késik a hangom. Úgy gondolom, hogy ez megzavarta az embereket, és ezért kezdtek el gyanakodni. Én minden dalt élőben énekeltem-éneklek el. Néha-néha megesik, hogy az éneklés közben muszáj nagyokat lélegeznem, mivel nagyon elfáradok. Innen észrevehető, hogy én élőben éneklek. Egyébként ezért szeretem azt, amikor a balladákat adok elő, mivel akkor általában nem kell koreográfiát bemutatnom.”[8]

Közvetítések és felvételek

[szerkesztés]

2000. április 20-án egy Hawaii-i koncert rögzítésre került.[22] A Crazy 2K Tour picit megváltoztatott koncertje került felvételre. 2000. június 5-én ez a fellépés közvetítésre került a Fox Broadcasting Company vállalat által.[23] Emellett az évben még többször is közvetítették. A Jive Records 2000. november 21-én kiadta a Live and More! című DVD-t, amin helyet kapott ez a fellépés.[24] A Recording Industry Association of America (RIAA) szervezetnél a DVD háromszoros platina minősítést könyvelt el, amit az Egyesült Államokban DVD esetén 300 000 eladott példány után adnak.[25]

A koncerteket nyitó előadók

[szerkesztés]

Dallista

[szerkesztés]

Forrás:[16][18]

A turné állomásai

[szerkesztés]

…Baby One More Time Tour

[szerkesztés]
Dátum Város Ország Helyszín
Észak-Amerika[3][6]
1999. június 28. Pompano Beach Amerikai Egyesült Államok Pompano Beach Amphitheatre
1999. június 29. Tampa USF Sun Dome
1999. július 1. Atlanta Atlanta Civic Center
1999. július 2. Myrtle Beach House of Blues
1999. július 3. Doswell Paramount Theatre
1999. július 5. Bethel Max Yasgur's Farm
1999. július 6. Washington DAR Constitution Hall
1999. július 7. New York Hammerstein Ballroom
1999. július 8. Hershey Star Pavilion at Hersheypark Stadium
1999. július 9. Scranton Montage Mountain Amphitheater
1999. július 10. Corfu Darien Lake Theme Park Resort
1999. július 11. Schenectady Proctor's Theatre
1999. július 13. Hamilton Kanada Copps Coliseum
1999. július 14. Toronto Molson Amphitheatre
1999. július 16. Ottawa WordPerfect Theatre at Corel Centre
1999. július 17. Montréal Molson Centre
1999. július 20. Winnipeg Centennial Concert Hall
1999. július 21. Saskatoon Saskatchewan Place
1999. július 22. Edmonton Skyreach Centre
1999. július 23. Calgary Canadian Airlines Saddledome
1999. július 25. Vancouver General Motors Place
1999. július 26. Seattle Amerikai Egyesült Államok Seattle Center Arena
1999. július 27. Hillsboro DeMar Batchelor Amphitheater
1999. július 29. Oakland Paramount Theatre
1999. július 30. Paso Robles Main Grandstand Arena
1999. július 31. Los Angeles Universal Amphitheatre
1999. augusztus 3. Brighton Bromley Companies Stage
1999. augusztus 4. Denver Paramount Theatre
1999. augusztus 6. Arlington AT&T Music Mill Amphitheater
1999. augusztus 7. Houston Aerial Theater
1999. augusztus 8. New Orleans Lakefront Arena
1999. augusztus 10. Memphis Mud Island Amphitheater
1999. augusztus 11. Nashville Grand Ole Opry House
1999. augusztus 13. Eureka Old Glory Amphitheater
1999. augusztus 14. Omaha Ak-sar-Ben
1999. augusztus 15. Sioux Falls W.H. Lyon Fairgrounds Grandstand
1999. augusztus 17. Rosemont Rosemont Theatre
1999. augusztus 18. Colombus Veterans Memorial Auditorium
1999. augusztus 19. Fairlea State Fair Event Center
1999. augusztus 20. Adrian Lenawee County Fair
1999. augusztus 21. Orlando Hard Rock Live
1999. augusztus 25. Indianapolis Egyptian Room
1999. augusztus 26. Cleveland Nautica Stage
1999. augusztus 27. Mason Timberwolf Amphitheatre
1999. augusztus 29. Upper Darby Tower Theatre
1999. augusztus 30. Essex Junction Champlain Valley Fair Grandstand
1999. szeptember 1. Boston FleetBoston Pavilion
1999. szeptember 2. Syracuse Mohegan Sun Grandstand
1999. szeptember 3. Wallingford Oakdale Theatre
1999. szeptember 4. Baltimore Pier 6 Pavilion
1999. szeptember 5. Allentown Allentown Fairgrounds Grandstand
1999. szeptember 10. Salt Lake City Utah State Fair Grandstand
1999. szeptember 11. Hutchinson KSF Grandstand
1999. szeptember 12. Detroit State Theatre
1999. szeptember 14. Allegan ACC Grandstand
1999. szeptember 15. York Grandstand at the York Fair

Crazy 2K Tour

[szerkesztés]
Dátum Város Ország Helyszín
Észak-Amerika[14][32]
2000. március 8. Pensacola Amerikai Egyesült Államok Pensacola Civic Center
2000. március 9. Birmingham BJCC Coliseum
2000. március 10. North Little Rock Alltel Arena
2000. március 12. Memphis Pyramid Arena
2000. március 13. Louisville Freedom Hall
2000. március 14. Auburn Hills The Palace of Auburn Hills
2000. március 15. Cincinnati Firstar Center
2000. március 19. Grand Rapids Van Andel Arena
2000. március 20. Moline The MARK of the Quad Cities
2000. március 21. Madison Kohl Center
2000. március 22. Rosemont Allstate Arena
2000. március 23.
2000. március 25. Worcester Worcester's Centrum Centre
2000. március 26. Baltimore Baltimore Arena
2000. március 27. Albany Pepsi Arena
2000. március 29. Greensboro Greensboro Coliseum
2000. március 31. Tampa Ice Palace
2000. április 1. Miami American Airlines Arena
2000. április 2. Daytona Beach Ocean Center
2000. április 4. New Orleans New Orleans Arena
2000. április 6. Greenville BI-LO Center
2000. április 7. Roanoke Roanoke Civic Center
2000. április 8. Charleston Charleston Civic Center
2000. április 20. Honolulu Hilton Hawaiian Village

Jegyeladások

[szerkesztés]
Helyszín Város Eladott jegyek / Összes jegy Bevétel
Lakefront Arena New Orleans 10,000 / 10,000 (100%) $278,845[30]
Pyramid Arena Memphis 16,906 / 16,906 (100%) $578,845[30]

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) ...Baby One More Time Tour című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. Essex, Andrew. „Bubble Gum Blows Up!”, Entertainment Weekly, Time Warner, 1999. március 5.. [2013. október 19-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. december 31.) 
  2. Staff, MTV News. „Britney Spears Back In Action, Plans Summer Tour”, MTV, MTV Networks, 1999. március 23.. [2021. szeptember 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. december 31.) 
  3. a b Business Wire (1999-05-12). "Tommy Hilfiger Announces Sponsorship of Britney Spears Summer Concert Tour". Sajtóközlemény. Elérés: 2010-07-17.
  4. Staff, MTV News. „Britney Spears On Sponsor-Scaring Pix: "It's Fine And It's Tasteful"”, MTV, MTV Networks, 1999. április 7.. [2021. szeptember 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. december 31.) 
  5. John, Richard. „Revised Britney Spears Cdn. tour info”, Jam!, Quebecor Inc., 1999. április 9.. [2012. július 17-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. december 31.) 
  6. a b Staff, MTV News. „Britney Spears Prepares To Launch Summer Tour”, MTV, MTV Networks, 1999. június 25.. [2009. január 15-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. december 31.) 
  7. Basham, David. „Britney Spears Phones "TRL" To Announce U.S. Tour Dates”, MTV, MTV Networks, 1999. december 17.. [2001. június 26-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 1.) 
  8. a b c d e Mundy, Chris (2000. május 25.). „The Girl Can't Help It”, Kiadó: Jann Wenner. ISSN 0035-791X. (Hozzáférés: 2010. január 1.) 
  9. Thompson, Stephanie. „Milk producers back Britney Spears tour”, Advertising Age, Crain Communications Inc., 2000. március 6.. [2012. július 23-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 16.) 
  10. Reporter, PR Newswire. „Polaroid and Britney Spears Will Drive You Crazy”, PR Newswire, 2000. április 7.. [2012. december 6-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 16.) 
  11. Tush, Bill. „Britney Spears has her say-so”, CNN, Time Warner, 1999. augusztus 2. (Hozzáférés: 2010. január 1.) 
  12. Ryan, Suzanne C.. „MATERIAL GIRL At 23, fashion newcomer Gia Ventola already has designs on the stars”, The Boston Globe, The New York Times Company, 1999. augusztus 26.. [2013. február 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2012. április 15.) 
  13. a b c Stevenson, Jane. „Spears takes aim at fame”, Jam!, Quebecor Inc., 1999. július 10.. [2013. október 13-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 1.) 
  14. a b Rosen, Craig. „Britney Spears Tour Kicks Off Today”, Yahoo! Music, Yahoo!, 2000. augusztus 3. (Hozzáférés: 2010. január 1.) [halott link]
  15. a b Tianen, Dave. „Britney Spears' fast-paced show drives young audience crazy”, Milwaukee Journal Sentinel, Journal Communications, 2000. március 23.. [2015. december 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 1.) 
  16. a b c d e f g h i j Ganahl, Jane. „The musical equivalent of cotton candy”, San Francisco Chronicle, Hearst Corporation, 1999. július 30. (Hozzáférés: 2010. január 1.) 
  17. a b Hernandez, Christina. „She drives them crazy, sometimes”, St. Petersburg Times, Times Publishing Company, 2000. április 10.. [2012. március 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 16.) 
  18. a b c Graham, Adam. „Oops! Britney Drives Us Crazy …One More Time”, Central Michigan Life, Central Michigan University, 2000. március 17.. [2012. március 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 16.) 
  19. Haney, Jeffrey P.. „Teen Queen Spears reigns at State Fair”, Deseret News, Deseret Management Corporation, 1999. szeptember 11. (Hozzáférés: 2010. január 1.) 
  20. a b c d Farber, Jim. „Britney's Act: It's So Schizo”, Daily News, Mortimer Zuckerman, 1999. július 9.. [2016. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2012. április 15.) 
  21. Kim, Jae-Ha. „Tonight at Allstate Arena Sold out Recommended”, Chicago Sun-Times, Sun-Times Media Group, 2000. március 23.. [2012. február 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 18.) 
  22. Reporter, The Tuscaloosa News. „Spears special to include concert”, The Tuscaloosa News, The New York Times Company, 2000. április 15. (Hozzáférés: 2010. január 18.) 
  23. Abbott, Jim. „FOR FOX, IT'S GAMES - FOR BRITNEY, IT'S ALOHA”, Orlando Sentinel, Tribune Company, 2000. június 5.. [2012. február 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. január 22.) 
  24. Reporter, Billboard. „Britney Spears 'Stronger'”, The Herald Journal, Pioneer Newspapers, 2000. november 10. (Hozzáférés: 2010. január 18.) 
  25. Britney Spears - Live and More!. Amerikai Hanglemezgyártók Szövetsége, 2001. november 15. (Hozzáférés: 2010. január 22.)
  26. Staff, MTV News. „C-Note Drops Debut Album; Tours With Brandy, Britney, Cher”, MTV, MTV Networks, 1999. május 26.. [2010. január 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. december 31.) 
  27. a b Stevenson, Jane. „Sky enjoying sunny days”, Jam!, Quebecor Inc., 1999. július 14.. [2012. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. december 31.) 
  28. Ripley, Jackie. „Living the teen dream”, St. Petersburg Times, Times Publishing Company, 1999. június 4. (Hozzáférés: 2009. december 31.) 
  29. Reporter, Billboard. „Spears, LFO To Tour U.S.”, Billboard, Nielsen Company, 1999. december 15. (Hozzáférés: 2010. január 18.) 
  30. a b c (2000. március 25.) „Top 10 Concert Grosses”. Billboard Magazine 112 (13), 60. o, Kiadó: Nielsen Business Media, Inc.. 
  31. Britney Spears. Live and More! [DVD]. Jive Records.
  32. Evan, Rob: Britney Spears to back sophomore album with summer tour. LiveDaily, 2000. február 21. [2010. február 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. július 17.)