„Toprak Razgatlıoğlu” változatai közötti eltérés
[nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
41. sor: | 41. sor: | ||
2020-ban a Yamaha csapatához szerződött, ahol [[Michael van der Mark]] lett a csapattársa.<ref>{{cite web|url=https://it.motorsport.com/wsbk/news/ufficiale-razgatlioglu-con-yamaha-pata-nel-2020/4551023/|title=Ufficiale! Razgatlioglu con Yamaha Pata nel 2020|website=motorsport.com|accesdate=2023-04-23}}</ref> Az első versenyen rögtön győzni tudott, de a szezon közepén kevésbé volt versenyképet.<ref name=totalbike/> 2021-ben [[Jonathan Rea]] és ő harcoltak a bajnoki címért, amit végül ő nyert meg.<ref name=totalbike/><ref>{{cite web|url=https://www.gazzetta.it/Moto/Superbike/21-11-2021/sbk-indonesia-toprak-razgatlioglu-campione-mondo-jonathan-rea-vince-gara-1-43066467662.shtml|title=Sbk Indonesia: Toprak Razgatlioglu è Campione del Mondo|website=gazzetta.it|accesdate=2023-04-23}}</ref> A széria történetének első török világbajnoka lett.<ref>{{cite web|url=https://formula.hu/motor-1/2021/12/25/celba-vette-a-motogp-t-a-superbike-vilagbajnokl|title=Célba vette a MotoGP-t a Superbike-világbajnok|website=formula.hu|accesdate=2023-04-23}}</ref> 2022-ben nem sikerült megvédeni a világbajnoki címét, de így is tizennégy futamot tudott megnyerni.<ref>{{cite web|url=https://www.motorbox.com/moto/sport/superbike/gran-premi/worldsbk-mandalika-2022-ducati-e-bautista-campioni-del-mondo-superbike|title=WorldSBK Mandalika 2022, è l'anno della Ducati, Bautista campione del mondo Superbike!|website=motorbox.com|accesdate=2023-04-23}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.redbull.com/tr-tr/toprak-razgatlioglu-2022-sezonu|title=Toprak Razgatlıoğlu 2022 Sezonunu Dünya İkincisi Olarak Tamamladı|website=redbull.com|accesdate=2023-04-23}}</ref> |
2020-ban a Yamaha csapatához szerződött, ahol [[Michael van der Mark]] lett a csapattársa.<ref>{{cite web|url=https://it.motorsport.com/wsbk/news/ufficiale-razgatlioglu-con-yamaha-pata-nel-2020/4551023/|title=Ufficiale! Razgatlioglu con Yamaha Pata nel 2020|website=motorsport.com|accesdate=2023-04-23}}</ref> Az első versenyen rögtön győzni tudott, de a szezon közepén kevésbé volt versenyképet.<ref name=totalbike/> 2021-ben [[Jonathan Rea]] és ő harcoltak a bajnoki címért, amit végül ő nyert meg.<ref name=totalbike/><ref>{{cite web|url=https://www.gazzetta.it/Moto/Superbike/21-11-2021/sbk-indonesia-toprak-razgatlioglu-campione-mondo-jonathan-rea-vince-gara-1-43066467662.shtml|title=Sbk Indonesia: Toprak Razgatlioglu è Campione del Mondo|website=gazzetta.it|accesdate=2023-04-23}}</ref> A széria történetének első török világbajnoka lett.<ref>{{cite web|url=https://formula.hu/motor-1/2021/12/25/celba-vette-a-motogp-t-a-superbike-vilagbajnokl|title=Célba vette a MotoGP-t a Superbike-világbajnok|website=formula.hu|accesdate=2023-04-23}}</ref> 2022-ben nem sikerült megvédeni a világbajnoki címét, de így is tizennégy futamot tudott megnyerni.<ref>{{cite web|url=https://www.motorbox.com/moto/sport/superbike/gran-premi/worldsbk-mandalika-2022-ducati-e-bautista-campioni-del-mondo-superbike|title=WorldSBK Mandalika 2022, è l'anno della Ducati, Bautista campione del mondo Superbike!|website=motorbox.com|accesdate=2023-04-23}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.redbull.com/tr-tr/toprak-razgatlioglu-2022-sezonu|title=Toprak Razgatlıoğlu 2022 Sezonunu Dünya İkincisi Olarak Tamamladı|website=redbull.com|accesdate=2023-04-23}}</ref> |
||
2023. május 22-én jelentette be, hogy a szezon végén távozik a Yamahától és a következő szezontól a [[BMW]] gyári pilótája lesz.<ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2023/05/22/hivatalos-csapatot-valt-a-yamaha-vilagbajnok-versenyzoje/|title=Hivatalos: csapatot vált a Yamaha világbajnok versenyzője|website=p1race.hu|accesdate=2023-05-22}}</ref><ref>{{cite web|url=https://formula.hu/parc-ferme/35628|title=Vége a MotoGP-s álomnak: Razgatlioglu szakít a Yamahával|website=formula.hu|accesdate=2023-05-22}}</ref> A 2024-es szezonnyitó Phillip Island-i Superpole versenyen harmadik lett, ezzel megszerezte első dobogós helyezését a [[BMW]] versenyzőjeként.<ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2024/02/25/razgatlioglu-a-nehezsegek-ellenere-otven-szazalekban-elegedett-az-ausztraliai-versenyhetvegejevel/|title=Razgatlıoğlu a nehézségek ellenére „ötven százalékban” elégedett az ausztráliai versenyhétvégéjével|website=p1race.hu|accesdate=2024-08-09|date=2024-02-25}}</ref> A következő versenyhétvégén az első barcelonai futamot és Superpole-t megnyerte.<ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2024/03/23/razgatlioglu-egy-dramai-utolso-koros-elozessel-nyerte-meg-az-elso-barcelonai-futamot/|title=Razgatlıoğlu egy drámai utolsó körös előzéssel nyerte meg az első barcelonai futamot|website=p1race.hu|accesdate=2024-08-09|date=2024-03-23}}</ref><ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2024/03/23/a-bmw-csapatmunkaja-meghozta-az-eredmenyet-razgatlioglu-zarta-az-elen-a-barcelonai-superpole-t/|title=A BMW csapatmunkája meghozta az eredményét: Razgatlıoğlu zárt az élen a barcelonai Superpole-on|website=p1race.hu|accesdate=2024-08-09|date=2024-03-23}}</ref> Az Assen-i második futamtól kezdve sorozatban |
2023. május 22-én jelentette be, hogy a szezon végén távozik a Yamahától és a következő szezontól a [[BMW]] gyári pilótája lesz.<ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2023/05/22/hivatalos-csapatot-valt-a-yamaha-vilagbajnok-versenyzoje/|title=Hivatalos: csapatot vált a Yamaha világbajnok versenyzője|website=p1race.hu|accesdate=2023-05-22}}</ref><ref>{{cite web|url=https://formula.hu/parc-ferme/35628|title=Vége a MotoGP-s álomnak: Razgatlioglu szakít a Yamahával|website=formula.hu|accesdate=2023-05-22}}</ref> A 2024-es szezonnyitó Phillip Island-i Superpole versenyen harmadik lett, ezzel megszerezte első dobogós helyezését a [[BMW]] versenyzőjeként.<ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2024/02/25/razgatlioglu-a-nehezsegek-ellenere-otven-szazalekban-elegedett-az-ausztraliai-versenyhetvegejevel/|title=Razgatlıoğlu a nehézségek ellenére „ötven százalékban” elégedett az ausztráliai versenyhétvégéjével|website=p1race.hu|accesdate=2024-08-09|date=2024-02-25}}</ref> A következő versenyhétvégén az első barcelonai futamot és Superpole-t megnyerte.<ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2024/03/23/razgatlioglu-egy-dramai-utolso-koros-elozessel-nyerte-meg-az-elso-barcelonai-futamot/|title=Razgatlıoğlu egy drámai utolsó körös előzéssel nyerte meg az első barcelonai futamot|website=p1race.hu|accesdate=2024-08-09|date=2024-03-23}}</ref><ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2024/03/23/a-bmw-csapatmunkaja-meghozta-az-eredmenyet-razgatlioglu-zarta-az-elen-a-barcelonai-superpole-t/|title=A BMW csapatmunkája meghozta az eredményét: Razgatlıoğlu zárt az élen a barcelonai Superpole-on|website=p1race.hu|accesdate=2024-08-09|date=2024-03-23}}</ref> Az Assen-i második futamtól kezdve sorozatban 11 versenyt nyert meg, amivel beérte [[Álvaro Bautista|Álvaro Bautistát]] és [[Jonathan Rea|Jonathan Reát]].<ref>{{cite web|url=https://net4.network4.hu/press/mar-tiznel-jar-toprak-razgatlioglu/|title=Már tíznél jár Toprak Razgatlioglu|website=/net4.network4.hu|accesdate=2024-08-09|date=2024-07-21}}</ref><ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2024/08/10/alvaro-bautista-remek-felzarkozasa-sem-volt-eleg-toprak-razgatlioglu-ellen-kivalo-futamon-lett-meg-a-csucsbeallitas/|title=Bautista remek felzárkózása sem volt elég Razgatlıoğlu ellen, kiváló futamon lett meg a csúcsbeállítás|website=p1race.hu|accesdate=2024-08-10|date=2024-08-10}}</ref> Portugáliában a Superpole futamon zsinórban tizenkettedik győzelmét szerezte meg, amivel történelmet írt a sorozatban.<ref>{{cite web|url=https://p1race.hu/2024/08/11/razgatlioglu-dominans-teljesitmennyel-irt-tortenelmet-a-parazs-csatakat-hozo-portimaoi-superpole-on/|title=Razgatlıoğlu domináns teljesítménnyel írt történelmet a parázs csatákat hozó portimãói Superpole futamon|website=p1race.hu|accesdate=2024-08-11|date=2024-08-11}}</ref> |
||
=== MotoGP === |
=== MotoGP === |
A lap 2024. augusztus 11., 16:12-kori változata
Toprak Razgatlıoğlu | |||||||
Életrajzi adatai | |||||||
Született | 1996. október 16. (28 éves) Alanya, Törökország | ||||||
Pályafutása | |||||||
Csapata | ROKIT BMW Motorrad WorldSBK Team (Csapattárs: Michael van der Mark) | ||||||
Rajtszáma | 54 | ||||||
Korábbi csapatai | Grillini Racing Team, Puccetti Racing, Pata Yamaha Prometeon WorldSBK | ||||||
Világbajnoki címek | 1 (2021) | ||||||
Statisztikái | |||||||
Superbike | |||||||
Aktív évek | 2016, 2018– | ||||||
2023-as pozíció | 2. | ||||||
A Wikimédia Commons tartalmaz Toprak Razgatlıoğlu témájú médiaállományokat. |
Toprak Razgatlıoğlu (Alanya, 1996. október 16.) török motorversenyző, egyszeres Superbike-világbajnok.
Pályafutása
Fiatalon
5 évesen édesapja révén kezdett motorozni.[1] 2004-ben a török motokrossz bajnokságban az 50 köbcentis osztályban indult először, 2005 és 2008 között négy országos bajnoki címet nyert, kettőt a 65 köbcentisben és kettőt a 85 köbcentisben.[2] 2009-től gyorsasági versenyre váltott, elindult a Supersport 600 országos bajnokságon, ahol a 2011-es szezon végén második lett, ugyanebben az évben részt vett a szupermoto országos bajnokságon, itt harmadik lett. A német bajnokság által szervezett R6-os kupában a tizennyolcadik lett. 2012-ben török bajnok lett Supersport 600-ban, ismét harmadik helyezést ért el az országos supermoto bajnokságban és hetedik az IDM Yamaha R6-os kupában.[2] Októberben részt vett a Gyorsaságimotoros-Európa-bajnokságban, amelyen egyetlen futamon rendeztek Albacetében, itt a nyolcadik helyen végzett. 2013 és 2014-ben részt vett a Red Bull Rookies kupában, hol előbb 10., majd 6. helyen végzett a bajnokságban. Utolsó évében a németországi Sachsenring győzni tudott.[3] 2013 óta az 54-es számot használja, akárcsak honfitársa és többszörös Supersport világbajnok, Kenan Sofuoğlu. 2014-ben a Superstock 600 Európa-bajnokságon debütálása során a francia Magny-Coursban megnyerte a versenyt egy Kawasaki Ninja ZX-6R-rel.[4][5] 2015-ben szerződtette a Puccetti Racing és a szezon végén Michael Ruben Rinaldi előtt megnyerte a bajnokságot.[6][7] A következő évben maradt a csapatnál, de feljebb lépett a Superstock 1000 kategóriába.[8] 2017-ben második lett Rinaldi mögött.[8]
Superbike-világbajnokság
2016-ban a Kawasaki nevezte az első két fordulóba, de végül nem indult el a Superbike-világbajnokságon. 2018-ban állandó pilótaként debütált a Puccetti Racing csapatával, csapattársa Leon Haslam volt.[9] Első dobogóját a Donington Parkban megrendezett második versenyen szerezte meg, miután a második helyen ért célba.[8] 2019-ben maradt a csapatnál, de már csak egyedüli versenyzőként.[10] A Francia nagydíjon megszerezte első két győzelmét, a bajnokságban az ötödik helyen végzett a szezon végén.[8]
2020-ban a Yamaha csapatához szerződött, ahol Michael van der Mark lett a csapattársa.[11] Az első versenyen rögtön győzni tudott, de a szezon közepén kevésbé volt versenyképet.[8] 2021-ben Jonathan Rea és ő harcoltak a bajnoki címért, amit végül ő nyert meg.[8][12] A széria történetének első török világbajnoka lett.[13] 2022-ben nem sikerült megvédeni a világbajnoki címét, de így is tizennégy futamot tudott megnyerni.[14][15]
2023. május 22-én jelentette be, hogy a szezon végén távozik a Yamahától és a következő szezontól a BMW gyári pilótája lesz.[16][17] A 2024-es szezonnyitó Phillip Island-i Superpole versenyen harmadik lett, ezzel megszerezte első dobogós helyezését a BMW versenyzőjeként.[18] A következő versenyhétvégén az első barcelonai futamot és Superpole-t megnyerte.[19][20] Az Assen-i második futamtól kezdve sorozatban 11 versenyt nyert meg, amivel beérte Álvaro Bautistát és Jonathan Reát.[21][22] Portugáliában a Superpole futamon zsinórban tizenkettedik győzelmét szerezte meg, amivel történelmet írt a sorozatban.[23]
MotoGP
2022-ben Aragóniában az egy napos teszten próbálhatott ki először MotoGP-motort.[24] 2023 áprilisában ismét kipróbálhatta a Yamaha YZR-M1-t.[25] Jerezben a 2 napos teszt során prototípus motorral körözött.[26][27]
Szuzukai 8 órás verseny
2019-ben a Kawasaki ZX-10RR-rel megnyerte a Szuzukai 8 órás versenyt, ahol csapattársai voltak Leon Haslam és Jonathan Rea.[28]
Eredményei
Teljes Superbike-világbajnokság eredménylistája
(Táblázat értelmezése)
(Félkövér: pole-pozícióból indult; dőlt: leggyorsabb kört futott)
Év | Motor | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Helyezés | Pont | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | R1 | R2 | ||||
2016 | Kawasaki | AUS |
THA |
ESP |
NED |
ITA |
MAL |
GBR |
ITA |
USA |
GER |
FRA |
ESP |
QAT |
Hn | – | |||||||||||||
Ni | Ni | ||||||||||||||||||||||||||||
2018 | Kawasaki | AUS |
THA |
ESP |
NED |
ITA |
GBR |
CZE |
USA |
ITA |
POR |
FRA |
ARG |
QAT |
9. | 151 | |||||||||||||
13 | 10 | 15 | 8 | 9 | 9 | 10 | 9 | 11 | 8 | 21 | 2 | 10 | 9 | Ki | Ni | 11 | 12 | 8 | Ki | 8 | 12 | 3 | 7 | 10 | T |
Év | Motor | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Helyezés | Pont | ||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | V1 | SV | V2 | ||||
2019 | Kawasaki | AUS |
THA |
ESP |
NED |
ITA |
ESP |
ITA |
GBR |
USA |
POR |
FRA |
ARG |
QAT |
5. | 315 | ||||||||||||||||||||||||||
6 | 15 | Ki | 10 | 9 | 9 | 8 | 10 | Ki | 9 | T | 9 | 3 | 7 | T | 5 | 7 | 3 | Ki | 4 | 2 | 13 | 2 | 2 | 3 | 4 | 3 | 6 | 4 | 3 | 1 | 1 | Ki | 3 | 3 | 3 | 11 | Ki | 5 | ||||
2020 | Yamaha | AUS |
ESP |
POR |
ESP |
ESP |
ESP |
FRA |
POR |
4. | 228 | |||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 2 | Ki | 3 | Ki | 3 | 2 | 2 | 8 | 6 | 7 | 8 | 5 | 7 | 7 | 6 | Ni | Ni | 6 | 9 | 9 | 1 | 1 | 3 | |||||||||||||||||||
2021 | Yamaha | ESP |
POR |
ITA |
GBR |
NED |
CZE |
ESP |
FRA |
ESP |
ESP |
POR |
ARG |
IDN |
1. | 564 | ||||||||||||||||||||||||||
3 | 6 | 6 | 2 | 2 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 6 | 1 | 3 | 3 | Ki | 1 | 1 | 2 | 3 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | Ki | 2 | 2 | 1 | T | 1 | 1 | 6 | Ki | 1 | 1 | 3 | 2 | T | 4 | ||||
2022 | Yamaha | ESP |
NED |
POR |
ITA |
GBR |
CZE |
FRA |
ESP |
POR |
ARG |
IDN |
AUS |
2. | 528 | |||||||||||||||||||||||||||
3 | 3 | 3 | 3 | 2 | Ki | 2 | 2 | 3 | Ki | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 11 | 1 | 1 | 5 | 4 | 3 | 1 | 1 | 2 | 16 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 4 | |||||||
2023 | Yamaha | AUS |
IDN |
NED |
ESP |
ITA |
GBR |
ITA |
CZE |
FRA |
ESP |
POR |
ESP |
2. | 553 | |||||||||||||||||||||||||||
3 | 3 | Ki | 2 | 1 | 2 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | Ki | 1 | 1 | 2 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 2 | |||||||
2024 | BMW | PHI |
BAR |
ASS |
MIS |
DON |
MOS |
POR |
MAG |
CRE |
ARA |
EST |
JER |
1.* | 302* | |||||||||||||||||||||||||||
5 | 3 | Ki | 1 | 1 | 3 | 2 | 10 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
Teljes Szuzukai 8 órás verseny-eredménylistája
Év | Csapat | Csapattárs | Motor | Helyezés |
---|---|---|---|---|
2019 | Kawasaki Racing Team Suzuka 8H | Leon Haslam Jonathan Rea |
Kawasaki ZX-10RR | 1. |
Jegyzetek
- ↑ MOTOCICLISMO: Razgatlıoğlu, il baby fenomeno turco delle due ruote. eastjournal.net
- ↑ a b Toprak Razgatlıoğlu. yamaha-racing.com . [2021. május 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. április 23.)
- ↑ Razgatlıoğlu gewinnt ersten Rookies Cup Lauf am Sachsenring. MotoGP . [2023. április 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. április 23.)
- ↑ WorldSBK. www.worldsbk.com
- ↑ Toprak Razgatlıoğlu Fransa’da Zafere Uçtu Redbull. (törökül)
- ↑ Superstock 600: Razgatlioglu Campione Europeo 2015. motoblog.it
- ↑ RAZGATLIOGLU: L'ALLIEVO DI SOFUOGLU. motosprint.corrieredellosport.it
- ↑ a b c d e f Ki ez a Toprak, aki megnyerte a Superbike-vébét?. totalbike.hu
- ↑ SBK: presentata la Kawasaki Puccetti di Razgatlioglu. motorbox.com
- ↑ SBK: Razgatlioglu con Kawasaki Puccetti anche nel 2019. motoblog.it
- ↑ Ufficiale! Razgatlioglu con Yamaha Pata nel 2020. motorsport.com
- ↑ Sbk Indonesia: Toprak Razgatlioglu è Campione del Mondo. gazzetta.it
- ↑ Célba vette a MotoGP-t a Superbike-világbajnok. formula.hu
- ↑ WorldSBK Mandalika 2022, è l'anno della Ducati, Bautista campione del mondo Superbike!. motorbox.com
- ↑ Toprak Razgatlıoğlu 2022 Sezonunu Dünya İkincisi Olarak Tamamladı. redbull.com
- ↑ Hivatalos: csapatot vált a Yamaha világbajnok versenyzője. p1race.hu
- ↑ Vége a MotoGP-s álomnak: Razgatlioglu szakít a Yamahával. formula.hu
- ↑ Razgatlıoğlu a nehézségek ellenére „ötven százalékban” elégedett az ausztráliai versenyhétvégéjével. p1race.hu , 2024. február 25.
- ↑ Razgatlıoğlu egy drámai utolsó körös előzéssel nyerte meg az első barcelonai futamot. p1race.hu , 2024. március 23.
- ↑ A BMW csapatmunkája meghozta az eredményét: Razgatlıoğlu zárt az élen a barcelonai Superpole-on. p1race.hu , 2024. március 23.
- ↑ Már tíznél jár Toprak Razgatlioglu. /net4.network4.hu , 2024. július 21.
- ↑ Bautista remek felzárkózása sem volt elég Razgatlıoğlu ellen, kiváló futamon lett meg a csúcsbeállítás. p1race.hu , 2024. augusztus 10.
- ↑ Razgatlıoğlu domináns teljesítménnyel írt történelmet a parázs csatákat hozó portimãói Superpole futamon. p1race.hu , 2024. augusztus 11.
- ↑ Razgatlıoğlu MotoGP teszt: „Hasznos lesz, akár tetszik a motor, akár nem”. /p1race.hu
- ↑ Az asseni versenyhétvége kezdetén a riválisok reagáltak Razgatlıoğlu MotoGP-tesztjére. /p1race.hu
- ↑ Razgatlıoğlu elmondta, hogy folyamatosan mosolygott a teszten, vajon elindult MotoGP-pályafutása?. /p1race.hu
- ↑ Yamaha MotoGP Resmi Gelar Tes Kedua Bareng Toprak Razgatlioglu. bola.net
- ↑ Kawasaki wins 8-hour endurance race over investigation. aa.com.tr
További információk
- Profilja a WSBK hivatalos weboldalán (angolul)