Un bel dì, vedremo

Un bel dì, vedremo
Jednog lijepog dana, vidjet ćemo
Skladatelj	Giacomo Puccini
U skopu djela	Madama Butterfly
Libreto	Luigi Illica Giuseppe Giacosa
Premijera	17. veljače 1904., Milano
Forma	arija
Tonalitet	es-mol
Trajanje	4 do 5 minuta

Un bel dì, vedremo (Jednog lijepog dana, vidjet ćemo) čuvena je arija iz Puccinijeve opere Madama Butterfly za koju su talijanski libreto napisali Luigi Illica i Giuseppe Giacosa. Arija je napisana za sopran i izuzetno je zahtjevna za pjevačice. Cio-Cio-san u ariji zamišlja povratak supruga koji ju je napustio.

Sadržaj

Podrobniji članak o temi: Madama Butterfly

Madama Butterfly je opera izvorno u dva čina (3 slike) koju je skladao Giacomo Puccini 1904. godine. Talijanski libreto napisali su Luigi Illica i Giuseppe Giacosa prema kratkoj priči Madame Butterfly američkog pisca Johna Longa. Izvorna verzija u dva čina premijerno je izvedena 17. veljače 1904. u Milanu. Zbog slabog prijema, Pučini ju je preradio podijelivši drugi čin na dva dijela, s "Mumljajućim zborom" kao intermecom. Premijera nove verzije s tri čina bila je 28. svibnja 1904. u Bresciji. Puccini je kasnije još tri puta prerađivao operu za izvođenje u Americi.

Radnja opere dešava se pred kraj 19. stoljeća u Nagasakiju. Pinkerton je američki pomorski časnik koji uz unajmljenu kuću dobiva 15-godišnju gejšu Cio-Cio-san (leptir na japanskom, izvorno s engleskog butterfly). Ženi je privremeno, s namjerom da je ostavi kad nađe američku ženu. Odlazi zbog službe i tri godine kasnije vraća se s američkom ženom da bi uzeo sina koga ima s Cio-Cio-san. Cio-Cio-san se oprašta od sina i ubija se harakirijem.

U prvoj sceni drugog čina Cio-Cio-san i njena sluškinja Suzuki razgovaraju o Pinkertonu. Suzuki i dalje moli za njegov povratak, iako više ne vjeruje u to. Cio-Cio-san u ariji Un bel dì, vedremo detaljno opisuje svoj zamišljeni susret s Pinkertonom i svoju vjeru u njegov povratak.

Puccini je iz publikacija kopirao i proučio japanske melodije i slušao snimke koji su mu dostavljeni iz Tokija, te u ariji modificira japanski stil i miješa ga s harmonijskom strukturom zapadne tradicije u klasičnoj glazbi.

Tekst

Naveden je tekst iz partiture koji se neznatno razlikuje od libreta u Ricordijevom izdanju.

talijanski tekst

slobodan prijevod

Un bel dì, vedremo levarsi un fil di fumo sull'estremo confin del mare. E poi la nave appare. Poi la nave bianca entra nel porto, romba il suo saluto. Vedi? È venuto! Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto gran tempo e non mi pesa, la lunga attesa. E uscito dalla folla cittadina un uomo, un picciol punto s'avvia per la collina... Chi sarà? chi sarà? E come sarà giunto che dirà? che dirà? Chiamerà Butterfly dalla lontana. Io senza dar risposta me ne starò nascosta un po' per celia... un po' per non morire al primo incontro, ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà: "Piccina – mogliettina olezzo di verbena", i nomi che mi dava al suo venire. (a Suzuki) Tutto questo avverrà, te lo prometto. Tienti la tua paura, io con sicura fede l'aspetto.

Jednog lijepog dana, vidjet ćemo stup dima koji se uzdiže na morskome obzoru. A zatim se pojavi brod. Zatim bijeli brod ulazi u luku, zaori se njegov pozdrav. Vidiš? Došao je! Ne idem mu u susret. Ne ja. Stojim na obronku i čekam, i čekam odavno tako da mi ne smeta dugo čekanje. I izašavši iz gradske vreve jedan čovjek, sitna točka krene uz brijeg... Tko će to biti? Tko je on? I kad bude stigao što će reći? što će reći? Izdaleka pozvat će Butterfly. Bez odgovora ostat ću skrivena malo iz dirkanja... malo da ne umrem pri prvom susretu, a on ponešto uznemiren pozvat će, pozvat će: "Malena ženice miomirisu verbene", imenima koje mi je dao pri dolasku. (obraća se Suzuki) Sve će se to dogoditi, obećavam ti. Ne boj se, sa sigurnošću vjerujem u povratak.

O glazbi

Un bel dì, vedremo (3'59")

Sopran: Rosetta Pampanini, 1927.

Orkestracija: 2 flaute, pikolo, 2 oboe, engleski rog, 3 klarineta, 2 fagota, 4 horne, 3 trube, 4 trombona, udaraljke, harfa, gudači

Tonalitet: es-mol

Arija je u formi ABAC. Oznake tempa su Andante molto calmo - Sostenendo molto - Lento - Andante come prima - Largamente - Sostenuto.

Uobičajeno trajanje arije je oko 4 do 5 minuta.

Izvođenja

Na prvoj premijeri, koja je doživjela fijasko, sopranistica je bila Rosina Storchio. Na premijeri prerađene opere u Bresciji pjevala je ukrajinska sopranistica Solomija Krušeljnicka. Mnoge čuvene pjevačice imaju ariju u svom repertoaru, među kojima su na primjer Renata Tebaldi, Maria Callas, Montserrat Caballé, Anna Moffo, Leontyne Price, Zinka Milanov, ili Angela Gheorghiu i Anna Netrebko iz mlađe generacije.

Izvori

• Ricordijev libreto Madama Butterfly, Un bel dì, vedremo na str. 40, IMSLP  Arhivirana inačica izvorne stranice od 27. srpnja 2020. (Wayback Machine) (tal.) (Pristupljeno: 24. srpnja 2020.)
• Partitura Madama Butterfly, Un bel dì, vedremo str. 230 – 239, IMSLP (tal.) (Pristupljeno: 24. srpnja 2020.)
• Program koncerta 31. listopada 2017., Koncertna dvorana Vatroslava Lisinskog u Zagrebu, Zagrebačka filharmonija, dirigent Domingo Hindoyan, sopranistica Sonja Jončeva, www.lisinski.hr (Pristupljeno: 24. srpnja 2020.)
• Arhivirana stranica Royal Opera House: Puccini's Madama Butterfly musical highlight: ‘Un bel dì vedremo’ (en.) (Pristupljeno: 24. srpnja 2020.)
• Madama Butterfly, podatci o operi, nastanak, sadržaj, libreto, uglazbljeni tekst, sa stranice OperaGlass (en.) (Objavljeno: 2. studenoga 2009., pristupljeno: 24. srpnja 2020.)
• Vodič za operu "Madama Butterfly", Madama Butterfly Listening Guide, Canadian Opera Company, www.coc.ca (en.) (Objavljeno: 16. rujna 2014., pristupljeno: 24. srpnja 2020.)
• Janet Lopinski, Joe Ringhofer, Peteris Zarins: A Music History Overview (Pregled povijesti glazbe), Madama Butterfly na str. 100 – 105, s glazbenom analizom arije, The Frederick Harris Music Co., files.rcmusic.com (en.) (Objavljeno: 2010., pristupljeno: 24. srpnja 2020.)