Edelweiss

"Edelweiss"
	שיר בביצוע תיאודור ביקל
	מתוך האלבום The Sound of Music
יצא לאור	1959
פורמט	קלאסי
שפה	אנגלית
כתיבה	אוסקר המרשטיין
לחן	ריצ'רד רוג'רס

"Edelweiss" (בעברית: "אדלווייס") הוא שיר שנכתב והולחן על ידי רוג'רס והמרשטיין (ריצ'רד רוג'רס ואוסקר המרשטיין) עבור המחזמר צלילי המוסיקה. זהו שיר אהבה לפרח אדלווייס, המסמל בשיר את אוסטריה, מולדתן של דמויות המחזה. השיר הפך פופולרי ברחבי העולם^[1].

השיר היה השיר האחרון שכתבו הצמד. המרשטיין סבל מגידול ממאיר בבטן ומת תשעה חודשים אחרי הבכורה של המחזה.

גרסה של השיר שימשה לפתיח הסדרה האיש במצודה הרמה.

תיאור

השיר מבוצע במחזה בפסטיבל זלצבורג, על ידי דמותו של קפטן גאורג פון טראפ, כאשר בהמשך מצטרפים אליו מריה ומשפחתו, ולאחר מכן הקהל האוסטרי בפסטיבל. באמצעות השיר מבקש קפטן פון טראפ להיפרד מהקהל ולהביע את אהבתו למולדת, על רקע האיום על דמותה מפני השלטון הנאצי. הביצוע הראשון במחזמר המקורי בברודוויי בוצע על ידי השחקן תיאודור ביקל בתפקיד קפטן פון טראפ. בעיבוד המחזה לסרט באותו השם משנת 1965, השיר מוצג תחילה בסצנה מוקדמת יותר, כאשר בבית פון טראפ מריה וילדיו מפצירים בקפטן פון טראפ לשיר. לאחר מכן השיר מבוצע גם בסצנת הפסטיבל. בסרט זה מבצע השיר הוא השחקן כריסטופר פלאמר, המגלם את קפטן פון טראפ.

$\new Score { \new Staff { \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 132 \clef treble \key c \major \time 3/4 e2 g4 d'2. c2 g4 f2. e2 e4 e4 f4 g4 a2. g2. e2 g4 d'2. c2 g4 f2. e2 g4 g4 a4 b4 c2. c2. } \addlyrics{E -- del -- weiss, E -- del -- weiss, ev -- 'ry mor -- ning you greet me. Small and white, clean and bright, you look hap -- py to meet me. } } }$

היסטוריה

במהלך תקופת ההרצה של צלילי המוסיקה בבוסטון, חש ריצ'רד רוג'רס כי מתוכן המחזמר מתבקש שקפטן פון טראפ ישיר שיר שיביע את תחושות הפרידה שלו מאוסטריה, מולדתו האהובה. הוא ואוסקר המרשטיין החליטו לכתוב שיר שישיר קפטן פון טראפ בסוף המופע בפסטיבל זלצבורג. נושא השיר נבחר להיות הפרח אדלווייס שיסמל את אוסטריה וייחרט בלבם של מריה, הקפטן וילדיו. למעשה, פרח האדלווייס לא היה סמל אוסטרי לאומי אופייני בתקופה שבה נכתב השיר, אך בעקבותיו הוא הפך להיות מזוהה עם אוסטריה^[^{דרוש מקור]}.

גרסאות

בגרסה העברית השיר תורגם ברוח המקור על ידי אבי קורן:

אדלוויס, פרח בר, בכל בוקר תשיר לי.
מול עיניי, מול פניי, את פניך תאיר לי.
שלג לבן בין עליו יפרח, כותרתו לנצח.
אדלוויס, פרח בר, ברך את ארצינו לנצח.

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "Edelweiss" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "Edelweiss" באתר AllMusic
גרסאות נוספות ל"Edelweiss" באתר SecondHandSongs

הערות שוליים

^ באתר ה-BBC נטען כי דווקא באוסטריה השיר בקושי מוכר - להרחבה

[1] באתר ה-BBC נטען כי דווקא באוסטריה השיר בקושי מוכר - להרחבה

[1]