דרור (שבועון)

עמוד ראשי, דצמבר 1933

דרור (באותיות לטיניות: Deror) הוא שבועון בעריכתו של איתמר בן-אב"י, שיצא לאור בתל אביב החל מ-17 בנובמבר 1933, במשך 16 גיליונות. כל גיליון של השבועון כלל ארבעה עמודים, מהם שלושה בעברית באותיות לטיניות ואחד בעברית רגילה. באמצעות ליטון של העברית נועד השבועון להביא את העברית לציבור האירופי ולעולים חדשים שטרם למדו עברית. היה זה ניסיון שני של בן אב"י להוציא לאור שבועון עברי באותיות לטיניות - קדם לו ha Savuja ha Palestini ("השבוע הפלסטיני"), שאותו הוציא לאור בן אב"י בירושלים ב-1928.

כותרת הגיליון הראשון (בתעתיק לאותיות עבריות) הייתה "מה אנו רוצים?", ובכותרת המשנה ניתנה התשובה: "כי שפת כנען תהיה לקניין כל ישראל וכל התבל". מהגיליון הראשון נמכרו 6,000 עותקים, אך בהמשך ירד הביקוש. זאב ז'בוטינסקי וגרשון אגרון תמכו ביוזמה של בן אב"י, ואילו שאול טשרניחובסקי שלל אותה.

שיטת הליטון של העיתון

א-אינה מתועתקת ואין לה אות חלופית

ב-B לדגושה וV לרפה.

ג-G

ד-D

ה-H

ו-W

ז-Z

ח-HH

ט-T כמו ת' ואין הבדל בתעתיק.

י-Y

כ-K לדגושה וKH לרפה

ל-L

מ'-M

נ-N

ס-S

ע- מיוצגת על ידי גגון מעל אותיות התנועה.

פ-P לדגושה וF לרפה

צ-TZ וגם קצת TS

ק-Q

ר-R

שׁ-SH

שׂ- S כמו ס' ואין הבדל בתעתיק.

ת-T

כל השוואים הנעים מיוצגים על ידי E, דגש חזק מיוצג על ידי הכפלת האות המודגשת, הי' של הצירי המלא לרוב לא מתועתקת, אותיות השימוש מופרדות מהמילים ואף משמות הפעלים, יש הפרדה בכתב בין אותיות בכ"פ רפות ודגושות, יש האחדה בין ט' לת', שׂ' וס' ואין ייצוג לא'.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא דרור בוויקישיתוף

• מרדכי נאור, ?Ma Anu Rotzim – 'דרור': עיתון עברי באותיות לטיניות, בבלוג "עונג שבת", 2 במרץ 2016
• "Deror", דואר היום, 20 בנובמבר 1933 - ידיעה על צאתו לאור של "Deror"
• Latinized Hebrew, פלסטיין פוסט, 22 בנובמבר 1933
• Louis I. Newman, Telling it in Gath, The Sentinel, March 1, 1934