Saltar ao contido

Parzival

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Páxina manuscrita iluminada de Parzival

Parzival é un romance medieval do cabaleiro-poeta Wolfram von Eschenbach en alto alemán medio. O poema, comunmente datado no primeiro cuarto do século XIII, céntrase no heroe artúrico Perceval (Percival, Parsifal ou Peredur[1] na literatura galesa, Percival en inglés, Parzival en alemán e noutras linguas) e na súa longa procura do Santo Graal tras o seu fracaso inicial para conseguilo.

Contido

[editar | editar a fonte]

Trama

[editar | editar a fonte]

Parzival comeza coas aventuras cabaleiros do pai de Parzival, Gahmuret, o seu matrimonio con Herzeloyde (en alto alemán medio "herzeleide" é "tristeza do corazón"), e o nacemento de Parzival. A historia continúa mentres Parzival coñece a tres elegantes cabaleiros, decide buscar o rei Artur e continúa a procura espiritual e física do Graal. Unha longa sección está dedicada ao amigo de Parzival, Gawan, e ás súas aventuras defendéndose dun falso cargo de asasinato e gañando a man da doncela Orgeluse.

Temas

[editar | editar a fonte]

Entre os elementos máis rechamantes da obra destaca a énfase na importancia da humildade, a compaixón, a simpatía e a procura da espiritualidade. [2] Un tema importante en Parzival é o amor: os actos heroicos de cabalería están inspirados no amor verdadeiro, que finalmente se cumpre no matrimonio. [3]

Repercusión

[editar | editar a fonte]

Considerado como unha das obras mestras da Idade Media, o romance foi a narrativa en verso vernáculo máis popular na Alemaña medieval, [4] e segue a ser lida e traducida a linguas modernas en todo o mundo. Wolfram comezou unha precuela, Titurel, que máis tarde foi continuada por outro escritor, mentres que dous romances completos foron escritos adaptando a historia de Wolfram de Loherangrin. Richard Wagner baseou a súa famosa ópera Parsifal en Parzival.

Adaptacións

[editar | editar a fonte]

Hai numerosas traducións da épica de Wolfram do alto alemán medio ao novo alto alemán, tanto en verso (especialmente durante o século XIX) como en prosa. Unha desvantaxe das traducións máis antigas e rimadas en verso é que inevitablemente se desvían tanto da linguaxe como do significado do orixinal para axustarse á forma. Alternativamente, as adaptacións en prosa poden comunicar con máis precisión o significado orixinal, pero como resultado omiten o poder lingüístico e o virtuosismo orixinais do texto. Con isto en mente, dúas versións máis novas (a tradución en prosa de Peter Knecht e a tradución en verso sen rima de Dieter Kühn) considéranse aproximacións exitosas do significado, estilo e particularidades lingüísticas do orixinal.

Adaptacións literarias en alemán

[editar | editar a fonte]

Hai tres obras que representan con precisión adaptacións do material orixinal en tres épocas da literatura alemá: Der Parcival (1831/1832) de Friedrich de la Motte Fouquè para o Romanticismo, [5] Das Spiel vomfragen / Die Reise zum Sonoren Land (1989) de Peter Handke para o modernismo,[6] e Der Rote Ritter (1993) de Adolf Muschg para o posmodernismo.[7]

Tankred Dorst adaptou o material a unha obra teatral titulada Parzival, que se estreou en 1987 no Thalia Theatre de Hamburgo. Unha segunda adaptación para o escenario foi creada por Lukas Bärfuss e estreada en 2010 no Schauspielhaus de Hannover.

Ademais, hai varias adaptacións do material orixinal en forma de libros infantís e outros medios populares.

Ópera

[editar | editar a fonte]

Quizais a adaptación máis coñecida de Parzival sexa Parsifal de Richard Wagner, representada por primeira vez en 1882. Parzival tamén serve de base para a ópera infantil Elster and Parzival do compositor austríaco Paul Hertel, que se estreou en 2003 na Deutsche Oper Berlin.

Notas

[editar | editar a fonte]
  1. ↑ David Nash Ford, Peredur Paladr Hir, King of Ebrauc, 2001, http://www.earlybritishkingdoms.com/bios/peredaeb.html Arquivado 14 de decembro de 2009 en Wayback Machine.
  2. ↑ Loomis, Roger Sherman. Development of Arthurian Romance, Hutchsinson and Company, 1963, 70.
  3. ↑ Weigand, Hermann J. Three Chapters on Courtly Love in Arthurian France and Germany, University of North Carolina Press, 1956, 33.
  4. ↑ Hasty 1999, p. ix.
  5. ↑ Erstdruck: Friedrich de la Motte-Fouqué: Der Parcival, herausgegeben von Tilman Spreckelsen, Peter-Henning-Haischer, Frank Rainer Max, Ursula Rautenberg (Ausgewählte Dramen und Epen 6). Hildesheim u. a. 1997.
  6. ↑ Handke, Peter (1989). Das Spiel vom Fragen, oder, Die Reise zum sonoren Land (en German). Frankfurt am Main: Suhrkamp. ISBN 978-3-518-40151-4. OCLC 19848293. 
  7. ↑ Muschg, Adolf (2002). Der Rote Ritter: eine Geschichte von Parzival (en German). Frankfurt am Main: Suhrkamp. ISBN 978-3-518-39920-0. OCLC 52535394. 

Véxase tamén

[editar | editar a fonte]

Outros atigos

[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas

[editar | editar a fonte]
Este artigo tan só é un bosquexo
 Este artigo sobre literatura é, polo de agora, só un bosquexo. Traballa nel para axudar a contribuír a que a Galipedia mellore e medre.
 Existen igualmente outros artigos relacionados con este tema nos que tamén podes contribuír.
Traído desde «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Parzival&oldid=6650152»