Lista real de Turín

A Lista real de Turín, tamén coñecida como o Canon real de Turín, é un papiro hierático do antigo Exipto que se cre data do reinado do faraón Ramesses II, agora no Museo Egizio (Museo Exipcio) en Turín. O papiro é a lista máis extensa dos faraóns recompilada polos antigos exipcios, e é a base para a maioría da cronoloxía antes do reinado de Ramesses II.

Versión da tentativa de 1904 de reunir as partes da lista real de Turín

Creación e uso

Crese que o papiro data do reinado de Ramesses II, durante a metade do Imperio Novo de Exipto ou a XIX dinastía. O comezo e final da lista perdéronse, non hai introdución e a lista non continúa despois da XIX dinastía. Así, a composición podería ter lugar noutro tempo posterior, desde o reinado de Ramesses II ata a XX dinastía exipcia.   O papiro enumera os nomes dos gobernantes, a duración dos reinados en anos, con meses e días para algúns faraóns. Nalgúns casos agrúpanse por familia, o que corresponde aproximadamente ás dinastías do libro de Manetón. A lista inclúe os nomes de gobernantes efémeros ou aqueles que gobernaron pequenos territorios e que non se mencionan noutras fontes.

A lista tamén contén faraóns da XV Dinastía, os Hicsos que gobernaron o Baixo Exipto e o delta do río Nilo. Os gobernantes Hicsos non teñen cartuchos (bordos que indican o nome dun rei), e engádese un signo xeróglifo para indicar que eran estranxeiros, aínda que normalmente nas listas de faraóns os gobernantes estranxeiros non están nas listaxes.

O papiro era orixinalmente unha relación de impostos, pero nas súas costas está escrito unha lista de gobernantes de Exipto, incluíndo faraóns míticos como deuses, semi-deuses e espíritos, así como faraóns humanos. Que se usase o reverso dun papiro antigo pode indicar que a lista non tiña unha importancia formal para o escritor, aínda que se cre que a función principal da lista era como unha axuda administrativa. Polo tanto, é menos probable que o papiro non tivese prexuízos contra certos gobernantes e crese que inclúe todos os faraóns de Exipto coñecidos polos seus escritores ata a XIX ou XX dinastía.

Descubrimento e reconstrución

O papiro atopouno o viaxeiro italiano Bernardino Drovetti en 1820 en Luxor (Tebas), Exipto e en 1824 adquiriuno o Museo Exipcio de Turín en Italia e foi designado como o Papiro Número 1874. Cando a caixa no que fora transportado a Italia, foi desempaquetada, a lista desintegrárase en pequenos fragmentos. Jean-Francois Champollion, examinándoo, só puido recoñecer algúns dos fragmentos máis grandes que conteñen nomes reais e fixo un debuxo do que puido descifrar. Creouse unha reconstrución da lista para entendela mellor e axudar á investigación.

O investigador saxón Gustav Seyffarth (1796-1885) reexaminou os fragmentos, algúns de só un centímetro cadrado de tamaño, e fixo unha reconstrución máis completa do papiro baseado só nas fibras do papiro, xa que aínda non se podía determinar o significado dos caracteres hieráticos. O exiptólogo de Múnic Jens Peter Lauth, realizou un traballo posterior sobre os fragmentos, que confirmou en gran medida a reconstrución de Seyffarth.

En 1997, o destacado exiptólogo Kim Ryholt publicou unha nova e mellor interpretación da lista no seu libro "A situación política en Exipto durante o segundo período intermedio entre 1800 e 1550 a.C." Despois doutro estudo sobre o papiro, espérase unha versión actualizada de Ryholt. O exiptólogo Donald Redford tamén estudou o papiro e sinalou que, aínda que moitos dos nomes da lista corresponden a monumentos e outros documentos, hai algunhas discrepancias e non todos os nomes corresponden, cuestionando a fiabilidade absoluta do documento para a cronoloxía previa a Ramesses II.

A pesar dos intentos de reconstrución, aproximadamente o 50% do papiro permanece desaparecido. Este papiro, tal como esta actualmente constituído, ten 1,7 m de largo por 0,41 m de ancho, dividido en máis de 160 fragmentos. En 2009 descubríronse fragmentos inéditos no almacén do Museo Exipcio de Turín, en bo estado. Espérase unha nova edición do papiro.

O nome Hudjefa, que se atopou dúas veces no papiro, agora é coñecido por ser usado polos escribas reais da Época de Ramesside durante a XIX dinastía do antigo Exipto cando os escribas recompilaron listas de faraóns como a mesa real de Sakkara e o canon real de Turín e o nome dun faraón falecido era ilexible, danado ou completamente borrado.

Contidos do papiro

O papiro divídese en once columnas, distribuídas do seguinte xeito. Os nomes e os cargos de varios faraóns seguen sendo discutidos, xa que a lista está moi danada.

• Columna 1 - Deuses do Antigo Exipto
• Columna 2 - Deuses do Antigo Exipto, espíritos e reis míticos
• Columna 3 - Fichas 11-25 (Dinastías 1-2)
• Columna 4 - Fichas 1-25 (Dinastías 2-5)
• Columna 5 - Fichas 1-26 (Dinastías 6-8/9/10)
• Columna 6 - Fichas 12-25 (Dinastías 11-12)
• Columna 7 - Fichas 1-2 (Dinastías 12-13)
• Columna 8 - Fichas 1-23 (dinastía 13)
• Columna 9 - Fichas 1-27 (Dinastía 13-14)
• Columna 10 - Fichas 1-30 (Dinastía 14)
• Columna 11 - Fichas 1-30 (Dinastías 14-17)

Lista real de Turín con correccións de 2013 das posicións dalgúns fragmentos - representación da táboa de filas do papiro orixinal, traducidas a xeroglíficos

Estes son os nomes reais escritos no papiro, sen omisión de deidades, anos, resumos e encabezados:  

Segunda columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage	Representación Unicode
11	Menes	Meni	mni	<-Y5:N35-M17->	𓏠𓈖𓇋
12	Hor-Aha	Teti	ttij	<-X1:X1-M17-Z4->	𓏏𓏏𓇋𓏭
13	Djer	Iti, Ita	iti	<-M17-X1-//-G7->	𓇋𓏏…𓅆
15	Djet	Itui	itjwi	<-//-G4#12-M17->	…𓅂𓇋
16	Den	Qenti	qntj	<-Aa8:X1*Z4->	𓐖𓏏𓏭
17	Anedjib	Merbiapen	mr-biA-pn	<-U7:D21-U17-Q3:N35-//->	𓌻𓂋𓍅𓊪𓈖…
18	Semerkhet	Semsem	smsm	<-S29-G17-S29-G17->	𓋴𓅓𓋴𓅓
19	Qaa	(Qe)beh	qbH	<-//-D58-V28-G7->	…𓃀𓎛𓅆
20	Hotepsekhemwy	Baunetjer	bAw-nTr	<-//-G30-R4:Q3-G7->	…𓅢𓊵𓊪𓅆
21	Nebre	Kakau	kA-kAw	<-//-E2-D52:Z1*Z1*Z1-G7->	…𓃓𓂸𓏤𓏤𓏤𓅆
22	Nynetjer	Banetjer	bA-nTr	<-//-R8-D21:N35-G7->	…𓊹𓂋𓈖𓅆
23	Wadjnes	..s	..s	<-//-//-S29-G7->	… …𓋴𓅆
24	Sened	Sened..	snDi	<-G54-//->	𓅾…
25	Neferkara I	Neferka	nfr-kA	<-O29-D28-Z1->	𓉼𓂓𓏤
Terceira columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage	Representación unicode
2	Neferkasokar	Neferkasokar	nfr-kA-skr	<-F35-D28-Z1-O34:V31:D21-Z5-G7->	𓄤𓂓𓏤𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆
3	Khasekhemwy	Bebti	bbtj	<-D58-D58-N21-G7->	𓃀𓃀𓈅𓅆
4	Nebka	Nebka	nbkA	<-V30-D28-Z1->	𓎟𓂓𓏤
5	Zoser	Djoser..it	Dsr..it	<-D45:D21-M17-.:X1#12-G7->	𓂦𓂋𓇋𓏏𓅆
6	Sekhemkhet	Djoserti	Dsrti	<-D45:D21-X1:Z4-G7->	𓂦𓂋𓏏𓏭𓅆
7	Hudjefa II	Hudjefa	HwDfA	<-O34-I10-S29->	𓊃𓆓𓋴
8	Huni	Huni	Hwni	<-V28-Z5-A25-//-G7->	𓎛𓏯𓀝…𓅆
9	Snefru	Senefer	snfr	<-S29-F35-I9:D21-G7->	𓋴𓄤𓆑𓂋𓅆
12	Quefrén	..kha..	..xa..	<-//-N28-D36-//-G7->	…𓈍𓂝…𓅆
17	Userkaf	..kaf	..kAf	<-//-//-D28:I9-G7->	… …𓂓𓆑𓅆
23	Micerinos	Menkahor	mn-kA-Hr	G5-<-G7-Y5:N35-D28-Z1-G7->	𓅃𓅆𓏠𓈖𓂓𓏤𓅆
24	Djedkare	Djed	Dd	<-R11-R11->	𓊽𓊽
25	Unas	Unis	wnis	<-E34:N35-M17-S29->	𓃹𓈖𓇋𓋴
Cuarta columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage	Representación Unicode
7	Neitiqerty Siptah	Neitiqerty	ntiqrti	<-N35:X1*Z5-M17-N29-D21:X1*Z4-G7->	𓈖𓏏𓏯𓇋𓈎𓂋𓏏𓏭𓅆
9	Menkare	Neferka	nfr-kA	<-F35-D28-Z1-G7->	𓄤𓂓𓏤𓅆
10	Neferkare II	Nefer	nfr	<-F35-I9:D21-G7->	𓄤𓆑𓂋𓅆
11	Ibi	Ibi	ibi	<-M17-D58-E8->	𓇋𓃀𓃙
20	Neferkare VII	Neferkare	nfr-kA-ra	<-N5-F35-D28-Z1-G7#12->	𓇳𓄤𓂓𓏤𓅆
21	Nebkaure Khety	Khety	Xti	<-F32:X1-A50-M17-M17-G7->	𓄡𓏏𓀻𓇌𓅆
22	Senenh..	Senenh..	snnh..	<-S29-M22-M22-N35:N35-A53-.:O4-//>	𓋴𓇒𓈖𓈖𓀾𓉔 …
24	Mer..	Mer..	mrr..	<-U7:D21-//->	𓌻𓂋 …
25	Shed..	Shed..	Sd..	<-F30:D46#24-//->	𓄞𓂧 …
26	H..	H..	H..	<-V28-//->	𓎛 …
Quinta columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage	Representación Unicode
12	Mentuhotep I	Wah..	wAH..	<-V28#1234-//->	𓎛𓏏…
14	Intef II	..n..	..n..	<-//-N35-//->	…𓈖…
16	Mentuhotep II	Nebhepetre	nb-hpt-ra	<-N5:V30-P8->	𓇳𓎟𓊤
17	Mentuhotep III	Seankhkare	s-anx-kA-ra	<-S29#34-S34#34-N35:Aa1-D28#34->	𓋴𓋹𓈖𓐍𓂓
20	Amenemhat I	..pib..	..p-ib..	<-//-.:Q3-.:F34-.:Z1-G7->	…𓊪𓄣𓏤𓅆
21	Senusret I	..ka..	..kA..	<-//-D28-Z1->	…𓂓𓏤
Sexta Columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage	Representación Unicode
1	Amenemhat IV	Maakherure	mAa-xrw-ra	<-N5-U5:D36-P8-V1-A2->	𓇳𓌷𓂝𓊤𓍢𓀁
2	Sobekneferu	Sobeknefrure	..nfrw-ra		𓇳𓄤𓄤𓄤𓆊𓅆
5	Wegaf ou Sobekhotep I	Khutawire	xwt-Awi-ra	<-N5-D43:N17:N17#1234->	𓇳𓂤𓇿𓇿
6	Sekhemkare Sonbef	Sekhemkare	sxm-kA-ra	<-N5#123-Y8#1234-D28#1234-Z1->	𓇳𓏣𓂓𓏤
7	Sekhemkare Amenemhat V	Amenemhat..re	imn-m-HAt	N5-Y5:.#34-G17-F4:X1*Z1-G7	𓇳𓏠𓅓𓄂𓏏𓏤𓅆
8	Hotepibre	Sehetepibre	sHtp-ib-ra	N5-S29-R4:X1*Q3-F34	𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤
9	Iufni	Iufeni	iwfni	i-Z7-f-n:A1	𓇋𓏲𓆑𓈖𓀀
10	Amenemhet VI	Seankhibre	s-anx-ib-ra	ra-s-anx-ib	𓇳𓋴𓋹𓈖𓐍𓄣𓏤
11	Semenkare Nebnuni	Semenkare	smn-kA-ra	ra-s-mn:n-kA	𓇳𓋴𓏠𓈖𓂓
12	Sehetepibre	Sehetepibre	sHtp-ib-ra	N5-s-R4:t*p-ib-Z1	𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤
13	Sewadjkare	Sewadjkare	swAD-kA-ra	ra-s-wAD-kA	𓇳𓋴𓇅𓂓
14	Nedjemibre	Nedjemibre	nDm-ib-ra	ra-nDm-m-mDAt-ib	𓇳𓇛𓅓𓏛𓄣
15	Khaankhre Sobekhotep	Sebek..p..re	sbk-(Htp)-ra	//-N5-I4-//	…𓇳𓆋…
16	Renseneb	Renseneb	rn..nbw	r:n-A2-//-n:b-Y1	𓂋𓈖𓀁…𓈖𓃀𓏛
17	Awybre Hor I	Autibre	Awt-ib-ra	ra-Aw-Z7:t-Y1:Z2-ib-Z1	𓇳𓄫𓏲𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤
18	Amenemhat VII	Sedjefakare	sDfa-kA-ra	ra-s-D:f-A-//-kA	𓇳𓋴𓆓𓆑…𓂓𓏤
19	Sekhemre Khutawy Sobekhotep	Amenemhatsebekhotep	imn-m-hAt-sbk-Htp	M17-Y5:N35-G17-F4:X1-I4-R4:X1-Q3	𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓆋𓊵𓏏𓊪
20	Khendjer	User..re ..djer	wsr..ra..nDr	N5-F12-//-Z1-N5:N35-M36:D21	𓇳𓄊…𓏤𓇳𓈖𓇥𓂋
21	Imyremeshaw	..kare	..kA-ra	<-N5-//-D28-G7->	𓇳…𓂓𓅆
22	Intef IV	..re	..ra	//-D28-Z1-G7-W25:N35-X1:I9-G7	…𓂓𓏤𓅆𓏎𓈖𓏏𓆑𓅆
23	Seth Meribre	..ibre..seth	..ib-ra..stX	N5-Y8-//-I5-Htp:t-p	𓇳𓏣…𓆌𓊵𓏏𓊪
25	Neferhotep I	Khamaatreneferhotep	xa..ra..nfr-Htp	N5-N28:D36:Y1-//-F35-R4:X1-Q3	𓇳𓈍𓂝𓏛…𓄤𓊵𓏏𓊪
26	Sihathor	(Re)Sahathor	sA-Hwt-Hr	<-N5-O6-X1:O1-G5-G7-G38-Z1-G7->	𓇳𓉗𓏏𓉐𓅃𓅆𓅬𓏤𓅆
27	Sobekhotep IV	Khaneferre-Sobekhotep	xa-nfr-ra-sbk-Htp	<-N5-N28:D36-Y1-F35-I3-R4:X1-Q3->	𓇳𓈍𓂝𓏛𓄤𓆊𓊵𓏏𓊪
Sétima columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage
1	Sobekhotep VI	Khaheteprehotep	xa-Htp-ra-Htp	N5-N28:D36*Y1-R4:X1-Q3-G7
2	Wahibre Ibiau	Wahibreibiau	wAH-ib-ra-ibiaw	ra-wAH-H-Y1-ib-Z1-i-a:mw-A24-ib-Z1
3	Merneferre Ay	Merneferre	mr-nfr-ra	N5-U7:D21-F35
4	Merhotepre Ini	Merhetepre	mr-Htp-ra	N5-U6-R4:X1*Q3
5	Sankhenre Sewadjtu	Seankhenresewadjtu	s-anx-n-ra-swDtwi	ra-s-anx-n:x-n-s-wAD-t-Z7
6	Mersekhemre Ined	Mersekhemre Ined	mr-sxm-ra-ind	ra-U7:r-sxm-Z1-i-in:n-d:wr
7	Hori	Sewadjkare Hori	swAD-kA-ra-Hri	N5-S29-M13-S28-Z1-G7-G5-M17
8	Merkawre Sobekhotep	Merkawre Sobek..	mr-kAw-ra-sbk..	N5-U7:D21-Z1-D28-Z1-//-I3-//
13	Djedneferre Dedumose	..mose	i-m-s-s	//-F31-S29-Z5
14	Ibi	..maat..re Ibi	..mAat-ra-ibi	<-N5-//-X1-H6->-G7-M17-E8-M17-A1
15	Hor	Webenre Hor	..wbn-Hr	<-N5-//-G43-D58-N35:N5->-G7-G5
16	Se..kare	Se..kare	s..kA-ra	N5-S29-//-D28-Z1-G7
17	Seheqenre Sankhptahi	..enre	..enra	N5-//-Y1:N35
22	Merkheperre	Merkheperre	mr-xpr-ra	N5-U7:D21-L1
23	Merkare	Merka..	mr..kA..	//-U7:.#234-D28-Z1
Oitava columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage
1	Nehesy	Nehesy	nḥsi	G21-V28-S29-Z4-T14
2	Khatyre	Khatyre	xa.ti-ra	N5-N28:D36*Y1-U33-Z4
3	Nebfautre	Nebfaure	nb-fAw-t-ra	N5-V30:I9-F40-Z7:X1-Y1:Z2
4	Sehebre	Sehabre	sHb-ra	N5-S29-V28-b-W3:N5
5	Merdjefare	Merdjefare	mr-DfA-ra	N5-U7:D21-G42-G41:G37
6	Sewadjkare III	Sewadjkare	swAD-kA-ra	N5-S29-M13-D28-Z1
7	Nebdjefare	Neb("erased")re	nb-DfA-ra	N5-N5:V30-I10:I9-G42-Z7-G41:G37
8	Webenre	Webenre	wbn-ra	N5-Z7-D58-N35:N5-G7
10	..re	("erased")re	..ra..dfA	N5-//-G41:G37
11	..webenre		..wbn..ra	//-D58#3-N35:N5-G7
12	Autibre	Autibre	Aw-t-ib-ra	N5-F40-Z7:X1-Y1:Z2-F34-Z1
13	Heribre	Heribre	hr-ib-ra	N5-O4-D21:Y1-F34-Z1
14	Nebsenre	Nebsenra	nb-sn-ra	N5-V30-S29-N35:Z2
16	Sekheperenre	Sekheperenre	s-xpr-n-ra	N5-S29-L1-D21:N35
17	Djedkherure	Djedkherure	Dd-xrw-ra	N5-R11-G7-P8-Z7
18	Seankhibre	Seankhibre	s-anx-ib-ra	N5-S29-S34-N35:Aa1-F34-Z1
19	Kanefertemre	(Ka)nefertemre	kA-nfr-tm-ra	N5-F35-X1:U15-//-G7
20	Sekhem..re	Sekhem..re	sxm..ra	N5-S42-G17-//
21	Kakemure	Ka..kemure	kA..kmw-ra	N5-D28-D52:E1-//-I6-Z7:X1-E1
22	Neferibre	Neferib..re	nfr-ib-ra	N5-F35-F34-//
23	I..re	I..re	i..ra	N5-M17-A2-//
24	Kha..re	Kha..re	xa..ra	N5-N28:D36*Y1-//
25	Aakare	Aakare	aA-kA-ra	N5-O29v-D28-//
26	Semen..re	Semen..re	smn..ra	N5-S29-Y5:N35-//
27	Djed..re	Djed..re	Dd..ra	<-N5-R11-R11-//
Novena columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage
7	Senefer..re	Senefer..re	s-nfr..ra	N5-S29-F35-//
8	Men..re	Men(ib)..re	mn-ib..ra	N5-Y5:N35-ib*Z1#1234
9	Djed..	Djed..	Dd..	R11*R11#34-//
14	Inenek	Inenek	in-n-k	M17-K1:N35:V31A-//
15	Ineb	Ineb	inbi	M17-A1-V30-//
16	'Apepi	Ip..	ip..	M17-A1-Q3-//
17	Hab	Hab	hbi	M17-O4-G1-D58
18	Sa	Sa	sA	G39-Z1
19	Hepu	Hepu	Hpw	Aa5:Q3-Z7-E1
20	Shemsu	Shemsu	Smsw	T18-S29-Z7-D54
21	Meni	Meni	mni	Y5:N35-M17-//
22	Werqa..	werqa..	wr-qAi	G36:D21-N29-A28
25	..ka	..ka	..kA..	<-//-A2-D28-Z1->
26	..ka	..ka	..kA..	<-//-D28-Z1->
28	..ren..hepu	..ren..hepu..	..rn-Hpw..	<-//-D21:N35->-G7-Aa5:Q3-Z7-Y1
29	Anati	Anati	in-nti	<-//-D28-Z1-G7->-G7-V30:N35-N35:G1-U33-M17-D54
30	Bebnum	..ka.. Bebnem	..kA..bbnm	<-//-D28-Z1-G7->-G7-D58-D58-N35:Z2-G17-D54
Décima columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage
1	I..	I..	iwf..	M17-//
2	Seth II	Seth	stH..	<-C7-G7-//->
3	Sunu..	Sunu..	swnw	<-T11-W24-Z7-//->
4	Hor..	Hor..	ḥr..	<-G5-G7://-//-[Ligazón morta]>
7	Nib..	Nib..	nib..	<-D35-M17-D58-E8-N35A#24-/->
8	Mer..en..	Mer..en..	mr..n..	<-U6://-N35https[Ligazón morta]://web.archive.org/web/20100617044359/https:///>
9	Penensetensepet	Penensetensepet	pnnstt-n-spt	Q3:N35:N35-S29-K3:X1*X1-N35-S29-Q3:X1
10	Kherethebshepesu	Kherethebshepesu	xrt-Hb-Spsw	<-T28:D21-W3:X1*B1-Z3A-A50-Z3A-//->
11	Khut..hemet	Khut..hemet	xw..Hmt..	<-Aa1:D43-Z7-//-N42:X1-B1-//->
20	Khamudi	Khamudi	xA-mdw-i	xA-A-m-Z7-d:y-T14
25	Zeket..	Zeket..	skt..	<-O34:V31:X1*Z5-//-Z1-G7-//->
26	Ar..	Ar..	Ar..	<-D36:D21-//->
29	..nia..	..nia..	..niA..	//-G7-N35-M17-G1-//
Onceava columna
Fila	Nome común	Nome na lista	Transliteración	Manuel de Codage
1	Sekhemre Sementawy Djehuti	Sekhem..re	sxm..ra	<-N5-S42-Z1-//->
2	Sekhemre Susertawi Sobekhotep VIII	Sekhem..re	sxm..ra	<-N5-S42-Z1-G7-//->
3	Sekhemre Sankhtawy Neferhotep III	Sekhemre S..	sxm-ra-s..	<-N5-S42-Z1-G7-S29-//->
4	Sewadjenre Nebiryraw I	Sewadjenre..	swAD-n-ra..	<-N5-S29-M13-N35:.#234-//->
5	Nebiriaure	Nebiriaure	nb-iri-Aw-ra	#b-<-N5-V30-M17-D21:Z4-F40-Z7-Y1:Z2->#e
6	Nebiretaure	Nebiretaure	nb-iri-Awt-ra	#b-<-N5-V30-M17-D21:Z4-X1:.-F40-Z7-Y1:Z2->#e
7	Semenre	Semenre	smn-ra	#b-<-N5-S29-Y5:N35-U32-Y1:.*Z1->#e
8	Seuserenre Bebiankh	Seuserre..	s-wsr-ra..	#b-<-N5-S29-F12-S29-D21:D36->#e
9	Sekhemre Shedwaset	Sekhemre Shedwaset	sxm-ra-Sd-wAst	<-N5-S42-F30:D46-A24-R19-X1:O49-G7->
16	User..re	User..re	wsr..ra	<-N5-F12-D21:.#1234-//->
17	User..	User..	wsr..	<-F12#3-//->

• O texto do Manuel de Codage escribíuse co editor xeroglífico de código aberto JSesh.

Notas

Referencias

Véxase tamén

Bibliografía

• Alan Gardiner, editor. Royal Canon of Turin. Griffith Institute, 1959. (Reprint 1988. ISBN 0-900416-48-3)
• von Beckerath, J. (1995). "Some Remarks on Helck's 'Anmerkungen zum Turiner Königspapyrus'". The Journal of Egyptian Archaeology 81: 225–227. JSTOR 3821822. 
• Beckerath, J. V. (1962). "The Date of the End of the Old Kingdom of Egypt". Journal of Near Eastern Studies 21 (2): 140–147. doi:10.1086/371680. 
• Bennett, Chris (2002). "A Genealogical Chronology of the Seventeenth Dynasty". Journal of the American Research Center in Egypt 39: 123–155. JSTOR 40001152. doi:10.2307/40001152. 
• George Adam Smith, "Chaldean Account of Genesis" (Whittingham & Wilkins, Londres, 1872) (Reprint 2005. Adamant Media Corporation, ISBN 1-4021-8590-1) p290 Contains a different translation of the Turin Papyrus in a chart about "dynasty of gods".
• Kenneth A. Kitchen "King Lists" The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt. Ed. Donald B. Redford. Oxford University Press, 2001.
• K. Ryholt, The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period. Carsten Niebuhr Institute Publications, vol. 20. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1997. ISBN 87-7289-421-0.
• K. Ryholt, "The Turin King-List", Ägypten und Levante 14, 2004, pp. 135–155. This is a detailed description of the king-list, the information it provides, and its sources.
• Málek, Jaromír. "The Original Version of the Royal Canon of Turin." Journal of Egyptian Archaeology 68, (1982): 93-106.
• Spalinger, Anthony. "Review of: 'The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, c. 1800-1550 B. C.' by K.S.B. Ryholt." Journal of Near Eastern Studies 60, no. 4 (October 2001): 296-300.

Outros artigos

• Lista de faraóns

Ligazóns externas

• Description and Translation of the king list.
• Hieroglyphs with translationArquivado 01 de xuño de 2020 en Wayback Machine. including Ryholt's new placement of fragments.