Henrique Harguindey

Henrique Harguindey Banet, nado en Lugo o 4 de xaneiro de 1946 e falecido o 20 de decembro de 2024, foi un escritor e tradutor galego.

Henrique Harguindey

(2016)
Biografía
Nacemento	4 de xaneiro de 1946 Lugo, España
Morte	20 de decembro de 2024 (78 anos)
Actividade
Ocupación	escritor, tradutor
Xénero artístico	Ensaio e tradución
Familia
Cónxuxe	Maruxa Barrio
Fillos	Breixo Harguindey Barrio
Irmáns	Gerardo Harguindey Banet
Premios
(2017)  Premio Follas Novas de Tradución

Traxectoria

Henrique Harguindey naceu o 4 de xaneiro de 1946 en Lugo, onde seu pai, Gerardo Harguindey, desempeñaba coma dentista, mais tras a morte deste o 11 de maio de 1960, mudouse á Coruña, a casa do seu avó materno, Manuel Banet, histórico nacionalista; xunto co seu irmán Xosé Miguel, posteriormente primeiro presidente da Agrupación Cultural O Facho tivo acceso á biblioteca privada do avó, que incluía volumes como a Biblioteca Gallega de Andrés Martínez Salazar, as coleccións de Céltiga e Lar ou as publicacións da editorial Nós, alí comezou a beber da cultura galega e desenrolarse o seu galeguismo.

Foi espallando este galeguismo entre os seus amigos, e en agosto de 1963 fixo un chamamento na prensa xunto con Andrés Salgueiro solicitando a participación de todos os interesados na creación dunha asociación cultural co obxectivo de promover e alentar o coñecemento e a difusión da cultura galega. En novembro formouse unha comisión organizadora para acometer a fundación da agrupación, e o 23 de decembro de 1963 foi a primeira xunta, que deu pé á Agrupación Cultural O Facho. Neste espazo de resistencia cultural coincidiu con persoeiros como Leandro Carré Alvarellos, quen dirixiu os cursos de lingua galega da asociación, Manuel Lourenzo, Miguel Anxo Fernán-Vello ou Manuel Beiras.. En 1964 naceu o Grupo de teatro O Facho, no que participou como actor nalgunhas obras e adaptou textos para a súa representación como O señor Bonhome e os incendiarios, de Max Frisch, en colaboración con Manuel Lourenzo, estreado no II Certamen de Teatro Nuevo organizado polo Concello da Coruña o 23 de agosto de 1966.

Xa na universidade, onde estudou Filoloxía francesa, foi parte do Seminario da Cultura Galega do Club de Amigos da Unesco de Madrid; Neses anos comezou a militar politicamente na esquerda galega, ao considerar que é unha vía renovadora dentro do nacionalismo galego. Foi parte da célula Ché Guevara da Unión do Povo Galego xunto a persoeiros como Ramón Muñiz e membro fundador da UPG de Coruña, partido do que se desvinculou finalmente no 1973.

Licenciado en Filoloxía Francesa e catedrático de francés. Foi concelleiro en Cangas polo Partido Socialista Galego-Esquerda Galega entre 1987 e 1995.

Vida persoal

Irmán do antigo senador Gerardo Harguindey, casou coa escritora Maruxa Barrio. É o pai de Breixo Harguindey, editor e crítico de banda deseñada.

Obras

Ensaio

• A saquetiña da lingua: exercicios de perfeccionamento no galego enxebre, 1999, Xerais
• O fío da lingua, 2005, Laiovento
• Desaprenda a falar galego en 15 días cos erros dun tradutor automático, 2009, Laiovento
• La Galice, dez séculos de olladas francesas, 2009, Universidade de Santiago de Compostela

Obras colectivas

Contos Populares, BBdCG.

• Textos para o ensino do galego, 1976, Edicións do Rueiro
• Xeografía descriptiva de Galicia, 1979, Edicións do Rueiro
• Contos galegos, Biblioteca Básica da Cultura Galega, 1983, Galaxia (con Maruxa Barrio)
• Lerias e enredos para os máis pequenos, 1983, Galaxia (con Maruxa Barrio)
• Antoloxía do conto popular galego, 1994, Galaxia (con Maruxa Barrio)
• Contos populares galegos: animais, 1995, Galaxia (con Maruxa Barrio)
• Estilo de exercicios, para exercicios de estilo, 1995, Xerais (con Xosé Manuel Pazos)
• O mal do zapateiro e outros contos, 1998, Xunta de Galicia
• Unha maré de palabras, 2005, Museo Massó, Xunta de Galicia
• Urbi et orbi. Dende o galego para o mundo, 2011

Traducións

• O poema do país que ten fame de Paol Keineg, 1978, Edicións do Rueiro
• O estraño cabaleiro, de Michel de Ghelderode, 1981, Cadernos da Escola Dramática Galega
• Farsa do mestre Pathelin, Cadernos da Escola Dramática Galega
• Ubu Rei de Alfred Jarry, 1989, Cadernos da Escola Dramática Galega
• Amazonia, de Gabrion, 1990, Xerais
• A máquina perplexa, de Marc Wasterlain, 1990, Xerais
• O mestre dos robots, de Marc Wasterlain, 1990, Xerais
• Alerta en África, de Jean-Pierre Autherman, 1991, Xerais
• A deusa dos ollos de xade, de Dieter, 1991, Xerais
• Dinghys-Dinghys: Lannapurna club, de Marc Barceló, 1991, Xerais
• Gargantúa e Pantagruel de François Rabelais, 1991, Xunta de Galicia
• Os homes transparentes, de Marc Wasterlain, 1991, Xerais
• A prisioneira, de Jean-Pierre Autheman, 1991, Xerais
• Tumuc-Humac, de Gabrion, 1991, Xerais
• A amnesia dos Dalton, de Morris, 1992, Xerais
• Capitán Futuro, de Jean Bourguignon, 1992, Xerais
• O imperio do Pacífico, de Jean-Pierre Autherman, 1992, Xerais
• Satí: Basil & Victoria, de Yann Lepennetier, 1992, Xerais
• Exercicios de estilo, de Raymond Queneau, 1995, Xerais. Con Xosé Manuel Pazos Varela
• Cartas das Illas Bailarinas, de Jacques Prévert, 1996, Xerais
• A noite xusto antes dos bosques. Combate de Negro e de can, de Bernard-Marie Koltès, 1996, Laiovento
• Macbett, de Eugène Ionesco, 1998, Xerais
• O reiciño de Galicia de Victor Hugo, 1998, Laiovento
• Cándido ou o optimismo, de Voltaire, 1999, Xerais
• Historia do rei Kabul 1º e do seu pinche Galván de Max Jacob, 1999, Ir Indo
• Roberto di que_, de Siglint Kessler, 1999, Kalandraka
• Tres pezas cómicas medievais, 1999, Universidade da Coruña
• Os constructores de imperios ou O Schmürz, de Boris Vian, 2000, Laiovento
• A escuma dos días, de Boris Vian, 2001, Laiovento
• A cantante calva de Eugène Ionesco, 2002, Laiovento
• Cuarto libro, de François Rabelais, 2004, Laiovento
• Rinoceronte, de Eugène Ionesco, 2004, Laiovento
• Emilio ou da educación, de Jean-Jacques Rousseau, 2006, Universidade de Santiago
• O burgués fidalgo, de Molière, 2007, Laiovento
• O caso da rúa de Lourcine, de Eugène Labiche, 2008, Laiovento
• Zazí no metro, de Raymond Queneau, 2009, Laiovento
• Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña, anónimo, 2015, Rinoceronte
• O derradeiro día dun condenado. Claude Gueux, de Victor Hugo, 2017, Laiovento
• Carta a un profesor mozo, de Philippe Meirieu, 2017, Kalandraka
• O Tartufo, de Molière, 2018, Laiovento
• Os Estados e Imperios da Lúa, de Cyrano de Bergerac, 2019, Rinoceronte Editora
• Obxectivo: a Lúa, de Hergé, 2020, Zephyrum Ediciones (con Breixo Harguindey)

Premios

• Premio Ramón Cabanillas 1991 pola tradución de Gargatúa e Pantagruel
• Premio Xohan de Cangas á labor cultural 1996
• Premio de tradución da II Gala do Libro Galego no 2017, por Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña.

Véxase tamén

Bibliografía

• Vilavedra, Dolores, ed. (1995). Diccionario da Literatura Galega. Autores I. Vigo: Editorial Galaxia. ISBN 84-8288-019-5. 

Outros artigos

• Eleccións municipais en Cangas

Ligazóns externas

• "Palabras desconxeladas". 
• "Henrique Harguindey". Diccionario Histórico de la Traducción en España.