WIP: Update menu translations for German / Deutsch #10704
Conversation
Codecov Report
@@ Coverage Diff @@
## master #10704 /- ##
==========================================
Coverage 81.71% 82.61% 0.90%
==========================================
Files 158 148 -10
Lines 185631 172975 -12656
Branches 41980 39101 -2879
==========================================
- Hits 151684 142906 -8778
Misses 21485 17480 -4005
- Partials 12462 12589 127
Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
Continue to review full report at Codecov.
|
| " Edit menu | ||
| menutrans &Edit &Editieren | ||
| " Edit menuitems {{{1 | ||
| menutrans &Undo<Tab>u Z&ur�ck<Tab>u |
There was a problem hiding this comment.
That should be Rückgängig instead of Zurück
There was a problem hiding this comment.
I think that this line is just moved from another part of this file, so that should be fixed in another PR, right?
I also add some comments about the vim-menutrans-helper script in #10712.
There was a problem hiding this comment.
That should be Rückgängig instead of
Zurück
Could you please kindly download the file, modify that "TRANSLATION\ MISSING" to translations, then send the final result to me? Please check the translated items at the same time, it may have some errors. Since you can't commit in my PR, it's also inconvenient for me to add the comments into the file one by one.
| menutrans &Edit &Editieren | ||
| " Edit menuitems {{{1 | ||
| menutrans &Undo<Tab>u Z&ur�ck<Tab>u | ||
| menutrans &Redo<Tab>^R Vo&r<Tab>^R |
There was a problem hiding this comment.
This should be Wiederholen or perhaps Wiederherstellen
runtime/lang/menu_de_de.latin1.vim
Outdated
| menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! &Hervorhebungen\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ hls! | ||
| menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic! Gro�schreibung\ &ignorieren\ oder\ benutzen<Tab>:set\ ic! | ||
| menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! Anzeige\ des\ passenden\ &Symbols\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ sm! | ||
| menutrans &Context\ Lines &Zusammenhang |
There was a problem hiding this comment.
not sure about Zusammenhang perhaps just Kontext
There was a problem hiding this comment.
not sure about
Zusammenhangperhaps justKontext
Thanks, I've replaced it in the new commit.
Developers who know the language are now needed to help complete this PR. The menu translation items template is generated by https://github.com/adaext/vim-menutrans-helper. I've scanned all the menu items and created a fairly completed template. It haven't been updated for years, many new items would be added except items in
menu.vim.