In the interest of being "Privacy Friendly" I am hoping to see the translation moved, and am happy to help where I can.

The README makes it seem like Localizely is operating in the interest of projects such as this, when actually
"• You do not have any commercial products related to the open-source project"
is one of the terms.

In what is a lengthy "terms and services" it also employs all sorts of tracking, and does not respond to DNT.
The actual terms is a bunch of spaghetti amounting to "Using our products (web app) means uploading your content for collaboration purposes."
It is a further pain to use, but we digress.