# COMMENT: MANUAL TRANSLATION REQUIRED -- standard messages

About: Über uns

Account: Account

Add: Hinzufügen

Add Bodega: Bodega hinzufügen

Address: Adresse

All ratings: Alle Bewertungen

And: Und

Anytime: Jederzeit

Article available soon: Artikel bald verfügbar

Authors: Authoren

BuyMeATuborg: "Wenn du diese Karte magst und uns unterstützen möchtest, kauf uns ein Bier"

Cancel: Abbrechen

Characteristics: Eigenschaften

City: Stadt

Closed: Geschlossen

Closed permanently: Dauerhaft geschlossen

Closed temporarily: Zur Zeit geschlossen

Closed - Opens Next: "{closed} - {verb} {moment} um {time}"

Closes soon at: "{closes} um {time}"

Closes soon: Schließt bald

Confirmation: Bestätigung

Confirm your new password: Bestätige dein neues Passwort

Contact: Kontakt

ContactText: >-

Du kannst uns gerne {link} schreiben - egal, ob du nur einfach Servus sagen willst oder deine Gedanken mit uns teilen möchtest!

Contact Form: Kontaktformular

Contact us: Kontaktiere uns

Copy direct link: Direkten Link kopieren

Current version: Aktuelle Version

Detailed information about a bodega on Bodega Map: Genauere Informationen über {name} auf der Bodega Map

Details: Details

Disclaimer: Disclaimer

DisclaimerText: >-

Unsere Leidenschaft für Bodegas hat uns dazu gebracht, dieses Projekt zu beginnen. Wir wollten unsere praktische Herangehensweise teilen: Ursprünglich haben wir nur nach einem Weg gesucht,

herauszufinden, welche Bodega wir als nächstes ausprobieren sollten. Gleichzeitig haben wir nach einem Weg gesucht, unsere Erinnerungen zu speichern.

Wir sind uns vollkommen bewusst, dass die hier präsentierten Daten nicht vollständig sind, dass sie Fehler enthalten können,

und dass sie nicht die kollektive Tiefe und Genauigkeit der größeren Community (z.B. Stammgäste, Journalist:innen, Forscher:innen und Enthusiast:innen in sozialen Medien) haben.

Discussions: Diskussionen

E-mail: E-mail

E-mail verification: E-mail bestätigen

Filter: Filter

Filter by name: Filter nach Name

First name: Vorname

Forgot your password?: Passwort vergessen?

Entertainment: Unterhaltung

Billard: Billard

Table football: Kicker

Darts: Darts

TV screens: Fernseher

Live music: Live Musik

Outdoor seating: Außenbereich

Has a billard table: Gibt es einen billard table

Has a dartboard: Gibt es eine Dartscheibe

Has a table football table: Gibt es einen Kicker

Has outdoor seating: Man kann draußen sitzen

Has live music events: Es gibt Events mit live Musik

Shows sports on TV: Es werden Sportevents im Fernsehen gezeigt

Has images: Es gibt Bilder

Images: Bilder

In Stamsteder's List: "In Stamsteder's Liste 📙"

In Stamsteder's List With Link: "In {link}'s Liste 📙"

Issues: Probleme

Last name: Nachname

Link copied to clipboard: Link in Zwischenablage kopiert

Loading...: Lädt...

Latitude: Breitengrad

Location: Standort

Longitude: Längengrad

Maybe: Vielleicht

Message: Nachricht

My Account: Mein Account

My review: Meine Bewertung

Name: Name

next: Nächste

New password: Neues Passwort

"No": "Nein"

No bodega found: Keine Bodega gefunden

No bodega selected: Keine Bodega ausgewählt

No bodega in current view: Keine Bodega in der aktuellen Ansicht

Now: Jetzt

Number of bodegas in database: Anzahl an Bodegas in der Datenbank

Total estimated in Denmark: Gesamtzahl in Dänemark (geschätzt)

Number of bodegas with at least one image: Anzahl an Bodegas mit mindestens einem Bild

Number of bodegas with opening hours: Anzahl an Bodegas mit Öffnungszeiten

Number of bodegas with all characteristics filled in: Anzahl an Bodegas mit allen Eigenschaften

Open: Offen

Opens: Öffnet

Open until: "{open} bis {time}"

Opening Hours: Öffnungszeiten

Optional: Optional

Others: Andere

Password: Passwort

Pick a password: Passwort wählen

Repository: Repository

Several requirements unmet: Mehrere Anforderungen nicht erfüllt

Almost there: Fast geschafft

At least one lowercase: Mindestens ein Kleinbuchstabe

At least one uppercase: Mindestens ein Großbuchstabe

At least one numeric: Mindestens eine Zahl

At least one special character: Mindestens ein Sonderzeichen

Minimum 8 characters: Mindestens 8 Zeichen

Phone number: Telefonnummer

Post Code (Short): PLZ

Post Code: Postleitzahl

Privacy Policy: Datenschutzerklärung

RecaptchaNote: "Dieses Formular ist durch reCAPTCHA geschützt. Googles {privacy} und {terms} gelten."

Recover your password: Passwort wiederherstellen

Regenerate: Regenerieren

regenerate: regenerieren

Register: Registrieren

register here: Hier registrieren

Reopens: Öffnet wieder

Requirements: Anforderungen

Reviews: Bewertungen

Roadmap and Collaboration: Roadmap und Zusammenarbeit

RoadmapText: Die Bodega Map ist noch lange nicht fertig, wir haben noch viele Ideen. Immer, wenn wir Zeit dafür haben, setzen wir ein paar davon um. Wenn du Zeit und Lust hast hilf gerne mit!

CollaborationText: "Wir haben auf Github eine {link} eingerichtet, wo du mitmachen kannst. Es gibt im Wesentlichen zwei Teile:"

CollaborationItem1: den {link} Abschnitt, wo du Fehler melden kannst und sehen kannst, welche Fehler im backlog sind

CollaborationItem2: >-

den {link} Abschnitt. Hier kannst du Ideen und Übersetzungen vorschlagen. Außerdem kriegst du hier einen Überblick über den changelog und die roadmap.

Save: Speichern

Search error: Fehler suchen

Select: Wählen

Send us some feedback: "Wir freuen uns immer von dir zu hören. Schick uns einfach eine Nachricht und wir antworten so schnell wir können :)) Wir sprechen Englisch 🇺🇸, Dänisch 🇩🇰, Französisch 🇫🇷, und Japanisch 🇯🇵."

Share link with filters: Link mit Filtern teilen

shortDay:

Mon: Mo

Tue: Di

Wed: Mi

Thu: Do

Fri: Fr

Sat: Sa

Sun: So

Show: Zeigen

Show List: Liste anzeigen

Hide List: Liste verstecken

Show Map: Karte anzeigen

Show Sidepanel: Seitenleiste anzeigen

Smoking allowed: Rauchen erlaubt

Smoking not allowed: Rauchen nicht erlaubt

Sign in: Einloggen

Sign out: Ausloggen

soon: bald

Specific time: Bestimmte Zeit

Statistics: Statistiken

Status: Status

Street: Straße

Strong: Stark

Submit: Abschicken

Suggest an edit: Änderung vorschlagen

Support: Support

TBD: TBD

Terms of Service: Nutzungsbedingungen

There is an edit suggestion under review for this field: Es gibt eine Änderung in diesem Bereich, die überprüft wird

There are hidden edit suggestions under review: Es gibt versteckte Änderungen für diese, die überprüft werden

This is a community project: "Das ist ein gemeinsames Projekt von {authors}"

today: Heute

Top 10 visited: Top 10 besucht

Under review: Wird überprüft

This bodega is under review: Diese Bodega wird überprüft und erst öffentlich gemacht wenn sie überprüft wurde

Unknown: Unbekannt

Use another account: Anderen Account verwenden

User: Benutzer

Visited: Besucht

Wiki: Wiki

Would like to help update this info?: Willst du helfen, diese Informationen zu aktualisieren?

"Yes": "Ja"

You are logged in as: "Du bist eingeloggt als: {name}"

You have entered suggestion mode: Du hast den Änderungsmodus aktiviert. Wenn du fertig bist, klicke auf den "Abschicken" Button unten in der Seitenleiste.

You need to be signed in to suggest an edit: "Du musst eingeloggt sein, um Änderungen vorzuschlagen: {signin} oder {register}"

# COMMENT: MANUAL TRANSLATION REQUIRED -- all info messages

info:

fallbackLocale: Alternative Sprache

fallbackLocaleDetail: Die Wiki-Seiten sind nicht in deutscher Sprache verfügbar. Sie werden auf Englisch gezeigt

# COMMENT: MANUAL TRANSLATION REQUIRED -- all error and success messages

Error: Fehler

error:

couldNotLoadData: Daten konnten nicht geladen werden

couldNotSubmitEditSuggestions: Änderungsvorschläge konnten nicht abgeschickt werden

couldNotProcessEditSuggestion: Änderungsvorschlag konnte nicht bearbeitet werden

couldNotCompleteSearch: Suche nach Bodegas konnte nicht abgeschlossen werden

couldNotUpdateDatabase: Die Datenbank konnte nicht aktualisiert werden

invalidPostcode: Ungültige Postleitzahl

notFilledIn: Nicht ausgefüllt

emailNotValid: E-mail ist nicht gültig

emailNotVerified: E-mail ist nicht bestätigt. Bitte überprüfe deinen Posteingang oder {link}.

passwordNotStrongEnough: Passwort ist nicht stark genug

passwordNotSame: Passwörter stimmen nicht überein

notLoggedIn: Du musst eingelogged sein um dieses feature zu verwenden.

wrongCredentials: Falsche Email oder Passwort

generateKey: Neuer Schlüssel konnte nicht generiert werden

keyExpired: Schlüssel ist abgelaufen. Bitte generiere einen neuen.

noKey: Kein Schlüssel angegeben.

wrongKey: Falscher Schlüssel

wrongRecoveryKey: Falscher Wiederherstellungsschlüssel

alreadyVerified: E-mail ist bereits bestätigt

recoveryLinkExpired: Wiederherstellungslink abgelaufen. Bitte versuche den Passwortwiederherstellungsprozess nochmal.

unauthenticated: Nicht authentifiziert. Bitte einloggen

unknown: Unbekannter Fehler

userNotFound: Kein Nutzer mit dieser Email Adresse. Versuche es mit einer anderen Email oder {link}.

Success: Erfolg

success:

accountCreated: Account erstellt. Bitte checke deine E-mails

emailVerified: E-mail bestätigt

newKeySent: Neuer Schlüssel gesendet. Bitte checke deine E-mails

recoveryEmailSent: Wiederherstellungsemail gesendet. Bitte checke deine E-mails

passwordChanged: Passwort erfolgreich geändert

successfullySignedIn: Erfolgreich eingeloggt

successfullySignedOut: Erfolgreich ausgeloggt

welcomeBack: "Schön dich wieder zu sehen, {firstName} !"

seeYouSoon: Bis bald!

editSuggestionsSent: Änderungsvorschläge abgeschickt und werden überprüft

editSuggestionApproved: Änderungsvorschlag erfolgreich angenommen

editSuggestionRejected: Änderungsvorschlag erfolgreich abgelehnt

# COMMENT: NO NEED FOR MANUAL TRADUCTION -- admins will take care of it

admin:

Admin: Admin

AdminMode: Admin Modus

Approved: Bestätigt

ApproveConfirmation: Zustimmungsbestätigung

RejectConfirmation: Ablehnungsbestätigung

AreYouSureApprove: "Willst du wirklich {item} bestätigen?"

AreYouSureReject: "Willst du wirklich {item} ablehnen?"

AreYouSureDelete: "Willst du wirklich {item} löschen?"

AreYouSureDeleteImage: Willst du wirklich dieses Bild löschen?

CouldNotDelete: "{item} konnte nicht gelöscht werden"

CouldNotDeleteImage: Bild konnte nicht gelöscht werden

CouldNotUpdateEntry: Eintrag konnte nicht aktualisiert werden

days:

Monday: Montag

Tuesday: Dienstag

Wednesday: Mittwoch

Thursday: Donnerstag

Friday: Freitag

Saturday: Samstag

Sunday: Sonntag

DeleteBodega: Bodega löschen

DeleteConfirmation: Löschbestätigung

Deleted: Gelöscht

DragMarker: Ziehe den Marker um die Position zu ändern

ImageSuccessfullyDeleted: Bild erfolgreich gelöscht

InStamstedersList: In Stamsteder's Liste

PleaseEnterName: Bitte Namen eingeben

Save: Speichern

StreetHelp: Straße und Hausnummer eingeben

SuccessfullyDeleted: "{item} erfolgreich gelöscht"

Suggestion: Änderungsvorschlag

Suggestions: Änderungsvorschläge

to: an

Users: Nutzer

# COMMENT: MANUAL TRANSLATION REQUIRED -- pages meta data

meta:

index:

title: Home

description: Entdecke Dänemarks traditionelle Pubs mit einer interaktiven Karte und finde Pubs in deiner Nähe!

about:

title: Über

description: "Ein paar Worte über die Bodega Map."

stats:

title: Statistiken

description: "Die Bodega Map in Zahlen: Prozentuale Abdeckung von Dänemark, Anzahl mit bestimmten Eigenschaften, etc."

contact:

title: Kontakt

description: "Fülle die Kontaktform aus um uns Feedback zu geben. Wir freuen uns immer von dir zu hören!"

login:

title: Login

description: "Logge dich ein und bekomme exklusive features."

account:

title: Mein Account

description: "Verwalte deinen Account und deine Änderungsvorschläge."

register:

title: Registrieren

description: Registriere dich und bekomme exklusive features.

verify:

title: E-mail bestätigen

description: E-mail Bestätigungsseite für deinen Bodega Map Account

recovery:

title: Password wiederherstellen

description: Password Wiederherstellungsseite für deinen Bodega Map Account

# COMMENT: NO NEED FOR MANUAL TRADUCTION -- automatically composed --

and: "@.lower:And"