…for cases where numpy/pandas data is passed to templates (#3227)

<!--Add a description of your PR here-->

### QC
<!-- Make sure that you can tick the boxes below. -->

* [x] The PR contains a test case for the changes or the changes are
already covered by an existing test case.
* [x] The documentation (`docs/`) is updated to reflect the changes or
this is not necessary (e.g. if the change does neither modify the
language nor the behavior or functionalities of Snakemake).


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
- Updated the version constraint for the `yte` package to ensure
compatibility with newer features.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->