Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl

revuloj · May 29, 2001 · b62d12c · b62d12c
1 parent bd17e23
commit b62d12c
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 101 additions and 42 deletions.
diff --git a/revo/ureter.xml b/revo/ureter.xml
@@ -19,12  19,16 @@
 </snc>
 <trd lng="de">Harnleiter</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>ureter</trd>,
-   <trd>urethra</trd></trdgrp>
    <trd>urethra</trd>,
    <trd>urineleider</trd></trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
 Revision 1.6  2001/03/22 17:41:00  revo
 Dennis Wibrow:  trd germ
 
 Revision 1.5  2001/01/13 18:46:15  revo
 Paul Peeraerts:  trad nl
 

diff --git a/revo/urgx.xml b/revo/urgx.xml
@@ -21,6  21,7 @@ Vigle plirapidigi; vive akceli; postuli tujan agon: <ekz>ne &ccirc;esu ilin <tld
 </ekz> <ekz>tiu decido malkontentigos niajn <tld/>emulojn.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="nl">tot <ind>haast</ind> aanzetten</trd>
 <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -86,6  87,9 @@ Ne plu prokrastebla: <ekz>la demando pri komuna lingvo por la scienco sin prezen
 </art>
 <!--
 $Log$
 Revision 1.9  2001/03/22 17:41:58  revo
 Dennis Wibrow:  trd germ kaj angl
 
 Revision 1.8  2001/02/18 20:09:10  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 

diff --git a/revo/varm.xml b/revo/varm.xml
@@ -11,15  11,15 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Produktanta sur la palporganoj  la karakterizan sentuma&jcirc;on, kiun
 Produktanta sur la palporganoj la karakterizan sentuma&jcirc;on, kiun
 produktas fajro: <ekz><tld/>a forno, plado, supo, suno, klimato,
 &ccirc;ambro, vetero;
 </ekz> <ekz>la animaloj kun <tld/>a sango;
 </ekz> <ekz>&ccirc;u hodia&ubreve; estas <tld/>e a&ubreve;
-mal<tld/>e<fnt>Z</fnt>
-</ekz>? <ekz><tld/>igi akvon;
-</ekz> <ekz>la fajro brulis tiel bele k <tld/>igis tiel agrable<fnt>Z</fnt>
-</ekz>! 
 mal<tld/>e?<fnt>Z</fnt>
 </ekz> <ekz><tld/>igi akvon;
 </ekz> <ekz>la fajro brulis tiel bele kaj <tld/>igis tiel agrable!<fnt>Z</fnt>
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -30,14  30,14 @@ korpo a&ubreve; korpopartoj: <ekz>havi <tld/>an ha&ubreve;ton,
 </ekz> <ekz>senti sian kapon <tld/>a
 <klr>(pro febro)</klr>;
 </ekz> <ekz><tld/>igi al si la piedojn frapante la teron;
-</ekz> <ekz>ekfroti alumeton k <tld/>igi al si sur &gcirc;i la
 </ekz> <ekz>ekfroti alumeton kaj <tld/>igi al si sur &gcirc;i la
 fingrojn<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
-Konservanta la efikojn de la interna brulado k &scirc;irmanta
 Konservanta la efikojn de la interna brulado kaj &scirc;irmanta
 kontra&ubreve; ekstera vetero: <ekz><tld/>a lano, vesto, kovrilo;
 </ekz> <ekz>teni al si <tld/>e la stomakon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>tiu mantelo re<tld/>igos vin.
@@ -49,7  49,7 @@ kontra&ubreve; ekstera vetero: <ekz><tld/>a lano, vesto, kovrilo;
 Metanta fervoron, pasion en siaj agoj: <ekz><tld/>a amiko<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> <ekz>admiranto, partiano;
 </ekz> <ekz><tld/>a akcepto, amo, gratulo, danko, diskuto, batalo;
-</ekz> <ekz>homo kun mola k <tld/>a koro<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> <ekz>homo kun mola kaj <tld/>a koro<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
@@ -71,7  71,7 @@ Metanta fervoron, pasion en siaj agoj: <ekz><tld/>a amiko<fnt>Z</fnt>,
 <snc num="1">
 <dif>
 Fizika fenomeno, ka&ubreve;zanta en korpoj &scirc;an&gcirc;ojn de
-volumeno (dilati&gcirc;o) a&ubreve; de stato (fluidi&gcirc;o k
 volumeno (dilati&gcirc;o) a&ubreve; de stato (fluidi&gcirc;o kaj
 vapori&gcirc;o): <ekz>la <tld/>o estas ondforma, la&ubreve;longa
 vibrado de la molekuloj de korpo<fnt>B</fnt>.
 </ekz> 
@@ -125,6  125,7 @@ akvo<fnt>B</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="nl">lauw</trd>
 </drv>
 <drv mrk="varm.mal0a">
 <kap>mal<tld/>a</kap>
@@ -153,7  154,7 @@ Senemocia, senpasia, senpartia: <ekz>kiel mal<tld/>a tiu vorto, kiam
 </ekz> <ekz>mal<tld/>a rezonado, diskutado<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> <ekz>prudento, stilo;
 </ekz> <ekz>mal<tld/>a oratoro;
-</ekz> <ekz>mal<tld/>e k trafe ju&gcirc;i aferon.
 </ekz> <ekz>mal<tld/>e kaj trafe ju&gcirc;i aferon.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
@@ -193,7  194,7 @@ Fizika fenomeno, inversa de la <tld/>o: <ekz>la mal<tld/>o fendas la
 <snc num="2">
 <dif>
 Konscia sento, kiun ka&ubreve;zas tiu fenomeno: <ekz>senti mal<tld/>on;
-</ekz> <ekz>terurite li ektremis k mal<tld/>o trakuris lian dorson;
 </ekz> <ekz>terurite li ektremis kaj mal<tld/>o trakuris lian dorson;
 </ekz> <ekz>siberia mal<tld/>ego.
 </ekz>
 </dif>
@@ -205,6  206,7 @@ Malfervoro, senardeco: <ekz>montri al iu mal<tld/>on.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">K&auml;lte</trd>
 <trd lng="nl">koude</trd>
 </drv>
 <drv mrk="varm.mal0umi">
 <kap>mal<tld/>umi</kap>
@@ -215,10  217,14 @@ Fari&gcirc;i malsana pro mal<tld/>o; ricevi kataron.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">erk&auml;lten</trd>
 <trd lng="nl">kou vatten</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
 Revision 1.12  2001/03/12 17:15:27  revo
 Ulrich Fellmann:   2 pliaj germ trdj
 
 Revision 1.11  2001/02/11 17:12:56  revo
 Paul Peeraerts: ald trd pl
 

diff --git a/revo/vat.xml b/revo/vat.xml
@@ -28,12  28,17 @@ Garni per <tld/>o: <ekz><tld/>i veston, banda&gcirc;on
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">wattieren</trd>
 <trd lng="nl">watteren</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
 Revision 1.6  2001/04/17 16:21:17  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.5  2001/03/20 19:59:06  revo
 Dennis Wibrow:  trd germ
 
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/vek.xml b/revo/vek.xml
@@ -19,13  19,13 @@
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
 &Ccirc;esigi la kvieton de io; vigligi, stimuli: <ekz>ne <tld/>u malfeli&ccirc;on, kiam &gcirc;i dormas<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>por kio <tld/>i senbezone la dan&gcirc;eron<fnt>B</fnt>
-</ekz>? <ekz>la kantoj <tld/>as la e&hcirc;ojn de la montoj<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>por kio <tld/>i senbezone la dan&gcirc;eron?<fnt>B</fnt>
 </ekz> <ekz>la kantoj <tld/>as la e&hcirc;ojn de la montoj<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>i la atenton de la a&ubreve;skultantoj<fnt>B</fnt>,
 </ekz> <ekz>la kura&gcirc;on de la soldatoj;
-</ekz> <ekz><tld/>i k venki la apation;
-</ekz> <ekz><tld/>u, ho <tld/>u, <tld/>u konstante, ne timu ridon, insulton<fnt>Z</fnt>
-</ekz>!  <ekz><tld/>i dormantajn energiojn.
 </ekz> <ekz><tld/>i kaj venki la apation;
 </ekz> <ekz><tld/>u, ho <tld/>u, <tld/>u konstante, ne timu ridon, insulton!<fnt>Z</fnt>
 </ekz> <ekz><tld/>i dormantajn energiojn.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
@@ -38,7  38,7 @@ Naski, estigi: <ekz><tld/>i deziron al io, apetiton<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> <ekz>estas facile <tld/>i malamon, sed malfacile &gcirc;in estingi;
 </ekz> <ekz>la glavo de la malamiko <tld/>as teruron  &ccirc;irka&ubreve;e<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>ravan senton &ccirc;iam <tld/>is en mi &scirc;iaj grandaj lumaj okuloj;
-</ekz> <ekz>tiu demando <tld/>is multe da disputoj k malpaco<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>tiu demando <tld/>is multe da disputoj kaj malpaco<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>teruro<tld/>antaj legendoj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
@@ -51,18  51,22 @@ Naski, estigi: <ekz><tld/>i deziron al io, apetiton<fnt>Z</fnt>,
 <trd lng="cs">budit</trd>
 <trd lng="de">wecken</trd>
 <trd lng="en">awaken</trd>
-<trd lng="nl">wakker maken</trd>
 <trdgrp lng="nl">
     <trd>wekken</trd>,
     <trd>wakker maken</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="vek.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
 Ago <tld/>i: <ekz>trumpetadi por la <tld/>o;
-</ekz> <ekz>malfeli&ccirc;o k peko levi&gcirc;as sen <tld/>o<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> <ekz>malfeli&ccirc;o kaj peko levi&gcirc;as sen <tld/>o<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Wecken</trd>
 <trd lng="nl">het <ind>wekken</ind></trd>
 </drv>
 <drv mrk="vek.0igxi">
 <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -92,6  96,10 @@ Naski&gcirc;i, esti&gcirc;i: <ekz>sur la fundo de lia timo <tld/>i&gcirc;is fajr
 <ref cel="burgxo.0i">bur&gcirc;oni</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
 <trdgrp lng="nl">
     <trd>wakker worden</trd>,
     <trd>ontwaken</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="vek.0horlogxo">
 <kap><tld/>horlo&gcirc;o</kap>
@@ -104,10  112,14 @@ Horlo&gcirc;o kun sonorilo por <tld/>i
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">Wecker</trd>
 <trd lng="nl">wekker</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
 Revision 1.9  2001/03/20 19:59:22  revo
 Dennis Wibrow:  trd germ
 
 Revision 1.8  2000/12/10 18:47:12  revo
 uzo tip=stl
 
@@ -116,3  128,4 @@ Joost Witteveen:  trd nl
 
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/velk.xml b/revo/velk.xml
@@ -21,24  21,25 @@ Perdi la vivfre&scirc;econ; sensuki&gcirc;i: <ekz><tld/>inta rozo, pomo, viza&gc
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="sxrump.0i">&scirc;rumpi</ref>.
 </refgrp>
 <trd lng="nl">verwelken</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
 Senforti&gcirc;i, kaduki&gcirc;i, konsumi&gcirc;i: <ekz>li <tld/>as en karcero;
 </ekz> <ekz><tld/>as la flamoj, steloj, gloro;
-</ekz> <ekz>senforti&gcirc;as k <tld/>as la lando<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>senforti&gcirc;as kaj <tld/>as la lando<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>kun subi&gcirc;o a&ubreve; malapero de &gcirc;ia lingvo <tld/>as la propraj kutimoj, moroj de nacio<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>miaj oreloj <tld/>as de viaj vortoj<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>&ccirc;iuj iam ekzistantaj ebloj jam ek<tld/>is
 <klr>(fari&gcirc;is malpli efektivigeblaj)</klr>;
 </ekz> <ekz>ek<tld/>inta fervoro.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="nl">kwijnen</trd>
 </snc>
 <trd lng="cs">vadnout</trd>
 <trd lng="de">welken</trd>
 <trd lng="en">wither</trd>
-<trd lng="nl">verwelken</trd>
 </drv>
 <drv mrk="velk.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -55,6  56,7 @@ Senfre&scirc;a, senvigla: <ekz>ne pensu, ke mi kreita estas el tia <tld/>a &scir
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">welk</trd>
 <trd lng="nl">verlept</trd>
 </drv>
 <drv mrk="velk.for0i">
 <kap>for<tld/>i</kap>
@@ -67,10  69,14 @@ Nenii&gcirc;i <tld/>ante: <ekz>kun vero severa komerca&jcirc;o for<tld/>os<fnt>Z
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">verwelken</trd>
 <trd lng="nl">wegkwijnen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
 Revision 1.9  2001/03/19 17:11:21  revo
 Dennis Wibrow:  trd germ
 
 Revision 1.8  2000/12/10 18:47:12  revo
 uzo tip=stl
 

diff --git a/revo/vort.xml b/revo/vort.xml
@@ -46,8  46,8 @@
         faroj estas fruktoj, sed <tld/>oj estas nur folioj;
       </ekz>
       <ekz>
-        kion vi legas mia princo? <tld/>ojn, <tld/>ojn, <tld/>ojn
-        <fnt>Z</fnt>!
         kion vi legas mia princo? <tld/>ojn, <tld/>ojn, <tld/>ojn!
         <fnt>Z</fnt>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -231,6  231,7 @@
     <trd
     lng="ru">&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_u;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
 <trd lng="nl">onder <ind>woorden</ind> brengen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="vort.0farado">
   <kap><tld/>farado</kap>
@@ -258,9  259,10 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Wordbildung</trd>
     <trd lng="en">word-formation</trd>
     <trd lng="nl">woordvorming</trd>
     <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
-      <trd>&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_o;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
 <trd>&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
 <trd>&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_o;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
 </drv>
@@ -281,6  283,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
   </snc>
 <trd lng="nl">woordvorm</trd>
 </drv>
 <drv mrk="vort.pas0o">
   <kap>pas<tld/>o</kap>
@@ -291,12  294,16 @@
       ricevi servon ktp.
     </dif>
     <trd lng="en">password</trd>
-    <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_r;&c_o;&c_l;&c_mol;</trd>
     <trd lng="nl">wachtwoord</trd>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_r;&c_o;&c_l;&c_mol;</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
 Revision 1.14  2001/04/20 15:57:51  revo
 Wolfram Diestel: precizigis ref-cel
 
 Revision 1.13  2000/12/12 17:11:42  revo
 Sergio Pokrovskij: snc-mrk{vorto.KRI}
 
@@ -313,8  320,6 @@ Revision 1.9  2000/05/16 16:26:30  revo
 Lars Soezueer: loko de !; tr trd
 
 Revision 1.8  2000/05/07 15:16:45  revo
-Paul Peeraerts: ald de trd
-
-Revision 1.7  2000/05/05 06:10:00  revo
 -->
 </vortaro>