If you use a comment in your files like this:

// /path/to/the/quartet/file/of/myRegEx/file.quartet
let myRegEx = /something/g;

If you place the caret on either comment line or the regex line and press alt q, Connector will open the Quartet in an Orchestra window and then when you save the file it will update your code.