Update golang.org/x/net to v0.10.0

Implement optional Prometheus metrics

The newly added `-metrics_address` flag on `baamhackl watch` starts an
HTTP server exposing a few metrics on `/metrics`.

Enable registry integration in release action

Add Dependabot configuration