Fix k8s storage urls (m3db#838)

Fix documentation for single node walkthrough (m3db#795)

Add m3coordinator as release binary

First release with reverse indexing and Prometheus read/write support