ci: Build and upload release artifacts on release

This frees maintainers from having to manually build   upload artfacts.
It also pins the tools used to build man pages and whatnot to the
versions defined in `flake.nix`. This helps with reproducibility.

This closes bpftrace#2609.