# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-07-31 19:14 1000\n"

"PO-Revision-Date: 2022-08-02 08:11 1000\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: \n"

"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: add_attribute.py:46 add_item_name.py:46 add_attribute.py:47

#: add_item_name.py:47 move_resize_rectangle.py:46

msgid "Uncaught exception"

msgstr "Eccezione non gestita"

#: add_attribute.py:47 add_item_name.py:47 attributes.py:53

#: case_file_manager.py:63 cases.py:63 code_text.py:65 codebook.py:47

#: color_selector.py:49 confirm_delete.py:46 dialog_sql.py:52

#: import_survey.py:61 information.py:47 journals.py:54 manage_files.py:92

#: memo.py:47 qualcoder.py:109 report_attributes.py:49 reports.py:60

#: select_items.py:47 settings.py:48 text_mining.py:55 view_av.py:100

#: view_graph_original.py:58 view_image.py:63 report_relations.py:54

#: case_file_manager.py:64 qualcoder.py:111 select_items.py:48 attributes.py:59

#: cases.py:69 code_text.py:67 journals.py:60 manage_files.py:93

#: view_image.py:64 code_text.py:68 dialog_sql.py:53 journals.py:55

#: manage_files.py:95 view_av.py:102 view_image.py:67 attributes.py:60

#: cases.py:70 code_text.py:69 dialog_sql.py:54 journals.py:56

#: manage_files.py:96 qualcoder.py:112 reports.py:66 view_av.py:103

#: view_graph_original.py:59 view_image.py:68 report_relations.py:55

#: manage_files.py:97 code_text.py:70 import_survey.py:64 qualcoder.py:114

#: __main__.py:115 cases.py:73 code_text.py:74 edit_textfile.py:49

#: helpers.py:53 journals.py:63 manage_files.py:99 manage_links.py:59

#: report_attributes.py:50 report_codes.py:65 report_code_summary.py:54

#: report_file_summary.py:54 report_relations.py:56 reports.py:65

#: report_sql.py:54 settings.py:49 special_functions.py:51 text_mining.py:51

#: view_av.py:107 view_graph_original.py:60 view_image.py:71

#: report_relations.py:58 report_sql.py:55 code_by_case.py:106

#: report_compare_coder_file.py:78 add_attribute.py:48 add_item_name.py:48

#: attributes.py:61 cases.py:66 code_by_case.py:91 confirm_delete.py:47

#: edit_textfile.py:50 import_survey.py:60 information.py:48 journals.py:62

#: manage_links.py:56 memo.py:48 report_attributes.py:51 report_codes.py:62

#: report_compare_coder_file.py:71 report_file_summary.py:51 reports.py:59

#: report_sql.py:57 select_items.py:49 settings.py:50 special_functions.py:55

#: view_av.py:109 view_image.py:69 view_graph.py:60 helpers.py:54

#: manage_files.py:102 attributes.py:56 codebook.py:49 manage_files.py:86

#: merge_projects.py:50 move_resize_rectangle.py:47 text_mining.py:50

#: view_av.py:110 view_charts.py:58 save_sql_query.py:48 speech_to_text.py:59

#: text_file_replacement.py:61 code_text.py:71 view_graph.py:69

#: report_code_summary.py:56 report_file_summary.py:53 report_relations.py:60

msgid "Uncaught Exception"

msgstr "Eccezione non gestita"

#: add_attribute.py:89 add_item_name.py:89 add_attribute.py:90

#: add_attribute.py:91 add_item_name.py:85

msgid "Duplicated"

msgstr "Duplicato"

#: add_attribute.py:89 add_item_name.py:89 add_attribute.py:90

#: add_attribute.py:91 add_item_name.py:85

msgid "This already exists"

msgstr "Questo esiste gia'"

#: add_item_name.py:168

msgid "Not existing"

msgstr "Non esistente"

#: add_item_name.py:168

msgid "This does not exists"

msgstr "Questo non esiste"

#: attributes.py:52 code_text.py:62 attributes.py:58 code_text.py:64

#: code_text.py:65 attributes.py:59 code_text.py:66 code_text.py:67

#: code_text.py:71 report_code_summary.py:53 report_file_summary.py:53

#: code_by_case.py:103 attributes.py:60 code_by_case.py:88

#: report_file_summary.py:50 attributes.py:55 code_text.py:68

#: report_code_summary.py:55 report_file_summary.py:52

msgid "Uncaught exception:"

msgstr "Eccezione non gestita:"

#: attributes.py:115 attributes.py:249 qualcoder.py:1427 reports.py:1388

#: reports.py:2098 attributes.py:162 attributes.py:170 attributes.py:173

#: attributes.py:168

msgid "Attribute added: "

msgstr "Attributo aggiungo: "

#: attributes.py:162 attributes.py:240 attributes.py:170 attributes.py:248

#: attributes.py:270 attributes.py:272 code_text.py:305 code_text.py:1764

#: code_text.py:349 code_text.py:2198 code_text.py:2253 code_text.py:383

#: code_text.py:413 code_text.py:2477 code_text.py:2530 attributes.py:173

#: attributes.py:275 code_text.py:395 code_text.py:421 code_text.py:2445

#: code_text.py:2497 code_text.py:399 code_text.py:425 code_text.py:2504

#: code_text.py:2556 attributes.py:168 code_text.py:400 code_text.py:426

#: code_text.py:398 code_text.py:424 code_text.py:2562 code_text.py:2617

msgid " to "

msgstr " a "

#: attributes.py:182 attributes.py:190 attributes.py:191 attributes.py:194

#: attributes.py:189

msgid "Attribute deleted: "

msgstr "Attributo cancellato: "

#: attributes.py:194 attributes.py:202 attributes.py:205 attributes.py:200

msgid "Attributes deleted: "

msgstr "Attributo cancellato: "

#: attributes.py:204 attributes.py:212 attributes.py:215 attributes.py:210

msgid "Memo for Attribute "

msgstr "Memo per l'Attributo "

#: attributes.py:216 attributes.py:254 cases.py:462 cases.py:494

#: code_text.py:240 code_text.py:253 code_text.py:278 code_text.py:296

#: code_text.py:315 code_text.py:1121 code_text.py:1144 manage_files.py:307

#: manage_files.py:1377 reports.py:905 reports.py:918 reports.py:984

#: view_av.py:361 view_av.py:437 view_av.py:1513 view_av.py:1537

#: view_image.py:196 view_image.py:625 view_image.py:635 view_image.py:953

#: view_image.py:977 code_text.py:241 code_text.py:254 code_text.py:279

#: code_text.py:297 code_text.py:316 code_text.py:1129 code_text.py:1152

#: manage_files.py:309 manage_files.py:1602 view_av.py:370 view_av.py:446

#: view_av.py:1530 view_av.py:1554 view_image.py:205 view_image.py:652

#: view_image.py:662 view_image.py:980 view_image.py:1004 attributes.py:224

#: attributes.py:262 cases.py:497 cases.py:538 code_text.py:330

#: code_text.py:343 code_text.py:368 code_text.py:386 code_text.py:405

#: code_text.py:1433 code_text.py:1456 manage_files.py:455 manage_files.py:1028

#: manage_files.py:1067 manage_files.py:1724 view_av.py:417 view_av.py:493

#: view_av.py:1676 view_av.py:1700 view_image.py:234 view_image.py:713

#: view_image.py:724 view_image.py:1065 view_image.py:1089 code_text.py:356

#: code_text.py:381 code_text.py:399 code_text.py:418 code_text.py:1473

#: code_text.py:1496 manage_files.py:463 manage_files.py:1005

#: manage_files.py:1043 manage_files.py:1753 reports.py:1061 reports.py:1075

#: reports.py:1138 view_av.py:424 view_av.py:500 view_av.py:1831

#: view_av.py:1855 view_image.py:242 view_image.py:853 view_image.py:864

#: view_image.py:1225 view_image.py:1249 attributes.py:284 cases.py:598

#: cases.py:638 code_text.py:383 code_text.py:396 code_text.py:421

#: code_text.py:439 code_text.py:458 code_text.py:1564 code_text.py:1587

#: manage_files.py:472 manage_files.py:1045 manage_files.py:1082

#: manage_files.py:1792 reports.py:1076 reports.py:1090 reports.py:1153

#: view_av.py:441 view_av.py:517 view_av.py:1884 view_av.py:1908

#: view_image.py:247 view_image.py:787 view_image.py:798 view_image.py:1164

#: view_image.py:1188 cases.py:647 cases.py:687 manage_files.py:522

#: manage_files.py:1095 manage_files.py:1132 manage_files.py:1842

#: reports.py:1064 reports.py:1078 reports.py:1141 attributes.py:286

#: cases.py:650 cases.py:690 code_text.py:393 code_text.py:406 code_text.py:431

#: code_text.py:449 code_text.py:468 code_text.py:1586 code_text.py:1609

#: reports.py:1068 reports.py:1082 reports.py:1145 view_av.py:444

#: view_av.py:520 view_av.py:1887 view_av.py:1911 cases.py:686 code_text.py:545

#: code_text.py:558 code_text.py:583 code_text.py:601 code_text.py:622

#: code_text.py:2005 code_text.py:2028 manage_files.py:552 manage_files.py:875

#: manage_files.py:911 manage_files.py:1630 report_codes.py:377

#: report_codes.py:391 report_codes.py:456 report_code_summary.py:116

#: report_code_summary.py:129 report_code_summary.py:154

#: report_code_summary.py:172 report_code_summary.py:193 view_av.py:581

#: view_av.py:659 view_av.py:2216 view_av.py:2240 view_image.py:361

#: view_image.py:921 view_image.py:1387 view_image.py:1411 code_text.py:615

#: code_text.py:628 code_text.py:653 code_text.py:671 code_text.py:692

#: code_text.py:2284 code_text.py:2307 manage_files.py:558 manage_files.py:884

#: manage_files.py:920 manage_files.py:1647 report_codes.py:381

#: report_codes.py:395 report_codes.py:460 view_av.py:606 view_av.py:684

#: view_av.py:2251 view_av.py:2275 view_image.py:386 view_image.py:946

#: view_image.py:1414 view_image.py:1438 code_by_case.py:750

#: code_by_case.py:763 code_by_case.py:788 code_by_case.py:805

#: code_by_case.py:825 code_by_case.py:2242 code_by_case.py:2265

#: code_by_case.py:3030 attributes.py:227 attributes.py:288 cases.py:641

#: cases.py:681 code_text.py:590 code_text.py:603 code_text.py:624

#: code_text.py:642 code_text.py:664 code_text.py:2250 code_text.py:2274

#: code_by_case.py:709 code_by_case.py:722 code_by_case.py:743

#: code_by_case.py:760 code_by_case.py:780 code_by_case.py:2174

#: code_by_case.py:2197 code_by_case.py:2933 manage_files.py:601

#: manage_files.py:931 manage_files.py:967 manage_files.py:1692

#: report_codes.py:372 report_codes.py:386 report_codes.py:446

#: report_code_summary.py:150 report_code_summary.py:168

#: report_code_summary.py:189 view_av.py:577 view_av.py:655 view_image.py:380

#: view_image.py:934 view_image.py:1409 view_image.py:1433 view_image.py:381

#: view_image.py:935 view_image.py:1459 view_image.py:1483 code_text.py:863

#: code_text.py:607 code_text.py:646 code_text.py:668 code_text.py:2309

#: code_text.py:2333 manage_files.py:577 manage_files.py:893

#: manage_files.py:929 manage_files.py:1678 view_image.py:383 view_image.py:941

#: view_image.py:1465 view_image.py:1489 attributes.py:222 attributes.py:283

#: cases.py:671 cases.py:711 code_by_case.py:719 code_by_case.py:732

#: code_by_case.py:753 code_by_case.py:770 code_by_case.py:791

#: code_by_case.py:2182 code_by_case.py:2205 code_by_case.py:2941

#: code_text.py:595 code_text.py:608 code_text.py:629 code_text.py:647

#: code_text.py:669 manage_files.py:561 manage_files.py:878 manage_files.py:914

#: manage_files.py:1666 view_av.py:580 view_av.py:2222 view_av.py:2246

#: view_image.py:382 report_code_summary.py:190 code_by_case.py:716

#: code_by_case.py:729 code_by_case.py:767 code_by_case.py:2241

#: code_by_case.py:3015 code_text.py:593 code_text.py:606 code_text.py:627

#: code_text.py:645 code_text.py:667 code_text.py:2362 code_text.py:2386

#: manage_files.py:560 manage_files.py:880 manage_files.py:916

#: manage_files.py:1680 view_av.py:656 view_av.py:2270 view_image.py:970

#: view_image.py:1494 view_image.py:1518 report_code_summary.py:122

#: report_code_summary.py:135 report_code_summary.py:156

#: report_code_summary.py:174 report_code_summary.py:196

#: report_relations.py:550 report_relations.py:882

msgid "Memo"

msgstr "Memo"

#: attributes.py:240 attributes.py:248 attributes.py:270 attributes.py:272

#: attributes.py:275

msgid "Attribute renamed from: "

msgstr "Attributo rinominato da: "

#: attributes.py:254 code_text.py:240 manage_files.py:307 reports.py:905

#: view_av.py:361 view_image.py:196 code_text.py:241 manage_files.py:309

#: view_av.py:370 view_image.py:205 attributes.py:262 code_text.py:330

#: manage_files.py:455 view_av.py:417 view_image.py:234 code_text.py:343

#: manage_files.py:463 reports.py:1061 view_av.py:424 view_image.py:242

#: attributes.py:284 code_text.py:383 manage_files.py:472 reports.py:1076

#: view_av.py:441 view_image.py:247 manage_files.py:522 reports.py:1064

#: attributes.py:286 code_text.py:393 reports.py:1068 view_av.py:444

#: code_text.py:545 manage_files.py:552 report_codes.py:377

#: report_code_summary.py:116 view_av.py:581 view_image.py:361 code_text.py:615

#: manage_files.py:558 report_codes.py:381 view_av.py:606 view_image.py:386

#: code_by_case.py:750 attributes.py:288 code_text.py:590 code_by_case.py:709

#: manage_files.py:601 report_codes.py:372 view_av.py:577 view_image.py:380

#: view_image.py:381 code_text.py:863 manage_files.py:577 view_image.py:383

#: attributes.py:283 code_by_case.py:719 code_text.py:595 manage_files.py:561

#: view_av.py:580 view_image.py:382 code_by_case.py:716 code_text.py:593

#: manage_files.py:560 report_code_summary.py:122

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: attributes.py:254 attributes.py:262 attributes.py:284 attributes.py:286

#: attributes.py:288 attributes.py:283

msgid "Assigned to"

msgstr "Assegnato a"

#: attributes.py:254 attributes.py:262 attributes.py:284 attributes.py:286

#: manage_links.py:184 attributes.py:288 manage_links.py:198 attributes.py:283

msgid "Type"

msgstr "Scrivi"

#: attributes.py:266 case_file_manager.py:277 case_file_manager.py:278

#: attributes.py:274 attributes.py:296 attributes.py:298 attributes.py:300

#: attributes.py:295

msgid "Yes"

msgstr "Si"

#: case_file_manager.py:62 cases.py:60 codebook.py:46 color_selector.py:48

#: confirm_delete.py:45 dialog_sql.py:51 import_survey.py:58 information.py:46

#: journals.py:51 manage_files.py:89 memo.py:46 report_attributes.py:46

#: reports.py:59 select_items.py:46 settings.py:47 text_mining.py:54

#: view_av.py:97 view_graph_original.py:55 view_image.py:60

#: report_relations.py:53 case_file_manager.py:63 select_items.py:47

#: cases.py:66 journals.py:57 manage_files.py:90 view_image.py:61 refi.py:62

#: rqda.py:58 dialog_sql.py:52 journals.py:52 manage_files.py:92 view_av.py:99

#: view_image.py:64 cases.py:67 dialog_sql.py:53 journals.py:53

#: manage_files.py:93 refi.py:65 reports.py:65 view_av.py:100

#: view_graph_original.py:56 view_image.py:65 report_relations.py:54

#: manage_files.py:94 import_survey.py:61 cases.py:70 edit_textfile.py:48

#: helpers.py:52 journals.py:60 manage_files.py:96 manage_links.py:56

#: refi.py:64 report_attributes.py:47 report_codes.py:64 report_relations.py:55

#: reports.py:64 report_sql.py:53 settings.py:48 special_functions.py:50

#: text_mining.py:50 view_av.py:104 view_graph_original.py:57 view_image.py:68

#: report_relations.py:57 report_sql.py:54 report_compare_coder_file.py:77

#: cases.py:63 confirm_delete.py:46 edit_textfile.py:49 import_survey.py:57

#: information.py:47 journals.py:59 manage_links.py:53 memo.py:47

#: report_attributes.py:48 report_codes.py:61 report_compare_coder_file.py:70

#: reports.py:58 report_sql.py:56 rqda.py:50 select_items.py:48 settings.py:49

#: special_functions.py:54 view_av.py:106 view_image.py:66 view_graph.py:57

#: helpers.py:53 manage_files.py:99 codebook.py:48 manage_files.py:83

#: merge_projects.py:49 text_mining.py:49 view_av.py:107 view_charts.py:55

#: save_sql_query.py:47 speech_to_text.py:58 text_file_replacement.py:60

#: refi.py:66 view_graph.py:66 report_relations.py:59

msgid "Uncaught exception: "

msgstr "Eccezione non gestita: "

#: case_file_manager.py:107 reports.py:1979 case_file_manager.py:108

#: reports.py:2022 reports.py:2210 helpers.py:192 helpers.py:296 helpers.py:371

#: report_codes.py:1564 helpers.py:215 helpers.py:339 helpers.py:414

#: report_codes.py:1697 helpers.py:217 helpers.py:341 helpers.py:417

#: report_codes.py:963 report_codes.py:1696 helpers.py:218 helpers.py:344

#: helpers.py:420 report_codes.py:964 view_charts.py:310 view_charts.py:377

#: view_graph.py:1503

msgid "Case: "

msgstr "Caso: "

#: case_file_manager.py:146 case_file_manager.py:147 case_file_manager.py:148

msgid "Files linked: "

msgstr "File collegati: "

#: case_file_manager.py:154 case_file_manager.py:155 case_file_manager.py:156

msgid "Add files to case"

msgstr "Aggiungi files al caso"

#: case_file_manager.py:155 case_file_manager.py:156 case_file_manager.py:157

msgid "Remove files from case"

msgstr "Rimuovi files dal caso"

#: case_file_manager.py:184 case_file_manager.py:588 case_file_manager.py:185

#: case_file_manager.py:617 case_file_manager.py:614 case_file_manager.py:613

msgid "File added to case"

msgstr "File aggiunto al caso"

#: case_file_manager.py:210 case_file_manager.py:211

msgid "This file has already been linked to this case "

msgstr "Questo file è già stato collegato a questo caso "

#: case_file_manager.py:217 case_file_manager.py:218

msgid " added to case."

msgstr " aggiungi al caso."

#: case_file_manager.py:310 case_file_manager.py:312 case_file_manager.py:311

msgid "Displayed file: "

msgstr "File mostrato: "

#: case_file_manager.py:362 cases.py:667 dialog_sql.py:350 manage_files.py:609

#: manage_files.py:634 case_file_manager.py:391 cases.py:669

#: manage_files.py:643 manage_files.py:668 cases.py:713 manage_files.py:789

#: manage_files.py:814 dialog_sql.py:354 manage_files.py:769

#: manage_files.py:794 cases.py:811 dialog_sql.py:351 manage_files.py:809

#: manage_files.py:834 cases.py:860 manage_files.py:859 manage_files.py:884

#: cases.py:863 cases.py:867 edit_textfile.py:443 report_sql.py:335

#: report_sql.py:398 edit_textfile.py:438 report_sql.py:396 cases.py:892

#: report_sql.py:394

msgid "Select all"

msgstr "Seleziona tutto"

#: case_file_manager.py:364 code_text.py:483 view_av.py:1711

#: case_file_manager.py:393 code_text.py:484 view_av.py:1728 code_text.py:598

#: view_av.py:1874 code_text.py:611 view_av.py:2022

msgid "Mark"

msgstr "Seleziona"

#: case_file_manager.py:366 cases.py:668 dialog_sql.py:351 manage_files.py:610

#: manage_files.py:635 case_file_manager.py:395 cases.py:670

#: manage_files.py:644 manage_files.py:669 cases.py:714 manage_files.py:790

#: manage_files.py:815 dialog_sql.py:355 manage_files.py:770

#: manage_files.py:795 cases.py:812 dialog_sql.py:352 manage_files.py:810

#: manage_files.py:835 cases.py:861 manage_files.py:860 manage_files.py:885

#: cases.py:864 cases.py:868 edit_textfile.py:444 report_sql.py:336

#: report_sql.py:399 edit_textfile.py:439 report_sql.py:397 cases.py:893

#: report_sql.py:395

msgid "Copy"

msgstr "Copia"

#: case_file_manager.py:369 code_text.py:477 view_av.py:1705 view_image.py:626

#: view_image.py:638 case_file_manager.py:398 code_text.py:478 view_av.py:1722

#: view_image.py:653 view_image.py:665 code_text.py:591 view_av.py:1868

#: view_image.py:714 view_image.py:727 code_text.py:604 view_av.py:2016

#: view_image.py:854 view_image.py:867 code_text.py:667 view_av.py:2099

#: view_image.py:788 view_image.py:801 code_text.py:677 view_av.py:2102

#: code_text.py:840 view_av.py:2448 view_image.py:922 code_text.py:1038

#: view_av.py:2487 view_image.py:947 code_by_case.py:1043 code_by_case.py:3031

#: code_text.py:1014 code_by_case.py:997 code_by_case.py:2934 view_av.py:2451

#: view_image.py:935 view_image.py:936 code_text.py:1018 view_image.py:942

#: code_by_case.py:1009 code_by_case.py:2942 view_av.py:2457

#: code_by_case.py:1007 code_by_case.py:3016 code_text.py:1017 view_av.py:2482

#: view_image.py:971

msgid "Unmark"

msgstr "Rimuovi la selezione"

#: case_file_manager.py:466 case_file_manager.py:495 case_file_manager.py:494

msgid "Already Linked"

msgstr "Già collegato"

#: case_file_manager.py:467 case_file_manager.py:496 case_file_manager.py:495

msgid "This segment has already been linked to this case"

msgstr "Questo segmento e' gia stato collegato a questo caso"

#: case_file_manager.py:535 code_text.py:1509 code_text.py:1513

#: code_text.py:1596 code_text.py:1658 code_text.py:1690 code_text.py:1770

#: import_survey.py:188 journals.py:319 journals.py:328 manage_files.py:1104

#: manage_files.py:1126 manage_files.py:1130 manage_files.py:1135

#: report_attributes.py:160 report_attributes.py:169 report_attributes.py:177

#: report_attributes.py:190 view_av.py:1913 view_av.py:1921 view_av.py:2001

#: case_file_manager.py:564 code_text.py:1524 code_text.py:1528

#: code_text.py:1611 code_text.py:1673 code_text.py:1731 code_text.py:1820

#: manage_files.py:1221 manage_files.py:1243 manage_files.py:1247

#: manage_files.py:1252 view_av.py:1930 view_av.py:1938 view_av.py:2018

#: cases.py:259 cases.py:440 code_text.py:1855 code_text.py:1859

#: code_text.py:1943 code_text.py:2035 code_text.py:2044 code_text.py:2086

#: code_text.py:2175 journals.py:337 manage_files.py:1360 manage_files.py:1382

#: manage_files.py:1385 manage_files.py:1389 view_av.py:2077 view_av.py:2085

#: view_av.py:2165 refi.py:898 code_text.py:1901 code_text.py:1905

#: code_text.py:1989 code_text.py:2081 code_text.py:2090 code_text.py:2132

#: code_text.py:2221 journals.py:326 journals.py:335 manage_files.py:1358

#: manage_files.py:1380 manage_files.py:1383 manage_files.py:1387

#: view_av.py:2219 view_av.py:2223 view_av.py:2294 cases.py:541

#: code_text.py:1998 code_text.py:2002 code_text.py:2102 code_text.py:2162

#: code_text.py:2171 code_text.py:2213 code_text.py:2302 journals.py:315

#: journals.py:324 manage_files.py:698 manage_files.py:1397

#: manage_files.py:1419 manage_files.py:1422 manage_files.py:1426 refi.py:923

#: view_av.py:2375 view_av.py:2379 view_av.py:2467 cases.py:590

#: manage_files.py:748 manage_files.py:1447 manage_files.py:1469

#: manage_files.py:1472 manage_files.py:1476 cases.py:593 code_text.py:2079

#: code_text.py:2083 code_text.py:2190 code_text.py:2250 code_text.py:2259

#: code_text.py:2301 code_text.py:2390 import_survey.py:217 journals.py:316

#: journals.py:325 manage_files.py:747 refi.py:950 view_av.py:2378

#: view_av.py:2382 view_av.py:2470 code_text.py:2607 code_text.py:2611

#: code_text.py:2718 code_text.py:2824 code_text.py:2827 code_text.py:2840

#: code_text.py:2940 code_text.py:3027 import_survey.py:200 journals.py:358

#: journals.py:362 manage_files.py:801 manage_files.py:1239

#: manage_files.py:1261 manage_files.py:1264 manage_files.py:1268 refi.py:1085

#: report_attributes.py:168 report_attributes.py:172 report_attributes.py:175

#: report_attributes.py:183 report_codes.py:861 view_av.py:2742 view_av.py:2746

#: view_av.py:2849 code_text.py:2808 code_text.py:2812 code_text.py:2921

#: code_text.py:3030 code_text.py:3043 code_text.py:3142 code_text.py:3229

#: journals.py:356 journals.py:360 manage_files.py:811 manage_files.py:1256

#: manage_files.py:1278 manage_files.py:1281 manage_files.py:1285

#: report_codes.py:868 view_av.py:2786 view_av.py:2790 view_av.py:2895

#: code_by_case.py:2712 code_by_case.py:2814 case_file_manager.py:563

#: cases.py:577 code_text.py:2778 code_text.py:2782 code_text.py:2906

#: code_text.py:3014 code_text.py:3017 code_text.py:3124 code_text.py:3213

#: code_by_case.py:2619 code_by_case.py:2721 import_survey.py:192

#: manage_files.py:859 manage_files.py:1322 manage_files.py:1326

#: manage_files.py:1331 refi.py:1086 report_attributes.py:196

#: report_attributes.py:200 report_attributes.py:203 report_attributes.py:211

#: report_codes.py:774 view_av.py:2748 view_av.py:2752 view_av.py:2899

#: code_text.py:2837 code_text.py:2841 code_text.py:2965 code_text.py:3073

#: code_text.py:3076 code_text.py:3089 code_text.py:3183 code_text.py:3274

#: manage_files.py:828 manage_files.py:1303 manage_files.py:1307

#: manage_files.py:1311 report_codes.py:775 case_file_manager.py:562

#: cases.py:607 code_by_case.py:2627 code_by_case.py:2729 code_text.py:3067

#: code_text.py:3070 code_text.py:3083 code_text.py:3177 code_text.py:3269

#: journals.py:352 manage_files.py:813 manage_files.py:1269

#: manage_files.py:1291 manage_files.py:1295 manage_files.py:1299

#: view_av.py:2753 view_av.py:2757 view_av.py:2904 text_file_replacement.py:97

#: text_file_replacement.py:325 text_file_replacement.py:328

#: text_file_replacement.py:333 code_by_case.py:2688 code_by_case.py:2791

#: code_text.py:2898 code_text.py:2902 code_text.py:3025 code_text.py:3127

#: code_text.py:3130 code_text.py:3143 code_text.py:3237 code_text.py:3329

#: import_survey.py:199 manage_files.py:815 manage_files.py:1271

#: manage_files.py:1293 manage_files.py:1297 manage_files.py:1301 refi.py:1089

#: view_av.py:2834 view_av.py:2838 view_av.py:2985

msgid "Warning"

msgstr "Attenzione"

#: case_file_manager.py:535 case_file_manager.py:564 code_text.py:2840

#: code_text.py:3043 case_file_manager.py:563 code_text.py:3030

#: code_text.py:3089 case_file_manager.py:562 code_text.py:3083

#: code_text.py:3143

msgid "Cannot have blank text marks"

msgstr "Non può avere segni di testo vuoto"

#: case_file_manager.py:537 case_file_manager.py:566 case_file_manager.py:565

#: case_file_manager.py:564

msgid "Auto assign text to case: "

msgstr "Assegna automaticamente il testo al caso "

#: case_file_manager.py:538

msgid ""

"\n"

"Use "

msgstr ""

"\n"

"Usare "

#: case_file_manager.py:538 case_file_manager.py:567 code_text.py:2845

#: code_text.py:3047 case_file_manager.py:566 code_text.py:3034

#: code_text.py:3093 case_file_manager.py:565 code_text.py:3087

#: code_text.py:3147

msgid " and "

msgstr " e "

#: case_file_manager.py:538 case_file_manager.py:567 case_file_manager.py:566

#: case_file_manager.py:565

msgid ""

"\n"

"In files:\n"

msgstr ""

"\n"

"Nei files:\n"

#: case_file_manager.py:561 case_file_manager.py:590 case_file_manager.py:588

#: case_file_manager.py:587

msgid "Auto assign. Could not find an end mark: "

msgstr "Assegnazione automatica. Non e' stato possibile trovare una end mark "

#: case_file_manager.py:580 case_file_manager.py:609 case_file_manager.py:606

#: case_file_manager.py:605

msgid ""

"\n"

"Already assigned."

msgstr ""

"\n"

"Gia' assegnato."

#: case_file_manager.py:587 case_file_manager.py:616 case_file_manager.py:613

#: case_file_manager.py:612

msgid " sections found."

msgstr " selezioni non trovate."

#: cases.py:156 cases.py:479 qualcoder.py:1415 reports.py:1380

#: qualcoder.py:1456 reports.py:1410 cases.py:169 cases.py:523

#: qualcoder.py:1490 qualcoder.py:1418 reports.py:1564 cases.py:178

#: cases.py:625 qualcoder.py:1419 reports.py:1580 cases.py:182 cases.py:674

#: reports.py:1568 cases.py:185 cases.py:677 qualcoder.py:1477 reports.py:1590

#: __main__.py:1643 cases.py:196 cases.py:673 report_codes.py:829

#: __main__.py:1741 report_codes.py:836 __main__.py:1766 cases.py:189

#: cases.py:668 __main__.py:1782 cases.py:212 cases.py:698 __main__.py:1801

#: __main__.py:1869

msgid "Cases: "

msgstr "Casi: "

#: cases.py:229 cases.py:241 cases.py:250 cases.py:299 cases.py:302

#: cases.py:300 cases.py:294 cases.py:320

msgid "Attribute added to cases: "

msgstr "Attributo aggiunto ai casi: "

#: cases.py:229 cases.py:241 cases.py:250 cases.py:299 cases.py:302

#: cases.py:300 cases.py:294 cases.py:320

msgid "type: "

msgstr "scrivi: "

#: cases.py:240 cases.py:252 cases.py:257 cases.py:306 cases.py:309

#: cases.py:307 cases.py:301 cases.py:327

msgid "Cases have already been created."

msgstr "I casi sono gia' stati creati."

#: cases.py:241 cases.py:253

msgid "Select attributes file"

msgstr "Selezionare gli attributi del file"

#: cases.py:246 cases.py:258

msgid "is not a .csv file. File not imported"

msgstr "non e' un file .csv. Il file non e' stato importato"

#: cases.py:259 cases.py:271 cases.py:372 cases.py:421 cases.py:424

#: cases.py:422 cases.py:413 cases.py:442

msgid "Cannot import from csv, only one row in file"

msgstr ""

"Non e' stato possibile importare da csv, il file contiene solo una riga"

#: cases.py:299 cases.py:311 cases.py:336 cases.py:412 cases.py:385

#: cases.py:461 cases.py:388 cases.py:464 cases.py:386 cases.py:462

#: cases.py:377 cases.py:453 cases.py:406 cases.py:482

msgid "attribute:"

msgstr "attributo:"

#: cases.py:314 cases.py:326 cases.py:351 cases.py:427 cases.py:400

#: cases.py:476 cases.py:403 cases.py:479 cases.py:401 cases.py:477

#: cases.py:392 cases.py:468 cases.py:421 cases.py:497

msgid "Cases and attributes imported from: "

msgstr "Casi e attributi importati da: "

#: cases.py:325 cases.py:337 cases.py:438 cases.py:487 cases.py:490

#: cases.py:488 manage_files.py:552 manage_files.py:558 cases.py:479

#: manage_files.py:601 manage_files.py:577 cases.py:508 manage_files.py:561

#: view_graph.py:711 view_graph.py:734 manage_files.py:560 view_graph.py:1816

#: view_graph.py:1844

msgid "Case"

msgstr "Casi"

#: cases.py:325 cases.py:337 cases.py:438 cases.py:487 cases.py:490

#: cases.py:488 cases.py:479 cases.py:508

msgid "Enter case name"

msgstr "Inserire il nome al caso"

#: cases.py:349 cases.py:361 cases.py:462 cases.py:511 cases.py:514

#: cases.py:512 cases.py:503 cases.py:532

msgid "Case added: "

msgstr "Caso aggiunto: "

#: cases.py:452 cases.py:487 cases.py:588 cases.py:637 cases.py:640

#: cases.py:631 cases.py:661

msgid "Memo for case "

msgstr "Memo del caso "

#: cases.py:492 cases.py:495 cases.py:536 cases.py:539 cases.py:636

#: cases.py:639 cases.py:685 cases.py:688 cases.py:691 cases.py:684

#: cases.py:687 cases.py:679 cases.py:682 cases.py:709 cases.py:712

msgid "Click to edit memo"

msgstr "Clicca per modificare il memo"

#: cases.py:506 cases.py:550 cases.py:650 cases.py:699 cases.py:702

#: cases.py:698 cases.py:693 cases.py:723

msgid "Click to manage files for this case"

msgstr "Clicca per gestire i files di questo caso"

#: cases.py:533 cases.py:577 cases.py:675 cases.py:724 cases.py:727

#: cases.py:723 cases.py:718 cases.py:748

msgid "Viewing text of case: "

msgstr "Guard il testo del caso "

#: cases.py:557 code_text.py:1754 reports.py:1977 code_text.py:1799

#: reports.py:2020 cases.py:601 code_text.py:2154 code_text.py:2200

#: reports.py:2208 cases.py:699 code_text.py:2281 reports.py:2199 cases.py:748

#: reports.py:2187 cases.py:751 code_text.py:2369 reports.py:2209 cases.py:766

#: code_text.py:3007 helpers.py:190 helpers.py:373 report_codes.py:1560

#: report_codes.py:1684 code_text.py:3209 helpers.py:213 helpers.py:416

#: report_codes.py:1693 report_codes.py:1817 cases.py:762 code_text.py:3192

#: helpers.py:215 helpers.py:419 report_codes.py:958 report_codes.py:1692

#: report_codes.py:1798 code_text.py:3251 helpers.py:216 helpers.py:422

#: report_codes.py:959 report_codes.py:1799 cases.py:795 code_text.py:3246

#: view_charts.py:305 view_charts.py:362 code_text.py:3306 view_graph.py:571

#: view_graph.py:627 view_graph.py:679 view_graph.py:751 view_graph.py:1203

#: view_graph.py:1227 view_graph.py:1253 view_graph.py:1279 view_graph.py:1298

#: view_graph.py:1319 view_graph.py:1523

msgid "File: "

msgstr "File: "

#: cases.py:557 cases.py:601 cases.py:699 cases.py:748 cases.py:751

msgid " Text: "

msgstr " Testo: "

#: cases.py:575 view_image.py:366 cases.py:574 view_image.py:393 cases.py:618

#: view_image.py:462 view_image.py:472 cases.py:716 view_image.py:477

#: cases.py:765 cases.py:768 cases.py:782 report_code_summary.py:369

#: view_image.py:591 report_code_summary.py:401 view_image.py:616 cases.py:779

#: report_code_summary.py:390 view_image.py:608 view_image.py:609

#: view_image.py:615 cases.py:812 report_code_summary.py:392 view_image.py:639

#: report_code_summary.py:398

msgid "Image: "

msgstr "Immagine: "

#: cases.py:593 cases.py:592 cases.py:636 cases.py:734 cases.py:783

#: cases.py:786 cases.py:794 cases.py:791 cases.py:824

msgid "AV media: "

msgstr "Media AV "

#: cases.py:642 cases.py:619 cases.py:663 cases.py:761 cases.py:810

#: cases.py:813 cases.py:817 cases.py:814 cases.py:848

msgid "Open"

msgstr "Apri"

#: code_text.py:186 view_image.py:479 code_text.py:187 view_image.py:506

#: code_text.py:268 view_image.py:576 code_text.py:281 view_image.py:575

#: code_text.py:321 view_image.py:580 code_text.py:330 view_image.py:690

#: view_image.py:715 view_image.py:705 view_image.py:706 view_image.py:712

#: view_image.py:713 view_image.py:736

msgid "NO CODE SELECTED"

msgstr "NON E' STATO SELEZIONATO NESSUN CODICE"

#: code_text.py:240 manage_files.py:307 view_av.py:361 view_image.py:196

#: report_relations.py:415 code_text.py:241 manage_files.py:309 view_av.py:370

#: view_image.py:205 code_text.py:330 manage_files.py:455 view_av.py:417

#: view_image.py:234 code_text.py:343 manage_files.py:463 view_av.py:424

#: view_image.py:242 report_relations.py:413 code_text.py:383

#: manage_files.py:472 view_av.py:441 view_image.py:247 report_relations.py:418

#: manage_files.py:522 code_text.py:393 view_av.py:444 code_text.py:545

#: manage_files.py:552 report_code_summary.py:116 report_relations.py:403

#: view_av.py:581 view_image.py:361 code_text.py:615 manage_files.py:558

#: report_relations.py:556 view_av.py:606 view_image.py:386 code_by_case.py:750

#: code_text.py:590 code_by_case.py:709 manage_files.py:601

#: report_relations.py:544 view_av.py:577 view_image.py:380 view_image.py:381

#: code_text.py:863 manage_files.py:577 report_relations.py:545

#: view_image.py:383 code_by_case.py:719 code_text.py:595 manage_files.py:561

#: view_av.py:580 view_image.py:382 code_by_case.py:716 code_text.py:593

#: manage_files.py:560 report_code_summary.py:122 report_relations.py:786

msgid "Id"

msgstr "Id"

#: code_text.py:240 reports.py:905 view_av.py:361 view_image.py:196

#: code_text.py:241 view_av.py:370 view_image.py:205 code_text.py:330

#: view_av.py:417 view_image.py:234 code_text.py:343 reports.py:1061

#: view_av.py:424 view_image.py:242 code_text.py:383 reports.py:1076

#: view_av.py:441 view_image.py:247 reports.py:1064 code_text.py:393

#: reports.py:1068 view_av.py:444 code_text.py:545 report_codes.py:377

#: report_code_summary.py:116 view_av.py:581 view_image.py:361 code_text.py:615

#: report_codes.py:381 view_av.py:606 view_image.py:386 code_by_case.py:750

#: code_text.py:590 code_by_case.py:709 report_codes.py:372 view_av.py:577

#: view_image.py:380 view_image.py:381 code_text.py:863 view_image.py:383

#: code_by_case.py:719 code_text.py:595 view_av.py:580 view_image.py:382

#: code_by_case.py:716 code_text.py:593 report_code_summary.py:122

#: report_relations.py:705

msgid "Count"

msgstr "Conta"

#: code_text.py:478 code_text.py:537 view_av.py:1706 view_av.py:1779

#: code_text.py:479 code_text.py:545 view_av.py:1723 view_av.py:1796

#: code_text.py:593 code_text.py:733 view_av.py:1869 view_av.py:1942

#: code_text.py:606 code_text.py:746 view_av.py:2017 view_av.py:2090

#: code_text.py:836 view_av.py:2244 code_text.py:847 view_av.py:2247

#: code_text.py:1091 view_av.py:2665 code_text.py:1288 view_av.py:2709

#: code_by_case.py:1273 code_text.py:1267 code_by_case.py:1225 view_av.py:2673

#: code_text.py:1271 code_by_case.py:1237 view_av.py:2679 code_by_case.py:1295

#: code_text.py:1336 view_av.py:2760

msgid "Change start position"

msgstr "Cambia la posizione di inzio"

#: code_text.py:479 code_text.py:544 view_av.py:1707 view_av.py:1787

#: code_text.py:480 code_text.py:552 view_av.py:1724 view_av.py:1804

#: code_text.py:863 code_text.py:740 view_av.py:1870 view_av.py:1950

#: code_text.py:607 code_text.py:753 view_av.py:2018 view_av.py:2098

#: code_text.py:843 view_av.py:2252 code_text.py:854 view_av.py:2255

#: code_text.py:1098 view_av.py:2673 code_text.py:1294 view_av.py:2717

#: code_by_case.py:1281 code_text.py:1275 code_by_case.py:1232 view_av.py:2680

#: code_text.py:1279 code_by_case.py:1244 view_av.py:2686 code_by_case.py:1303

#: code_text.py:1344 view_av.py:2767

msgid "Change end position"

msgstr "Cambia la posizione di fine"

#: code_text.py:484 view_av.py:1712 code_text.py:485 view_av.py:1729

#: code_text.py:599 view_av.py:1875 code_text.py:612 view_av.py:2023

msgid "Annotate"

msgstr "Annotato"

#: code_text.py:485 view_av.py:1713 code_text.py:486 view_av.py:1730

#: code_text.py:600 view_av.py:1876 code_text.py:613 view_av.py:2024

#: code_text.py:681 view_av.py:2113 code_text.py:691 view_av.py:2116

#: code_text.py:871 report_codes.py:1621 report_codes.py:2112 view_av.py:2480

#: code_text.py:1069 report_codes.py:1754 report_codes.py:2245 view_av.py:2519

#: code_by_case.py:1073 code_text.py:1044 code_by_case.py:1027

#: report_codes.py:1743 report_codes.py:2231 view_av.py:2483 code_text.py:1048

#: report_codes.py:1744 report_codes.py:2232 code_by_case.py:1039

#: view_av.py:2489 code_by_case.py:1040 code_text.py:1050 view_av.py:2517

msgid "Copy to clipboard"

msgstr "Copia nella clipboard"

#: code_text.py:486 code_text.py:487 code_text.py:601 code_text.py:614

msgid "Set bookmark"

msgstr "Aggiungi segnalibro"

#: code_text.py:521 code_text.py:1568 view_av.py:1765 code_text.py:524

#: code_text.py:1584 view_av.py:1782 code_text.py:712 code_text.py:1915

#: view_av.py:1928 code_text.py:725 code_text.py:1961 view_av.py:2076

#: code_text.py:815 code_text.py:2074 view_av.py:2230 code_text.py:2160

#: view_av.py:2233 code_text.py:2689 view_av.py:2651 view_av.py:2820

#: code_text.py:2891 view_av.py:2695 view_av.py:2866 code_by_case.py:2787

#: code_text.py:2877 code_by_case.py:2694 view_av.py:2660 view_av.py:2869

#: code_text.py:2936 code_by_case.py:2702 view_av.py:2666 view_av.py:2874

#: code_by_case.py:2764 code_text.py:2997 view_av.py:2747 view_av.py:2955

msgid "Select code to unmark"

msgstr "Selezionare il codice da contrassegnare"

#: code_text.py:537 view_av.py:1780 view_av.py:1797 view_av.py:1943

#: view_av.py:2091 view_av.py:2245 view_av.py:2248 view_av.py:2666

#: view_av.py:2710 view_av.py:2674 view_av.py:2680 view_av.py:2761

msgid ""

"Change start character position.\n"

"Positive or negative number:"

msgstr ""

"Cambiare la posizione del carattere di partenza.\n"

"Numero negativo o positivo :"

#: code_text.py:544 view_av.py:1788 view_av.py:1805 view_av.py:1951

#: view_av.py:2099 view_av.py:2253 view_av.py:2256 view_av.py:2674

#: view_av.py:2718 view_av.py:2681 view_av.py:2687 view_av.py:2768

msgid ""

"Change end character position.\n"

"Positive or negative number:"

msgstr ""

"Cambia la posizione del carattere finale.\n"

"Numero negativo o positivo :"

#: code_text.py:584 view_av.py:982 view_image.py:513 code_text.py:592

#: view_av.py:999 view_image.py:540 code_text.py:780 view_av.py:1131

#: view_image.py:598 code_text.py:793 view_av.py:1152 view_image.py:597

#: code_text.py:885 view_av.py:1183 view_image.py:607 code_text.py:897

#: view_av.py:1186 code_text.py:1141 view_av.py:1359 view_image.py:719

#: code_text.py:1337 view_av.py:1385 view_image.py:744 code_by_case.py:1327

#: code_text.py:1321 code_by_case.py:1279 view_av.py:1356 view_image.py:732

#: view_image.py:733 code_text.py:1325 view_image.py:739 code_by_case.py:1290

#: code_text.py:1324 view_av.py:1361 view_image.py:740 code_by_case.py:1350

#: code_text.py:1385 view_av.py:1380 view_image.py:763

msgid "Add a new code"

msgstr "Aggiungi un nuovo codice"

#: code_text.py:585 view_av.py:983 view_image.py:514 code_text.py:593

#: view_av.py:1000 view_image.py:541 code_text.py:781 view_av.py:1132

#: view_image.py:599 code_text.py:794 view_av.py:1153 view_image.py:598

#: code_text.py:886 view_av.py:1184 view_image.py:608 code_text.py:898

#: view_av.py:1187 code_text.py:1142 view_av.py:1360 view_image.py:720

#: code_text.py:1338 view_av.py:1386 view_image.py:745 code_by_case.py:1328

#: code_text.py:1322 code_by_case.py:1280 view_av.py:1357 view_image.py:733

#: view_image.py:734 code_text.py:1326 view_image.py:740 code_by_case.py:1291

#: code_text.py:1325 view_av.py:1362 view_image.py:741 code_by_case.py:1351

#: code_text.py:1386 view_av.py:1381 view_image.py:764

msgid "Add a new category"

msgstr "Aggiungi una nuova categoria"

#: code_text.py:586 view_av.py:984 view_image.py:515 code_text.py:863

#: view_av.py:1001 view_image.py:542 code_text.py:782 view_av.py:1133

#: view_image.py:600 code_text.py:795 view_av.py:1154 view_image.py:599

#: code_text.py:887 view_av.py:1185 view_image.py:609 code_text.py:899

#: view_av.py:1188 code_text.py:1143 view_av.py:1361 view_image.py:721

#: code_text.py:1339 view_av.py:1387 view_image.py:746 code_by_case.py:1329

#: code_text.py:1323 code_by_case.py:1281 view_av.py:1358 view_image.py:734

#: view_image.py:735 code_text.py:1327 view_image.py:741 code_by_case.py:1292

#: code_text.py:1326 view_av.py:1363 view_image.py:742 code_by_case.py:1352

#: code_text.py:1387 view_av.py:1382 view_image.py:765

msgid "Rename"

msgstr "Rinomina"

#: code_text.py:587 view_av.py:985 view_image.py:516 code_text.py:595

#: view_av.py:1002 view_image.py:543 code_text.py:783 view_av.py:1134

#: view_image.py:601 code_text.py:796 view_av.py:1155 view_image.py:600

#: code_text.py:888 view_av.py:1186 view_image.py:610 code_text.py:900

#: view_av.py:1189 code_text.py:1144 view_av.py:1362 view_image.py:722

#: code_text.py:1340 view_av.py:1388 view_image.py:747 code_by_case.py:1330

#: code_text.py:1324 code_by_case.py:1282 view_av.py:1359 view_image.py:735

#: view_image.py:736 code_text.py:1328 view_image.py:742 code_by_case.py:1293

#: code_text.py:1327 view_av.py:1364 view_image.py:743 code_by_case.py:1353

#: code_text.py:1388 view_av.py:1383 view_image.py:766

msgid "View or edit memo"

msgstr "Guarda o modifica memo"

#: code_text.py:588 dialog_sql.py:353 manage_files.py:188 view_av.py:986

#: view_image.py:517 code_text.py:596 manage_files.py:191 view_av.py:1003

#: view_image.py:544 code_text.py:784 manage_files.py:224 view_av.py:1135

#: view_image.py:602 code_text.py:797 dialog_sql.py:357 manage_files.py:230

#: view_av.py:1156 view_image.py:601 code_text.py:889 dialog_sql.py:354

#: manage_files.py:239 view_av.py:1187 view_image.py:611 manage_files.py:244

#: code_text.py:901 view_av.py:1190 code_text.py:1145 manage_files.py:251

#: report_sql.py:338 view_av.py:1363 view_image.py:723 code_text.py:1341

#: manage_files.py:253 report_sql.py:401 view_av.py:1389 view_image.py:748

#: code_by_case.py:1331 code_text.py:1325 code_by_case.py:1283

#: manage_files.py:267 report_sql.py:399 view_av.py:1360 view_image.py:736

#: view_image.py:737 code_text.py:1329 manage_files.py:248 view_image.py:743

#: code_by_case.py:1294 code_text.py:1328 manage_files.py:232 view_av.py:1365

#: view_image.py:744 code_by_case.py:1354 code_text.py:1389 report_sql.py:397

#: view_av.py:1384 view_image.py:767

msgid "Delete"

msgstr "Elimina"

#: code_text.py:592 view_av.py:988 view_image.py:519 code_text.py:600

#: view_av.py:1005 view_image.py:546 code_text.py:788 view_av.py:1137

#: view_image.py:604 code_text.py:802 view_av.py:1158 view_image.py:606

#: code_text.py:894 view_av.py:1189 view_image.py:616 code_text.py:906

#: view_av.py:1192 code_text.py:1150 view_av.py:1365 view_image.py:728

#: code_text.py:1346 view_av.py:1391 view_image.py:753 code_by_case.py:1336

#: code_text.py:1330 code_by_case.py:1288 view_av.py:1362 view_image.py:741

#: view_image.py:742 code_text.py:1334 view_image.py:748 code_by_case.py:1299

#: code_text.py:1333 view_av.py:1367 view_image.py:749 code_by_case.py:1359

#: code_text.py:1394 view_av.py:1386 view_image.py:772

msgid "Change code color"

msgstr "Cambia il colore del codice"

#: code_text.py:593 code_text.py:601 code_text.py:789 view_av.py:1160

#: view_image.py:608 view_av.py:1191 view_image.py:618 view_av.py:1194

#: view_av.py:1367 view_image.py:730 view_av.py:1393 view_image.py:755

#: view_av.py:1364 view_image.py:743 view_image.py:744 view_image.py:750

#: view_av.py:1369 view_image.py:751 view_av.py:1388 view_image.py:774

msgid "Show coded text and media"

msgstr "Mostra testo e media analyzzati"

#: code_text.py:863 view_av.py:989 view_image.py:520 code_text.py:602

#: view_av.py:1006 view_image.py:547 code_text.py:790 view_av.py:1138

#: view_image.py:605 code_text.py:805 view_av.py:1161 view_image.py:609

#: code_text.py:897 view_av.py:1192 view_image.py:619 code_text.py:909

#: view_av.py:1195 code_text.py:1153 view_av.py:1368 view_image.py:731

#: code_text.py:1349 view_av.py:1394 view_image.py:756 code_by_case.py:1339

#: code_text.py:1333 code_by_case.py:1291 view_av.py:1365 view_image.py:744

#: view_image.py:745 code_text.py:1337 view_image.py:751 code_by_case.py:1302

#: code_text.py:1336 view_av.py:1370 view_image.py:752 code_by_case.py:1362

#: code_text.py:1397 view_av.py:1389 view_image.py:775

msgid "Show codes like"

msgstr "Mostra i codici come"

#: code_text.py:629 view_av.py:1017 view_image.py:546 view_av.py:1034

#: view_image.py:573 view_av.py:1166 view_image.py:631 view_av.py:1325

#: view_image.py:771 view_av.py:1271 view_image.py:696 view_av.py:1274

#: view_av.py:1450 view_image.py:811 view_av.py:1476 view_image.py:836

#: view_av.py:1447 view_image.py:824 view_image.py:825 view_image.py:831

#: view_av.py:1452 view_image.py:832 view_av.py:1471 view_image.py:855

msgid "Show codes containing"

msgstr "Mostra i codici contenenti"

#: code_text.py:632 view_av.py:1020 view_image.py:549 view_av.py:1037

#: view_image.py:576 view_av.py:1169 view_image.py:634 view_av.py:1328

#: view_image.py:774 view_av.py:1274 view_image.py:699 view_av.py:1277

#: view_av.py:1453 view_image.py:814 view_av.py:1479 view_image.py:839

#: view_av.py:1450 view_image.py:827 view_image.py:828 view_image.py:834

#: view_av.py:1455 view_image.py:835 view_av.py:1474 view_image.py:858

msgid ""

"Show codes containing text.\n"

"(Blank for all)"

msgstr ""

"Mostra i codici contententi testo.\n"

"(Vuoto per tutti)"

#: code_text.py:921 view_av.py:1366 view_image.py:806 code_text.py:929

#: view_av.py:1383 view_image.py:833 code_text.py:1233 view_av.py:1529

#: view_image.py:918 code_text.py:1282 view_av.py:1684 view_image.py:1070

#: code_text.py:1364 view_av.py:1734 view_image.py:1006 code_text.py:1383

#: view_av.py:1737 code_text.py:1800 view_av.py:2064 view_image.py:1229

#: code_text.py:2079 view_av.py:2096 view_image.py:1256 code_by_case.py:2037

#: code_text.py:2061 code_by_case.py:1981 view_av.py:2062 view_image.py:1253

#: view_image.py:1303 code_text.py:2120 view_image.py:1309 code_by_case.py:1991

#: view_av.py:2067 code_by_case.py:2054 code_text.py:2173 view_av.py:2091

#: view_image.py:1338

msgid "Merge code: "

msgstr "Aggiungi codice: "

#: code_text.py:921 code_text.py:929 code_text.py:1233 code_text.py:1282

#: code_text.py:1364 code_text.py:1383 code_text.py:1800 code_text.py:2079

#: code_by_case.py:2037 code_text.py:2061 code_by_case.py:1981

#: code_text.py:2120 code_by_case.py:1991 code_by_case.py:2054

#: code_text.py:2173

msgid " into code: "

msgstr " nel codice: "

#: code_text.py:922 view_av.py:1368 view_image.py:808 code_text.py:930

#: view_av.py:1385 view_image.py:835 code_text.py:1234 view_av.py:1531

#: view_image.py:920 code_text.py:1283 view_av.py:1686 view_image.py:1072

#: code_text.py:1365 view_av.py:1736 view_image.py:1008 code_text.py:1384

#: view_av.py:1739 code_text.py:1801 view_av.py:2066 view_image.py:1231

#: code_text.py:2080 view_av.py:2098 view_image.py:1258 code_by_case.py:2038

#: code_text.py:2062 code_by_case.py:1982 view_av.py:2063 view_image.py:1254

#: view_image.py:1304 code_text.py:2121 view_image.py:1310 code_by_case.py:1992

#: view_av.py:2068 code_by_case.py:2055 code_text.py:2174 view_av.py:2092

#: view_image.py:1339

msgid "Merge codes"

msgstr "Unisci codici"

#: code_text.py:936 code_text.py:944 code_text.py:1248 code_text.py:1297

#: code_text.py:1379 code_text.py:1398

msgid "Cannot merge codes, unmark overlapping text first. "

msgstr ""

"Non è stato possibile unire i codici, togliere il contrassegno al testo "

"sovrapposto "

#: code_text.py:937 view_av.py:1384 code_text.py:945 view_av.py:1401

#: code_text.py:1249 view_av.py:1547 code_text.py:1298 view_av.py:1702

#: code_text.py:1380 view_av.py:1752 code_text.py:1399 view_av.py:1755

#: view_image.py:1325 view_image.py:1354

msgid "Cannot merge"

msgstr "Non e' stato possibile unire"

#: code_text.py:953 view_av.py:1397 view_image.py:836 code_text.py:961

#: view_av.py:1414 view_image.py:863 code_text.py:1265 view_av.py:1560

#: view_image.py:948 code_text.py:1314 view_av.py:1715 view_image.py:1100

#: code_text.py:1398 view_av.py:1767 view_image.py:1038 code_text.py:1417

#: view_av.py:1770 code_text.py:1836 view_av.py:2099 view_image.py:1261

#: code_text.py:2115 view_av.py:2126 view_image.py:1288 code_by_case.py:2073

#: code_text.py:2092 code_by_case.py:2017 view_av.py:2091 view_image.py:1284

#: view_image.py:1334 code_text.py:2151 view_image.py:1340 code_by_case.py:2025

#: view_av.py:2097 code_by_case.py:2084 code_text.py:2204 view_av.py:2121

#: view_image.py:1369

msgid "Add new code"

msgstr "Aggiungi un nuovo codice"

#: code_text.py:953 view_image.py:836 code_text.py:961 view_image.py:863

#: code_text.py:1265 view_image.py:948 code_text.py:1314 view_image.py:1100

#: code_text.py:1398 view_image.py:1038 code_text.py:1417 code_text.py:1836

#: view_image.py:1261 code_text.py:2115 view_image.py:1288 code_by_case.py:2073

#: code_text.py:2092 code_by_case.py:2017 view_image.py:1284 view_image.py:1334

#: code_text.py:2151 view_image.py:1340 code_by_case.py:2025

#: code_by_case.py:2084 code_text.py:2204 view_image.py:1369

msgid "Code name"

msgstr "Nome del codice"

#: code_text.py:970 view_image.py:849 code_text.py:978 view_image.py:876

#: code_text.py:1282 view_image.py:961 code_text.py:1331 view_image.py:1113

#: code_text.py:1415 view_image.py:1051 code_text.py:1434 code_text.py:1853

#: view_image.py:1274 code_text.py:2132 view_image.py:1301 code_by_case.py:2090

#: code_text.py:2109 code_by_case.py:2034 view_image.py:1298 view_image.py:1348

#: code_text.py:2168 view_image.py:1354 code_by_case.py:2042

#: code_by_case.py:2101 code_text.py:2221 view_image.py:1383

msgid "New code: "

msgstr "Nuovo codice: "

#: code_text.py:1021 view_av.py:1418 view_image.py:857 code_text.py:1029

#: view_av.py:1435 view_image.py:884 code_text.py:1333 view_av.py:1581

#: view_image.py:969 code_text.py:1373 view_av.py:1736 view_image.py:1121

#: code_text.py:1458 view_av.py:1789 view_image.py:1060 code_text.py:1480

#: view_av.py:1792 code_text.py:1899 view_av.py:2121 view_image.py:1283

#: code_text.py:2178 view_av.py:2148 view_image.py:1310 code_by_case.py:2136

#: code_text.py:2146 code_by_case.py:2071 view_av.py:2114 view_image.py:1307

#: view_image.py:1357 code_text.py:2205 view_image.py:1363 code_by_case.py:2079

#: view_av.py:2120 code_by_case.py:2138 code_text.py:2258 view_av.py:2144

#: view_graph.py:1612 view_graph.py:2796 view_graph.py:2798 view_image.py:1392

msgid "Category"

msgstr "Categoria"

#: code_text.py:1021 view_av.py:1418 view_image.py:857 code_text.py:1029

#: view_av.py:1435 view_image.py:884 code_text.py:1333 view_av.py:1581

#: view_image.py:969 code_text.py:1373 view_av.py:1736 view_image.py:1121

#: code_text.py:1458 view_av.py:1789 view_image.py:1060 code_text.py:1480

#: view_av.py:1792 code_text.py:1899 view_av.py:2121 view_image.py:1283

#: code_text.py:2178 view_av.py:2148 view_image.py:1310 code_by_case.py:2136

#: code_text.py:2146 code_by_case.py:2071 view_av.py:2114 view_image.py:1307

#: view_image.py:1357 code_text.py:2205 view_image.py:1363 code_by_case.py:2079

#: view_av.py:2120 code_by_case.py:2138 code_text.py:2258 view_av.py:2144

#: view_image.py:1392

msgid "Category name"

msgstr "Nome della categoria: "

#: code_text.py:1035 view_image.py:871 code_text.py:1043 view_image.py:898

#: code_text.py:1347 view_image.py:983 code_text.py:1387 view_image.py:1135

#: code_text.py:1472 view_image.py:1074 code_text.py:1494 code_text.py:1913

#: view_image.py:1297 code_text.py:2192 view_image.py:1324 code_by_case.py:2150

#: code_text.py:2160 code_by_case.py:2085 view_image.py:1321 view_image.py:1371

#: code_text.py:2219 view_image.py:1377 code_by_case.py:2093

#: code_by_case.py:2152 code_text.py:2272 view_image.py:1406

msgid "New category: "

msgstr "Nuova categoria: "

#: code_text.py:1058 codebook.py:183 reports.py:296 view_av.py:1455

#: view_image.py:481 view_image.py:896 code_text.py:1066 view_av.py:1472

#: view_image.py:508 view_image.py:923 code_text.py:1370 view_av.py:1618

#: view_image.py:578 view_image.py:1008 code_text.py:1410 reports.py:294

#: view_av.py:1773 view_image.py:577 view_image.py:1164 code_text.py:1495

#: view_av.py:1826 view_image.py:582 view_image.py:1103 code_text.py:1517

#: view_av.py:1829 code_text.py:1936 reports.py:278 view_av.py:2158

#: view_image.py:692 view_image.py:1326 code_text.py:1482 code_text.py:2215

#: view_av.py:2189 view_image.py:717 view_image.py:1353 code_by_case.py:2173

#: code_text.py:1465 code_text.py:2183 code_by_case.py:2108 codebook.py:172

#: reports.py:289 view_av.py:2155 view_image.py:707 view_image.py:1350

#: view_image.py:708 view_image.py:1400 code_text.py:1469 code_text.py:2242

#: view_image.py:714 view_image.py:1406 code_by_case.py:2116 code_text.py:1468