The current pane can be killed (closed) using the following key binding:

<prefix>x

You will be prompted to confirm with either y or n.

If there is only one pane in the current window, then the window will be killed along with the pane.