Fallout New Vegas čeština – opravená/vylepšená verze

O co jde?

Hra Fallout: New Vegas vyšla s oficiální češtinou od Cenegy, která ale měla spoustu chyb. Cenega proto spojila síly s komunitou madbrahmin.cz, aby lokalizaci opravili. Tato verze vyšla jako oficiální patch a je tedy nainstalována společně se hrou, která se na Steamu jmenuje Fallout: New Vegas PCR (dříve Fallout: New Vegas RU).

Bohužel ani tato verze češtiny není dokonalá a obsahuje chyby, které kazí zážitek ze hry. Komunitní patch dokonce přidává nějaké nové chyby u pasáží, které byly původně přeloženy dobře.

Cílem tohoto projektu je tedy opravit zbylé chyby v překladu, které se nachází ve Steam verzi Fallout: New Vegas PCR.

Jaký je progress?

Chyby v překladu objevuji během běžného hraní. Tzn., že musím mít čas a náladu na hraní FNV. Chyby jsou opravovány postupně. Během jednoho playthrough se hráč nesetká s veškerým dialogem, který hra nabízí, takže kompletní revize všech textů je v nedohlednu.

Momentálně bylo opraveno cca 24 chyb.

Stažení/instalace:

Stačí stáhnout .esp a .esm soubory a nakopírovat je do ...\steamapps\common\Fallout New Vegas enplczru\Data.