Add explicit no-cache directive for bootstrap updates

This fixes problems with some buggy servers which are returning HTTP 304 response instead of HTTP 200 response even when no cached copy is available with client or when client makes the initial bootstrap request.