sl:

about-us:

title: "O bitcoin.org"

pagetitle: "O bitcoin.org"

pagedesc: "Bitcoin.org stremi k trajnostnemu razvoju bitcoina. "

own: "Kdo je lastnik bitcoin.org?"

owntxt: "Bitcoin.org je domensko ime, ki se je uporabilo za prvo spletno stran o bitcoinu. Registrirali so jo <a href=\"#development#\">glavni razvijalci bitcoina</a>, ki jo še danes upravljajo skupaj s člani <a href=\"#community#\">skupnosti</a>. Bitcoin.org ni uradna spletna stran. Tako kot nihče ni lastnik e-poštne tehnologije, tako tudi nihče ni lastnik omrežja bitcoin in nihče ne more kot avtoriteta govoriti v imenu bitcoina."

control: "Ampak... kdo nadzoruje bitcoin?"

controltxt: "Bitcoin nadzorujejo vsi uporabniki po vsem svetu. Razvijalci resda razvijajo programsko opremo, ne morejo pa prisiliti uporabnikov v poljubne spremembe pravil, saj lahko vsak uporabnik sam svobodno izbira, katero programsko opremo uporablja. Da sistem deluje, morajo vsi uporabniki uporabljati med seboj združljivo programsko opremo, ki je podvržena istim pravilom. Bitcoin lahko normalno deluje le, če obstaja popolno strinjanje med vsemi uporabniki. Na ta način imajo vsi uporabniki in razvijalci močno motivacijo za to, da dosežejo takšno strinjanje."

mission: "Poslanstvo"

missiontxt1: "Opozoriti uporabnike, da se zaščitijo pred pogostimi napakami."

missiontxt2: "Podati natančen opis lastnosti bitcoina, potencialnih možnosti uporabe in omejitev."

missiontxt3: "Prikazati opozorila in dogodke v omrežju bitcoin."

missiontxt4: "Privabiti talentirane ljudi, ki lahko pomagajo razvoju bitcoina na različnih nivojih."

missiontxt5: "Omogočiti vidnost celotnega bitcoin ekosistema."

missiontxt6: "Izboljšati globalno dostopnost bitcoina z internacionalizacijo."

missiontxt7: "Ostati nevtralen vir novic o Bitcoinu."

help: "Pomagajte nam"

helptxt: "Če na spletišču bitcoin.org opazite problem ali imate kak predlog za izboljšavo, lahko na <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHubu</a> odprete zadevo (<i>issue</i>) ali zahtevek za poteg (<i>pull request</i>) v angleščini. Pri tem si, prosimo, vzemite potrebni čas za razpravo o predlagani spremembi in morebitne prilagoditve. Pomagate lahko tudi pri prevajanju: pridružite se ekipi na <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Transifexu</a>. Prosimo, ne zaprošajte za promocijo svojih storitev ali spletišč, razen v posebnih primerih, kot so konference. Najlepša hvala vsem sodelujočim, ki vlagajo svoj čas za izboljšave bitcoin.org!"

maintenance: "Vzdrževanje"

documentation: "Dokumentacija"

translation: "Prevod"

github: "Sodelavci s prispevki na GitHubu"

bitcoin-for-businesses:

title: "Bitcoin za podjetja - bitcoin"

pagetitle: "Bitcoin za podjetja"

summary: "Bitcoin je zelo varen in poceni način za izvedbo plačila."

lowfee: "Najnižje provizije"

lowfeetext: "Visoka varnost šifriranja v omrežju Bitcoin omogoča izredno učinkovito in poceni obdelavo nakazil. Bitcoine lahko nakazujete in prejemate skoraj brez vseh stroškov. V večini primerov stroški niso izrecno zahtevani, so pa priporočeni za hitrejše potrjevanje nakazil."

fraud: "Zaščita pred goljufijami"

fraudtext: "Vsako podjetje, ki sprejema plačila s kreditnimi karticami ali PayPalom, pozna težavo s stornacijo plačil. Goljufije s stornacijo plačil imajo za posledico omejen tržni doseg in višje cene, kar na koncu škodi kupcem. Plačila z bitcoinom so dokončna in varna, kar razbremeni prodajalce stroškov takšnih goljufij."

international: "Hitra mednarodna plačila"

internationaltext: "Bitcoine lahko prenesemo iz Afrike v Kanado v 10 minutah. V bistvu bitcoini nikoli niso vezani na fizično lokacijo, zato lahko prenesemo neomejeno sredstev kjerkoli brez omejitev, zamud ali prevelikih provizij. Vmes ni nobene banke, zaradi katere bi čakali tri delovne dni za prenos."

pci: "Nobenih varnostnih zahtev PCI"

pcitext: "Sprejemanje plačil s kreditnimi karticami običajno prinese potrebo po obširnih varnostih preverjanjih za skladnost s Standardom o varnosti plačil s karticami (PCI Standard). Tudi pri uporabi bitcoina morate <a href=\"#secure-your-wallet#\">zaščititi svojo denarnico</a> in plačilne zahtevke. Ne nosite pa bremena dela in stroškov, povezanih z obdelavo občutljivih zasebnih podatkov svojih strank, npr. številk kreditnih kartic."

visibility: "Brezplačna prepoznavnost"

visibilitytext: "Bitcoin je porarajoč se trg strank, ki iščejo načine, kako porabiti svoje novce. Sprejemanje plačil z bitcoini je dober način, da vaš posel pritegne nove stranke in pridobi na vidnosti. Sprejemanje novega plačilnega sredstva se je že večkrat izkazalo za pametno potezo v internetnem poslovanju."

multisig: "Večstransko podpisovanje"

multisigtext: "Bitcoin omogoča tudi manj znano možnost, da je za izvršitev nakazila potrebnih več podpisov s strani nekaj članov vnaprej določene skupine ljudi (t.i. nakazila \"m od n\"). To je analogno večstranskim podpisom čekov, ki so še vedno v uporabi pri nekaterih bankah."

transparency: "Računovodska preglednost"

transparencytext: "Nekatere organizacije morajo izdajati računovodske dokumente, s katerimi prikazujejo svojo finančno aktivnost. Bitcoin vam omogoča doseči visoko stopnjo transparentnosti, saj vam omogoča dokazati stanje na računih in pretekla nakazila. Neprofitne organizacije lahko preverljivo objavijo zneske, ki jih prejemajo v donacijah."

bitcoin-for-developers:

title: "Bitcoin za razvijalce - bitcoin"

pagetitle: "Bitcoin za razvijalce"

summary: "Bitcoin lahko uporabljamo tako za kompleksne rešitve kot tudi za vsakdanje potrebe."

simple: "Najenostavnejši med plačilnimi sistemi"

simpletext: "Za plačila, ki ne potrebujejo samodejnega izdajanja računov ipd., je sprejemanje plačil ravno tako enostavno kot plačevanje: izdati morate le povezavo ali QR-kodo. To je zelo enostavno in s tem dostopno vsakemu uporabniku, hkrati pa lahko zadosti širokemu spektru poslovnih potreb. Javna objava plačilnega naslova je posebej primerna za transparentno prejemanje donacij."

api: "Veliko programskih vmesnikov (API-jev)"

apitext: "Obstaja mnogo ponudnikov storitev obdelave plačil. Na ta način vam ni treba shranjevati bitcoinov lokalno, s čimer se izognete namestitvi potrebne zaščite, ki jo hranjene bitcoinov zahteva. Večina teh API-jev vam dodatno omogoča izdajanje računov in menjavo bitcoinov v evre ali drugo valuto."

own: "Lahko postavite lasten finačni sistem"

owntext: "Če ne uporabljate nobenih tretje-osebnih API-jev, lahko bitcoin strežnik integrirate kar v vaše aplikacije in s tem ustvarite lasten bančni in plačilni procesor. Z vsemi pripadajočimi odgovornostmi lahko tako zgradite izjemne sisteme, ki obdelujejo Bitcoin nakazila skoraj brez stroškov."

invoice: "Bitcoin naslovi za sledenje računom"

invoicetext: "Za vsako nakazilo se uporablja nov naslov. Če torej izdelujete plačilni sistem, kjer je potrebno plačila povezati z izdanimi računi, je dovolj za vsako plačilo le ustvariti nov naslov in slediti stanju na tem naslovu. Vsak naslov naj bi se uporabil za le eno nakazilo."

security: "Za varnost večinoma poskrbi odjemalec"

securitytext: "Za večji del varnosti poskrbi protokol sam. To pomeni, da ni potrebno skrbeti za skladnost s standardom industrije plačilnih kartic ter da so sistemi za preprečevanje zlorab potrebni samo, kadar so storitve ali produkti dostavljeni takoj. Glavne naloge pri uporabi so shranjevanje bitcoinov v <a href=\"#secure-your-wallet#\">varnem okolju</a> in varovanje zahtev za plačilo, ki se prikažejo uporabniku."

micro: "Poceni mikroplačila"

microtext: "Bitcoin ponuja najnižje stroške nakazil in se ga običajno lahko uporablja za pošiljanje mikroplačil manjših od nekaj evrov. Bitcoin omogoča razvoj novih inovativnih spletnih storitev, ki pred tem niso bile mogoče ravno zaradi finančnih omejitev. To vključuje različne sisteme za napitnine in avtomatizirane plačilne rešitve."

bitcoin-for-individuals:

title: "Bitcoin za posameznike - bitcoin"

pagetitle: "Bitcoin za posameznike"

summary: "Bitcoin je najenostavnejši način za prenos denarja z nizkimi stroški"

mobile: "Enostavna mobilna plačila"

mobiletext: "Bitcoin na mobilniku vam omogoča enostavno plačevanje: z mobilnikom le prečitate kodo in potrdite plačilo, brez vsakršne registracije, uporabe kartic, vpisovanja PIN-kode ali podpisovanja. Če želite prejeti plačilo z bitcoini, le pokažete QR-kodo v svoji bitcoin-denarnici plačniku ali pa se enostavno dotakneta s telefonoma in uporabita brezžično tehnologijo NFC."

international: "Hitra mednarodna plačila"

internationaltext: "Bitcoine lahko prenesemo iz Afrike v Kanado v 10 minutah. Vmes ni nobene banke, ki bi upočasnila prenos, zaračunala visoke provizije ali pa zamrznila prenos. Na isti način lahko nakažete denar sosedu, ali pa sorodniku iz tujine."

simple: "Deluje vedno in povsod"

simpletext: "Enako kot pri uporabi elektronske pošte tudi pri bitcoinu ni potrebno, da vaši prijatelji uporabljajo isto programsko opremo ali iste ponudnike storitev; uporabljajo lahko, kar jim je ljubše. Tu ni težav: vsa programska oprema je združljiva, saj vsa uporablja isto odprto tehnologijo. Omrežje bitcoin nikoli ne spi in deluje tudi med prazniki!"

secure: "Varnost in nadzor nad lastnim denarjem"

securetext: "Nakazila z bitcoinom varuje enako močno šifriranje, kot ga uporabljajo svetovne vojske. Nihče ne more vršiti nakazil v vašem imenu. Dokler se držite zahtevanih navodil za <a href=\"#secure-your-wallet#\">zaščito svoje denarnice</a>, vam Bitcoin omogoča popoln nadzor nad vašim denarjem in močno stopnjo zaščite proti različnim vrstam goljufij."

lowfee: "Nične ali nizke provizije"

lowfeetext: "Bitcoin vam omogoča pošiljanje in prejemanje plačil z zelo nizkimi stroški plačil. Prispevki so neobvezni, razen v redkih primerih kot npr. pri plačilih zelo nizkih zneskov, kjer se zahteva nek minimalen prispevek. V primeru da želite hitrejšo potrditev nakazila ali da želite prispevati sredstva operaterjem bitcoin omrežja, lahko plačate višji prostovoljni prispevek."

anonymous: "Ščitenje lastne identitete"

anonymoustext: "Pri plačevanju z bitcoinom ne potrebujete številke kreditne kartice ali česa podobnega, kar bi se lahko uporabilo za zlorabo vaše identitete. V resnici lahko z bitcoinom plačujete, ne da bi razkrili svojo identiteto - skoraj tako kot z gotovino. Je pa za <a href=\"#protect-your-privacy#\">zaščito zasebnosti</a> potrebno vložiti nekaj truda."

community:

title: "Skupnost - bitcoin"

pagetitle: "Bitcoin skupnost"

pagedesc: "Poiščite zanimive ljudi, skupine in skupnosti."

forums: "Forumi"

bitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/\">Forum BitcoinTalk</a>"

reddit: "Bitcoin skupnost na Redditu"

stackexchange: "Bitcoin StackExchange (vprašanja in odgovori)"

irc: "IRC klepet"

ircjoin: "IRC kanali na <a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin&amp;uio=d4\">freenode</a>."

chanbitcoin: "(Splošno o Bitcoinu)"

chandev: "(Razvoj in tehnikalije)"

chanotc: "(Zunajborzna izmenjava)"

chanmarket: "(Trenutni podatki s trgov)"

chanmining: "(Povezano z rudarjenjem)"

social: "Družbena omrežja"

linkgoogle: "<a href=\"https://plus.google.com/communities/115591368588047305300\">Bitcoin Skupnost na Google </a>"

linktwitter: "Twitter Iskalnik"

facebook: "<a href=\"https://www.facebook.com/bitcoins\">Stran na Facebooku</a>"

meetups: "Srečanja"

meetupevents: "Konference in dogodki"

meetupgroup: "Bitcoin skupine na Meetupu"

meetupbitcointalk: "Srečanja na BitcoinTalku"

meetupwiki: "Srečanja na Wikiju"

nonprofit: "Neprofitne organizacije"

wikiportal: "Obišči <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">portal skupnosti</a> na Wikiju."

choose-your-wallet:

title: "Izberite svojo denarnico - bitcoin"

pagetitle: "Izberite svojo bitcoin denarnico"

pagedesc: "Poiščite primerno denarnico zase in pričnite plačevati trgovcem in uporabnikom."

walletcatmobile: "Mobilne"

walletcatdesktop: "Namizne"

walletcathardware: "Strojne"

walletcatweb: "Spletne"

walletbitcoinqt: "Bitcoin Core je poln odjemalec za bitcoin in tvori hrbtenico omrežja bitcoin. Nudi visoko stopnjo varnosti, zasebnosti in stabilnosti. Ima pa manj uporabniških funkcij in visoko porabo pomnilnika ter prostora za hrambo podatkov."

walletmultibit: "MultiBit je lahek odjemalec s poudarkom na hitrosti in enostavnosti uporabe. V nekaj sekundah ali minutah po namestitvi se uskladi z omrežjem in je pripravljen za uporabo. Podpira tudi mnogo jezikov, med drugim slovenščino. MultiBit je dobra izbira za tehnično manj podkovane uporabnike."

walletarmory: "Armory je napreden odjemalec za bitcoin z mnogimi funkcijami za naprednejše uporabnike, kot so različne možnosti izdelave rezervnih kopij in šifriranja ter varno \"hladno hranjenje\" novcev na sistemih brez povezave."

walletelectrum: "Electrum se osredotoča na hitrost in enostavnost ter nizko porabo virov na računalniku. Za najbolj zapletena opravila uporablja oddaljene strežnike. Omogoča restavriranje denarnice iz skrivnega stavka (semena)."

walletmsigna: "mSIGNA je napredna denarnica, enostavna za uporabo, ki prinaša hitrost in enostavnost, poslovno povečljivost in visoko stopnjo varnosti. Podpira BIP32, večstransko podpisovanje, hladno hrambo, usklajevanje več naprav ter šifrirane digitalne in papirne rezervne kopije."

walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet je denarnica, ki je enostavna za uporabo in zanesljiva, hkrati pa varna in hitra. Njena vizija je decentralizacija in odsotnost potrebe po zaupanju; za osnovne operacije ni potrebna nobena centralizirana storitev. Ta aplikacija je dobra izbira za tehnično manj podkovane uporabnike."

walletbreadwallet: "Osnovno zasnovno vodilo denarnice breadwallet je enostavnost. Ker deluje kot samostojen odjemalec za bitcoin, ni odvisen od nobenega strežnika, ki bi lahko bil nedostopen ali napaden. Breadwallet gradi na trdni varnostni osnovi sistema iOS in je zasnovana za zaščito pred zlonamerno programsko opremo, varnostnimi luknjami brskalnikov in celo krajo naprave."

walletmyceliumwallet: "Mycelium je odprtokodna denarnica za Android s ciljem biti varna, hitra in enostavna za uporabo. Vsebuje inovativne načine za upravljanje s ključi in za hladno hrambo, ki vam omogočajo varno uporabo vaših novcev."

walletblockchaininfo: "Blockchain.info je uporabniku prijazna hibridna denarnica. Šifrirana kopija vaše denarnice se hrani na strežniku, dešifriranje pa se dogaja le v vašem brskalniku. Za pravo stopnjo varnosti je bolje vedno uporabljati vtičnik za brskalnik in e-poštne rezervne kopije (z varno hrambo e-poštnih sporočil)."

walletcoinbase: "Coinbase je storitev, ki nudi spletno denarnico, katere cilj je enostavnost uporabe. Ponuja tudi spletno denarnico za Android, orodja za trgovce in povezavo z bančnimi računi v ZDA za nakup in prodajo bitcoinov."

walletxapo: "Xapo združuje udobje običajne denarnice za bitcoin z varnostjo zavarovanega trezorja z globoko hladno hrambo. Xapova debetna kartica je povezana z vašo denarnico in vam omogoča uporabo vaših bitcoinov pri milijonih trgovcev po svetu."

walletcoinkite: "Coinkite ponuja spletno denarnico ter debetne kartice s ciljem enostavnosti uporabe. Deluje tudi na mobilnih brskalnikih, ponujajo pa še orodja za trgovce, npr. POS-terminale. Deluje kot denarnica in hkrati trezor s polno rezervo."

walletbitgo: "BitGo je denarnica z večstranskim podpisovanjem, ki nudi visoko stopnjo varnosti. Vsaka transakcija zahteva dva podpisa, kar ščiti vaša sredstva pred napadi na strežnike in zlonamerno programsko opremo. Uporabnik hrani zasebne ključe, zato BitGo ne more sam dostopati do uporabnikovih novcev. BitGo je dobra izbira za tehnično manj podkovane uporabnike."

walletgreenaddress: "GreenAddress je uporabniku prijazna večpodpisna denarnica z višjo stopnjo varnosti in zasebnosti. Strežniki ponudnika nikoli ne vidijo vaših zasebnih ključev niti v šifrirani obliki. Za še večjo varnost svetujemo uporabo dvostopenjske overitve ter aplikacije za brskalnik ali Android."

wallettrezor: "TREZOR je strojna denarnica, ki nudi visoko stopnjo varnosti, ne da bi za to žrtvovala udobje. Za razliko od hladne hrambe lahko TREZOR podpisuje nakazila, kadar je povezan z napravo, ki je povezana v internet. To pomeni, da je pošiljanje bitcoinov varno celo na varnostno ogroženem računalniku."

walletdownload: "Namesti"

walletvisit: "Obiščite spletno stran"

walletsourcecode: "Izvorna koda"

platformandroid: "Android"

platformios: "iOS"

platformblackberry: "BlackBerry"

platformwindows: "Windows"

platformmac: "Mac"

platformlinux: "Linux"

checkgoodcontrolfull: "Nadzor nad lastnim denarjem"

checkgoodcontrolfulltxt: "S to denarnico imate popoln nadzor nad svojimi sredstvi. To pomeni, da vam nihče ne more preprečiti plačil ali izgubiti vaš denar. Prevzemate pa tudi polno odgovornost za varovanje svoje denarnice pred krajo ali okvaro."

checkpasscontrolhybrid: "Gostovanje nadzora nad vašim denarjem"

checkpasscontrolhybridtxt: "Ta denarnica vam daje nadzor na vašimi bitcoini. Hkrati pa ponudnik storitve drži šifrirano kopijo vaše denarnice; to pomeni, da lahko ob morebitnem vdoru v storitve ponudnika izgubite svoja sredstva, če ne uporabljate močnega gesla."

checkpasscontrolmulti: "Deljen nadzor nad vašim denarjem"

checkpasscontrolmultitxt: "Pri uporabi te denarnice morate vsako nakazilo potrditi tako vi kot tretja oseba - ponudnik denarnice. V običajnih okoliščinah lahko vedno dobite sami poln nadzor nad svojimi bitcoini z uporabo začetne rezervne kopije ali vnaprej podpisanih transakcij, ki jih prejmete po e-pošti."

checkfailcontrolthirdpartyinsured: "Denar upravlja tretja oseba"

checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "Ta storitev polno upravlja vaše bitcoine. To pomeni, da morate ponudniku zaupati, da vaših sredstev ne zamrzne ali zapravi. Čeprav ponudnik trdi, da nudi zavarovanje proti njihovim napakam, ste še vedno sami odgovorni za varovanje svoje denarnice."

checkfailcontrolthirdparty: "Denar upravlja tretja oseba"

checkfailcontrolthirdpartytxt: "Ta storitev polno upravlja vaše bitcoine. To pomeni, da jim morate zaupati, da vaših sredstev ne bodo izgubili zaradi napak na njihovi strani. Danes večina spletnih denarnic sredstev nima zavarovanih, kot jih imajo npr. banke; mnoge takšne storitve so v preteklosti utrpele izgube zaradi vdorov."

checkgoodvalidationfullnode: "Polno preverjanje"

checkgoodvalidationfullnodetxt: "Ta denarnica je polno vozlišče in preverja ter posreduje vse transakcije v omrežju bitcoin. To pomeni, da za preverjanje plačil ni potrebno zaupati nobeni tretji osebi. Polna vozlišča nudijo najvišjo stopnjo varnosti in so bistvena za zaščito celotnega omrežja. Zahtevajo pa več prostora na disku vašega računalnika (prek 20 GB), večjo pasovno širino ter daljši čas začetne uskladitve z omrežjem."

checkneutralvalidationvariable: "Spremenljivo preverjanje"

checkneutralvalidationvariabletxt: "Način preverjanja določa programska denarnica, ki jo uporabljate s to napravo. Prosimo, oglejte si opis načina preverjanja pri denarnici, ki jo nameravate uporabljati."

checkpassvalidationspvp2p: "Poenostavljeno preverjanje"

checkpassvalidationspvp2ptxt: "Ta denarnica uporablja SPV (poenostavljeno preverjanje plačil) in omrežje bitcoin. To pomeni, da je pri preverjanju plačil potrebno minimalno zaupanje v tretje osebe. Vseeno pa ta denarnica ni tako varna kot takšna, ki deluje kot polno vozlišče, na primer <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."

checkpassvalidationspvservers: "Poenostavljeno preverjanje"

checkpassvalidationspvserverstxt: "Ta denarnica uporablja SPV (poenostavljeno preverjanje plačil) in naključne strežnike s seznama. To pomeni, da je pri preverjanju plačil potrebno nizka stopnja zaupanja v tretje osebe. Vseeno pa ta denarnica ni tako varna kot takšna, ki deluje kot polno vozlišče, na primer <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."

checkpassvalidationservers: "Decentralizirano preverjanje"

checkpassvalidationserverstxt: "Ta denarnica se poveže z naključnim strežnikom s seznama. To pomeni, da je pri preverjanju plačil potrebnega nekaj zaupanja do tretjih oseb. Vseeno pa ni tako varna kot polno vozlišče, npr. <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."

checkfailvalidationcentralized: "Centralizirano preverjanje"

checkfailvalidationcentralizedtxt: "Ta denarnica se privzeto zanaša na centralizirano storitev. To pomeni, da je potrebno zaupanje do tretje osebe, da ne prikriva plačil ali prikazuje lažnih plačil."

checkgoodtransparencydeterministic: "Popolna preglednost"

checkgoodtransparencydeterministictxt: "Ta denarnica je odprtokodna in se gradi deterministično. To pomeni, da lahko vsak razvijalec na svetu pregleda kodo in preveri, da programska oprema ne vsebuje skrivnosti."

checkpasstransparencyopensource: "Dobra preglednost"

checkpasstransparencyopensourcetxt: "Razvijalci te denarnice objavljajo njeno izvorno kodo. To pomeni, da lahko vsak razvijalec na svetu pregleda to kodo. Vseeno pa je potrebno zaupanje do razvijalcev pri namestitvi ali posodobitvi programske opreme, saj se le-ta ne gradi deterministično kot <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."

checkfailtransparencyclosedsource: "Brez preglednosti"

checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Ta denarnica ni odprtokodna. To pomeni, da ni mogoče pregledati kode in s tem preveriti, da denarnica ne vsebuje nevarne kode ali počne česa, s čimer se ne strinjate."

checkfailtransparencyremote: "Oddaljena aplikacija"

checkfailtransparencyremotetxt: "Ta denarnica se naloži z oddaljene lokacije. To pomeni, da morate vsakič, ko uporabljate to denarnico, zaupati njenim avtorjem, da ne bodo ukradli ali izgubili vaših bitcoinov zaradi nezgode na njihovi strani. To tveganje lahko zmanjšate z uporabo vtičnika za brskalnik ali mobilne aplikacije."

checkfailtransparencynew: "Nova aplikacija"

checkfailtransparencynewtxt: "Avtorji te denarnice objavljajo izvorno kodo odjemalca, vendar pa te kode še ni preskusilo in pregledalo večje število ljudi. To pomeni, da obstaja nekoliko povečano tveganje, da aplikacija vsebuje nevarno kodo ali počne nekaj, s čimer se vi morda ne bi strinjali."

checkgoodenvironmenthardware: "Zelo varno okolje"

checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Ta denarnica se naloži iz posebnega varnega okolja, ki ga nudi sama naprava. To nudi visoko stopnjo zaščite proti ranljivostim računalnika in zlonamerno programsko opremo, saj v tem okolju ni mogoče namestiti nobene dodatne programske opreme."

checkpassenvironmentmobile: "Varno okolje"

checkpassenvironmentmobiletxt: "Ta denarnica se naloži na mobilnik, kjer aplikacije običajno tečejo v osami. To nudi dobro zaščito pred zlonamerno programsko opremo; je pa mobilnike običajno enostavno ukrasti ali izgubiti. To tveganje lahko zmanjšate s tem, da šifrirate svoj mobilnik in hranite varne rezervne kopije."

checkpassenvironmenttwofactor: "Dvostopenjska overitev"

checkpassenvironmenttwofactortxt: "Ta denarnica se lahko uporablja v nezavarovanih okoljih, uporablja pa dvostopenjsko overitev. To pomeni, da je za krajo bitcoinov v denarnici potrebno imeti dostop do več kot ene naprave ali računa."

checkfailenvironmentdesktop: "Ranljivo okolje"

checkfailenvironmentdesktoptxt: "Ta denarnica se lahko namesti na računalnike, ki so ranljivi za zlonamerno programsko opremo. Večjo mero zaščite pred krajo bitcoinov lahko dosežete z zaščito svojega računalnika, uporabo močnih gesel, prenosom večine sredstev v hladno hrambo ali uporabo dvostopenjske overitve."

checkgoodprivacyimproved: "Izboljšana zasebnost"

checkneutralprivacyvariable: "Različna stopnja zasebnosti"

checkneutralprivacyvariabletxt: "Stopnjo zasebnosti določa programska denarnica, ki jo uporabljate s to napravo. Prosimo, oglejte si oceno zasebnosti programske denarnice, ki jo nameravate uporabljati."

checkpassprivacybasic: "Osnovna stopnja zasebnosti"

checkfailprivacyweak: "Šibka zasebnost"

checkpassprivacyaddressrotation: "Otežuje sledenje vašim plačilom"

checkpassprivacyaddressrotationtxt: "Ta denarnica otežuje sledenje stanju in nakazilom v vaši denarnici tako, da menja naslove. Še vedno pa morate sami paziti na to, da pri vsakem prejetem plačilu uporabite nov bitcoin naslov."

checkfailprivacyaddressrotation: "Dovoljuje spremljanje vaših plačil"

checkfailprivacyaddressrotationtxt: "Ta denarnica omogoča vsakomur zelo enostavno spremljati stanje in plačila v vaši denarnici, ker en naslov uporablja večkrat."

checkpassprivacydisclosurefullnode: "Izogiba se razkrivanju informacij"

checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "Ta denarnica pri prejemanju in pošiljanju nakazil ne razkriva informacij vrstnikom v omrežju."

checkfailprivacydisclosurespv: "Vrstnikom razkriva nekaj informacij"

checkfailprivacydisclosurespvtxt: "Vrstniki v omrežju lahko zabeležijo vaš IP-naslov in povežejo vaša plačila, kadar pošiljate ali prejemate plačila."

checkfailprivacydisclosurecentralized: "Razkriva informacije tretji osebi"

checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "Ta denarnica uporablja centralne strežnike, ki lahko vaša plačila povežejo med seboj in beležijo vaš IP-naslov."

checkfailprivacydisclosureaccount: "Razkriva informacije tretji osebi"

checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "Ta storitev lahko poveže vaša plačila med seboj, beleži vaš IP-naslov in prepozna vašo pravo identiteto, če jim razkrijete svoj e-naslov, ime ali bančni račun."

checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Možnost uporabe omrežja Tor"

checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Ta denarnica vam omogoča nastavitev in dostop prek omrežja <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>, s čimer se morebitnim napadalcem ali ponudnikom internetnega dostopa onemogoči povezavo vaših plačil z vašim IP-naslovom."

checkfailprivacynetworknosupporttor: "Ni podpore za Tor"

checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Ta denarnica vam ne omogoča dostopa prek omrežja <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>. Tor morebitnim napadalcem ali ponudnikom internetnega dostopa onemogoča povezovanje vaših plačil z vašim IP-naslovom."

educate: "Vzemite si čas in se informirajte"

educatetxt: "Bitcoin je drugačen od stvari, ki jih že poznate in vsakodnevno uporabljate. Preden uporabite bitcoin za kakršenkoli resen prenos sredstev, preberite, <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>kar morate vedeti</b></a>, in poskrbite za <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>zaščito svoje denarnice</b></a>. Ne pozabite, da je preudarna izbira denarnice in uporaba dobrih praks vaša odgovornost, če želite varno upravljati s svojim denarjem."

development:

title: "Razvoj - bitcoin"

pagetitle: "Razvoj bitcoina"

summary: "Izvedite več o trenutni specifikaciji, programski opremi in razvijalcih."

spec: "Dokumentacija"

spectxt: "Če želite izvedeti več o tehničnih podrobnostih bitcoina in o uporabi obstoječih orodij in programskih vmesnikov (API-jev), si lahko ogledate <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentacijo za razvijalce</a>."

coredev: "Glavni razvijalci"

inventor: "Sistem bitcoin je zasnoval Satoši Nakamoto. Njegovo izvirno kodo sedaj vzdržujejo in razvijajo pod imenom Bitcoin Core naslednji razvijalci in skupnost prostovoljcev."

disclosure: "Odgovorno razkritje"

disclosuretxt: "Če najdete nekritično ranljivost, ki zadeva bitcoin, jo lahko sporočite (v angleščini) kateremukoli jedrnemu razvijalcu ali pa na zasebni poštni seznam <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>. Primer nekritične ranljivosti bi bil npr. drag ali težaven DoS napad. Kritične ranljivosti, ki so preveč občutljiva informacija za nešifirano pošto, pa pošljite enemu ali več jedrnim razvijalcem; šifrirajte jih z javnim PGP-ključem prejemnika."

involve: "Pridružite se"

involvetxt1: "Bitcoin je prosta programska oprema in vsak programer lahko prispeva k projektu. Vse potrebno je v <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">odlagališču na GitHubu</a>. Če želite prispevati, prosimo, sledite navodilom, smernicam in postopku, opisanem v datoteki README, in stremite k visoki kvaliteti kode."

involvetxt2: "Razvojne debate potekajo na GitHubu in v skupini <a href=\"https://lists.linuxfoundation.org/mailman/listinfo/bitcoin-dev\">bitcoin-dev</a> na Sourceforgeu. Bolj neformalni pogovori potekajo na IRC-u na irc.freenode.net na #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">spletni vmesnik</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">zgodovina</a>)."

more: "Nadaljnji projekti proste programske opreme"

morechoose: "Projekt, h kateremu bi lahko prispevali, lahko izberete z odgovorom na nekaj <a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.xyz/\">vprašanj o vaših veščinah</a>."

moremore: "Pokaži več..."

contributors: "Bitcoin Core razvijalci"

contributorsorder: "(Razvrščeno po številu prispevkov)"

devcommunities: "Skupnosti razvijalcev"

devcommunitiesintro: "Spodaj je seznam klepetalnic in spletnih strani, ki gostijo debate o razvoju bitcoina. Prosimo, da pred vključitvijo v pogovor najprej preberete njihova pravila in pogoje za sodelovanje v debatah."

ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">IRC-kanal #bitcoin-dev</a> na freenode.net."

stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"

bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Bitcoin razvojne debate &amp; Forum za tehnične razprave</a>"

download:

title: "Prenesi - bitcoin"

pagetitle: "Prenesi Bitcoin Core"

latestversion: "Zadnja različica:"

download: "Prenesite Bitcoin Core"

downloados: "Ali izberite svoj operacijski sistem"

downloadsig: "Preverite podpise verzije"

sourcecode: "Prenesite si izvorno kodo"

versionhistory: "Pokaži zgodovino različic"

notelicense: "Bitcoin Core je <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">prostoprogramski</a> projekt, ki ga poganja skupnost, izdaja pa se pod <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">licenco MIT</a>."

notesync: "Začetna uskladitev z omrežjem aplikacije Bitcoin Core lahko traja dolgo. Potrebovali boste dovolj pasovne širine in prostora za hrambo celotne verige blokov (prek 20 GB). Če znate prenesti datoteko prek omrežja torrent, lahko ta postopek pospešite tako, da skopirate datoteko <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (nedavno kopijo verige blokov) v direktorij data aplikacije Bitcoin Core, preden aplikacijo zaženete."

patient: "Potrebnega bo nekaj potrpljenja."

events:

title: "Konference in dogodki - bitcoin"

pagetitle: "Konference in dogodki"

pagedesc: "Poiščite dogodke, konference in srečanja po vsem svetu"

upcoming: "Prihajajoči dogodki in konference"

eventsubmit: "Predloži dogodek"

meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Bitcoin srečanja na BitcoinTalku</a>"

meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Bitcoin srečanja na Wikiju</a>"

meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Bitcoin skupine: Meetup</a>"

faq:

title: "Pogosta vprašanja - bitcoin"

pagetitle: "Pogosto zastavljena vprašanja"

summary: "Poiščite odgovore na pogosta vprašanja in mite o bitcoinu."

table: "Kazalo"

general: "Splošno"

whatisbitcoin: "Kaj je bitcoin?"

whatisbitcointxt1: "Bitcoin je omrežje, ki temelji na soglasju; omogoča obstoj novega plačilnega sistema in povsem digitalnega denarja. Tehnično gledano je bitcoin prvo vrstniško (p2p) decentralizirano razpršeno plačilno omrežje, ki ga poganjajo uporabniki brez centralnega organa ali posrednikov. Z uporabniškega stališča pa je bitcoin bolj ali manj internetna gotovina. Bitcoin je tudi najboljši obstoječ primer <a href=\"http://financialcryptography.com/mt/archives/001325.html\">trojnega knjigovodstva</a>."

creator: "Kdo je ustvaril bitcoin?"

creatortxt1: "Bitcoin je prva implementacija t.i. \"kriptovalute\", koncepta, ki ga je prvi opisal Wei Dai leta 1998 na poštnem seznamu cypherpunkov. Gre za idejo o novi obliki denarja, pri katerem za tvorbo novcev in nadzor nad nakazili namesto centralnega organa skrbi kriptografija. Prvo specifikaicijo bitcoina in dokaz koncepta je leta 2009 na kriptografskem poštnem seznamu objavil Satoši Nakamoto. Satoši je konec leta 2010 zapustil projekt, ne da bi razkril kaj dosti o sebi. Skupnost še naprej hitro raste in na bitcoinu sedaj dela precej <a href=\"#development#\">razvijalcev</a>."

creatortxt2: "Satošijeva anonimnost je dvignila nekaj skrbi, ki pa so neutemeljene in običajno izhajajo iz nerazumevanja odprtokodne narave bitcoina. Protokol bitcoin in programska oprema, ki ga implementira, sta objavljena odprto in vsak razvijalec kjerkoli na svetu lahko pregleda celotno kodo ali izdela, uporablja in razpečuje svojo spremenjeno verzijo programske opreme. Spremembe, ki jih naredijo današnji razvijalci bitcoina, kot tudi spremembe, ki jih je naredil Satoši, se lahko uveljavijo samo, če jih začnejo ljudje uporabljati. Tako Satoši, kot tudi današnji razvijalci, nikoli ni imel popolnega nadzora nad bitcoinom. Identiteta izumitelja bitcoina je danes približno tako pomembna kot identiteta osebe, ki je izumila papir."

whocontrols: "Kdo upravlja z omrežjem bitcoin?"

whocontrolstxt1: "Nihče ni lastnik omrežja bitcoin, podobno kot nihče ni lastnik tehnologije, na kateri temelji elektronska pošta. Bitcoin nadzorujejo in upravljajo vsi uporabniki po vsem svetu. Razvijalci resda razvijajo programsko opremo, ne morejo pa prisiliti uporabnikov v poljubne spremembe pravil, saj lahko vsak uporabnik sam svobodno izbira, katero programsko opremo uporablja. Da sistem deluje, morajo vsi uporabniki uporabljati med seboj združljivo programsko opremo, ki je podrejena istim pravilom. Bitcoin lahko normalno deluje le, če obstaja popolno strinjanje med vsemi uporabniki. Na ta način imajo vsi uporabniki in razvijalci močno motivacijo za to, da dosežejo takšno strinjanje."

howitworks: "Kako bitcoin deluje?"

howitworkstxt1: "S stališča povprečnega uporabnika je bitcoin zgolj aplikacija na računalniku ali pametnem telefonu, ki deluje kot osebna denarnica in omogoča plačevanje in sprejemanje plačil -- podobno kot aplikacija za elektronsko pošto pošilja in sprejema pošto."

howitworkstxt2: "Bitcoin v ozadju uporablja javno knjigo nakazil, ki se imenuje veriga blokov. To knjigo hranijo vsi udeleženci omrežja, vsebuje pa vsa veljavna nakazila, ki so se kdaj zgodila v omrežju bitcoin. Tako lahko vsak udeleženec omrežja na svojem računalniku preveri veljavnost vseh nakazil. Pristnost nakazil zagotavljajo digitalni podpisi; z njihovo pomočjo lahko bitcoine na nekem naslovu potroši le lastnik tega naslova. Nadalje se lahko vsakdo vključi v procesiranje nakazil s pomočjo namenske strojne opreme in pri tem nekaj zasluži; temu pravimo rudarjenje. Več si lahko preberete na strani <a href=\"#how-it-works#\">Kako deluje bitcoin?</a> ali pa v izvornem <a href=\"#bitcoin-paper#\">dokumentu</a>."

used: "Ali ljudje res uporabljajo bitcoin?"

usedtxt1: "Da. Vedno več <a href=\"http://usebitcoins.info/\">podjetij</a> in posameznikov uporablja bitcoin; med drugim so to klasična podjetja kot npr. restavracije, prenočišča, pravniška podjetja, pa tudi priljubljene spletne storitve kot npr. Namecheap, WordPress, Reddit in Flattr. Bitcoin je nov, a hitro raste. Aprila 2014 je bila <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">skupna vrednost vseh bitcoinov v obtoku</a> ocenjena na 6 milijard dolarjev, na menjalnicah pa so se dnevno izvajali posli skupnega obsega več milijonov dolarjev."

acquire: "Kako pridobim bitcoine?"

acquireli1: "Kot plačilo za izdelke ali storitve."

acquireli2: "Z nakupom bitcoinov v <a href=\"http://howtobuybitcoins.info\">menjalnici</a>."

acquireli3: "Z nakupom bitcoinov od <a href=\"https://localbitcoins.com/\">koga v bližini</a>."

acquireli4: "S konkurenčnim <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">rudarjenjem</a>."

acquiretxt1: "Čeprav obstajajo posamezniki, ki so pripravljeni prodati bitcoine v zameno za plačilo s kreditno kartico ali PayPalom, večina menjalnic ne sprejema teh plačilnih sredstev. Kartice in PayPal namreč omogočajo storno plačil in zlonameren uporabnik lahko kupi bitcoine, nato pa stornira plačilo oz. zahteva povračilo sredstev in trdi, da bitcoinov ni prejel."

makepayment: "Kako težko je plačati z bitcoinom?"

makepaymenttxt1: "Plačevanje z bitcoinom je lažje kot s kreditnimi ali bančnimi karticami, sprejemanje plačil pa je možno brez kakršnekoli storitve tretje osebe. Plačilo izvedete v aplikaciji, ki služi kot denarnica, na svojem računalniku ali mobilniku, tako da vnesete prejemnikov naslov in znesek ter pritisnete gumb Pošlji. Za lažjo izmenjavo prejemnikovega naslova mnogo denarnic podpira čitanje QR-kod s kamero ali prenos z dotikom mobilnikov z uporabo tehnologije NFC."

advantages: "Kaj so prednosti bitcoina?"

advantagesli1: "<em><b>Svoboda plačevanja</b></em> - Plačati in prejeti je možno kakršenkoli znesek kadarkoli in kjerkoli na svetu, v trenutku. Ni bančnih počitnic; ni meja; ni vsiljenih omejitev. Bitcoin omogča uporabnikom popoln nadzor nad svojim denarjem."

advantagesli2: "<em><b>Zelo nizke pristojbine</b></em> - Plačila z bitcoinom se trenutno procesirajo z zelo nizkimi prispevki ali brez njih. Uporabniki lahko pri plačevanju prostovoljno plačajo prispevek v poljubni višini, s čimer si povečajo verjetnost prednostne obdelave nakazila v omrežju. Poleg tega obstajajo storitve, ki trgovcem pomagajo pri procesiranju nakazil in lahko tudi pretvorijo bitcoine v fiatno valuto (npr. evre) ter vsak dan nakažejo denar na trgovčev bančni račun. Ker te storitve temeljijo na bitcoinu, jih ponudniki lahko ponudijo z mnogo nižjimi pristojbinami kot npr. omrežja kreditnih kartic ali PayPal."

advantagesli3: "<em><b>Manjša tveganja za trgovce</b></em> - Nakazila v omrežju bitcoin so varna in dokončna ter ne vsebujejo občutljivih ali osebnih podatkov kupcev. To ščiti trgovce pred izgubami zaradi goljufij ali goljufivih stornacij in izloča potrebo po skladnosti s pravili industrije plačilnih kartic. Trgovci zlahka dosežejo nove trge, kjer plačilne kartice niso na voljo ali pa je stopnja goljufij s karticami previsoka. Posledica so nižji stroški procesiranja, večji tržni doseg in nižji stroški administracije."

advantagesli4: "<em><b>Varnost, nadzor in upravljanje</b></em> - Uporabniki bitcoina sami popolnoma nadzirajo svoja sredstva in nakazila. Nemogoče je, da bi trgovec uporabniku karkoli zaračunal brez uporabnikove vednosti in potrditve, kar se dogaja z drugimi plačilnimi sredstvi, ki se uporabljajo na internetu. To tudi zagotavlja močno zaščito pred krajo identitete. Uporabniki bitcoina lahko svoja sredstva zaščitijo tudi z uporabo rezervnih kopij in šifriranja."

advantagesli5: "<em><b>Preglednost in nevtralnost</b></em> - <a href=\"https://www.biteasy.com/\">Vsi podatki</a> glede denarne zaloge bitcoinov in nakazil so javno dostopni v verigi blokov in vsakdo jih lahko vidi, preveri in uporabi kadarkoli, v realnem času. Noben posameznik ali posamezna organizacija ne more manipulirati z bitcoinom, ker je protokol kriptografsko varen. Na ta način lahko vemo, da je jedro bitcoina vedno nevtralno, pregledno in predvidljivo."

disadvantages: "Kaj so slabosti bitcoina?"

disadvantagesli1: "<em><b>Stopnja sprejetosti</b></em> - Mnogo ljudi še ne pozna bitcoina. Vsak dan se pojavljajo nova podjetja, ki sprejemajo bitcoin, a je skupen doseg še vedno majhen in mora še zrasti, da bo dosegel rezultate <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Network_effect\">mrežnih učinkov</a>."

disadvantagesli2: "<em><b>Nestanovitnost cene</b></em> - <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">Skupna vrednost</a> bitcoinov v obtoku in število podjetij, ki ga uporabljajo, sta še razmeroma nizka. Zato lahko že manjši dogodki, trgovanja in druge poslovne dejavnosti pomembno vplivajo na ceno. V teoriji se bo ta nestanovitnost nižala z dozorevanjem bitcoina kot tehnologije. Svet še nikoli prej ni videl start-up valute, zato si je resnično težko -- a razburljivo -- predstavljati, kako se bo zadeva razvijala."

disadvantagesli3: "<em><b>Tehnologija v razvoju</b></em> - Osnovna programska oprema za bitcoin je še vedno v beta-fazi in marsikatera funkcionalnost je še v razvoju in testiranju. Razvijajo se nova orodja in storitve, ki bodo naredile bitcoin bolj varen in dostopen širšemu občinstvu. Nekatere od teh storitev še niso primerne za vsakogar. Večina podjetij je novih in ne nudijo zadostnega zavarovanja. V splošnem je bitcoin še vedno v fazi dozorevanja."

trust: "Zakaj ljudje zaupajo bitcoinu?"

trusttxt1: "Velik del zaupanja v bitcoin izhaja iz dejstva, da za uporabo bitcoina ni potrebno zaupati nikomur. Bitcoin je povsem odprtokoden in decentraliziran. Vsakdo ima kadarkoli dostop do celotne programske kode. Vsak programer lahko zato kadarkoli preveri, kako bitcoin deluje. Vsakdo lahko pregleda vsa nakazila in vse novonastale bitcoine, in to praktično takoj, ko se zgodijo. Plačila so mogoča brez zanašanja na tretjo osebo in celoten sistem ščitijo široko preverjeni kriptografski algoritmi -- isti, kot se uporabljajo npr. pri spletnem bančništvu. Nobena posamezna organizacija ali posameznik ne more upravljati z bitcoinom, zato omrežje ostaja varno, tudi če niso vsi njegovi uporabniki vredni zaupanja."

makemoney: "Ali lahko zaslužim z bitcoinom?"

makemoneytxt1: "Ni pametno pričakovati, da boste s pomočjo bitcoina ali kake druge porajajoče se tehnologije obogateli. Vedno je dobro biti pazljiv pri stvareh, ki se zdijo predobre, da bi bile resnične, ali kršijo osnovna pravila ekonomije."

makemoneytxt2: "V svetu bitcoina se hitro razvijajo inovacije in prisotnih je precej poslovnih priložnosti, ki pa niso brez tveganja. Zagotovila, da bitcoin še naprej rasel, ni, čeprav se je do zdaj razvijal zelo hitro. Vlaganje časa in sredstev v karkoli, kar se tiče bitcoina, je podjetniška dejavnost. Zaslužiti se da na več načinov, npr. z rudarjenjem, špekulacijami na menjalnicah ali z ustanavljanjem novih podjetij in storitev. Na vseh teh področjih je precej konkurence in ni zagotovila za dobiček. Vsak posameznik mora sam oceniti potreben vložek in tveganja, ki jih vsak tak projekt prinese s seboj."

virtual: "Je bitcoin popolnoma virtualen in nematerialen?"

virtualtxt1: "Bitcoin je virtualen ravno toliko kot kreditne kartice in omrežja internetnega bančništva, ki ga ljudje dnevno in široko uporabljajo. Z bitcoinom je mogoče plačevati na spletu in v fizičnih trgovinah ravno tako kot s katerokoli drugo obliko denarja. Bitcoine je mogoče uporabljati tudi v fizični obliki, kot so npr. <a href=\"https://www.casascius.com/\">kovanci Casascius</a>, čeprav je plačevanje z mobilnikom običajno bolj praktično. Stanja na bitcoin računih so shranjena v velikem razpršenem omrežju, kjer jih nihče ne more goljufivo spremeniti. Vsak uporabnik bitcoina lahko tako v popolnosti upravlja s svojim denarjem in bitcoini ne morejo kar izginiti samo zato, ker so virtualni."

anonymous: "Je bitcoin anonimen?"

anonymoustxt1: "Bitcoin je zasnovan tako, da omogoča uporabnikom plačevanje z zadovoljivo stopnjo zasebnosti, ki je podobna kot pri drugih plačilnih sredstvih. Ni pa anonimen in ne more zagotavljati enake stopnje zasebnosti kot plačevanje z gotovino. Vsaka uporaba bitcoina se beleži v zelo natančnem javnem zapisniku. Za zaščito zasebnosti uporabnikov obstajajo <a href=\"#protect-your-privacy#\">razni mehanizmi</a> in še več jih je v razvoju. Potrebnega bo še nekaj dela, preden bodo orodja za te načine uporabe razvita do te mere, da jih bo večina uporabnikov lahko enostavno pravilno uporabljala."

anonymoustxt2: "Nekatere skrbi, da bi se zasebna nakazila v bitcoinu lahko uporabljala v nezakonite namene. Vredno je opozoriti, da bodo za bitcoin nedvomno veljale podobne uredbe, kot že veljajo za obstoječe finančne in plačilne sisteme. Bitcoin ne more biti enako ali bolj anonimen kot gotovina in najbrž ne more preprečiti finančnih preiskav. Poleg tega je bitcoin zasnovan tako, da že sam po sebi preprečuje širok spekter finančnih zločinov."

lost: "Kaj se zgodi, če kdo izgubi svoje bitcoine?"

losttxt1: "Denar, ki je ostal v izgubljeni denarnici, ni več v obtoku. Novci še vedno ostanejo v verigi blokov kot vsi ostali, vendar bodo za vedno ostali neporabljeni, saj so za porabo potrebni izgubljeni zasebni ključi, vendar ni načina, da bi jih kdo našel. Zaradi zakona povpraševanja in ponudbe se ob umiku novcev iz obtoka preostalim novcem, ki jih je sedaj manj, vrednost v teoriji nekoliko zviša."

scale: "Ali se lahko bitcoin razširi in postane eno večjih plačilnih omrežij?"

scaletxt1: "Omrežje bitcoin lahko že sedaj obdela precej višje število nakazil na sekundo, kot jih skozi omrežje trenutno dejansko steče. Ni pa še povsem pripravljeno na število nakazil, kakršna se pojavljajo v omrežjih kreditnih kartic. Dela s ciljem dviga teh omejitev že potekajo in prihodnje potrebe so precej jasne. Od samega začetka vsi vidiki bitcoina stalno zorijo in se izboljšujejo in pričakujemo lahko, da bo tako še več let. Z večanjem prometa v omrežju bo morda več uporabnikov pričelo uporabljati lažje odjemalce, polna vozlišča pa bodo postala bolj specializirane storitve. Za več informacij si preberite <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">stran o skalabilnosti</a> na wikiju (v angleščini)."

legal: "Pravni vidiki"

islegal: "Je bitcoin zakonit?"

islegaltxt1: "Kolikor nam je znano, bitcoin v večini držav <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">ni protizakonit</a>. Vendar pa nekatere dežele, npr. Argentina in Rusija, močno omejujejo ali prepovedujejo uporabo tujih valut. Druge dežele, npr. Tajska, pa omejujejo licenciranje določenih vrst pravnih oseb, npr. menjalnic za bitcoin."

islegaltxt2: "Oblasti v raznih deželah izdajajo pravila, navodila in smernice za posameznike in podjetja, kako integrirati to novo tehnologijo v obstoječi regulirani finančni sistem. Ameriški FinCEN je npr. izdal smernice. Nekaj informacij, tudi o Sloveniji, lahko najdete na <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country#Slovenia\">Wikipedia</a>."

illegalactivities: "Je bitcoin uporaben za nezakonite dejavnosti?"

illegalactivitiestxt1: "Bitcoin je denar in ljudje so vsak denar vedno uporabljali tako za zakonite kot za nezakonite dejavnosti. Trenutno se gotovina, kreditne kartice in obstoječi bančni sistem v nezakonite namene uporabljajo neprimerljivo bolj pogosto kot bitcoin. Bitcoin prinaša pomembne inovacije v svet plačilnih sistemov in prednosti teh inovacij v splošnem razumemo kot mnogo bolj pomembne kot pa njegove potencialne slabosti."

illegalactivitiestxt2: "Bitcoin je zasnovan kot velik korak naprej pri zaščiti vsega, kar se tiče denarja, in bi lahko pomagal delovati kot močna zaščita pred mnogimi finančnimi zločini. Bitcoine je npr. popolnoma nemogoče ponarejati. Uporabniki imajo popoln nadzor nad svojim denarjem in nihče jim ne more nepooblaščeno zaračunavati kot pri goljufijah s kreditnimi karticami. Nakazila z bitcoinom so dokončna in zato imuna na goljufive stornacije. Bitcoin omogoča zaščito denarja pred krajo in izgubo s pomočjo zelo močnih in uporabnih mehanizmov kot so rezervne kopije, šifriranje in večstransko podpisovanje."

illegalactivitiestxt3: "Nekatere skrbi, da bi bil bitcoin lahko bolj privlačen za zločince, saj so z njim možna zasebna in nepovratna plačila. Vendar pa so podobne stvari mogoče tudi z gotovino in bančnimi nakazili, ki se že široko uporabljajo. Za uporabo bitcoina bodo nedvomno veljale podobne uredbe, kot že veljajo za obstoječe finančne in plačilne sisteme, in z uporabo bitcoina se najbrž ne da izogniti finančnim preiskavam. V splošnem se pogosto dogaja, da pomembni tehnološki preboji v javnosti najprej doživijo močne polemike, preden javnost dobro razume njihove prednosti; internet je eden od mnogih primerov tega pojava."

regulated: "Ali se da bitcoin regulirati z zakonodajo?"

regulatedtxt1: "Protokola bitcoin ni mogoče spremeniti brez sodelovanja skoraj vseh njegovih uporabnikov, ki prosto izbirajo, katero programsko opremo uporabljajo. Poskus dodeljevanja posebnih pravic lokalnemu organu pri pravilih globalnega omrežja bitcoin v praksi ni izvedljiv. Kaka bogata ustanova bi lahko investirala v nabavo strojne opreme za rudarjenje bitcoinov in bi tako s pridobitvijo večine računalniške moči v omrežju lahko blokirala ali stornirala nekatera nedavna tuja nakazila. Težko pa bi ohranila to moč, saj bi morala investirati več kot vsi ostali rudarji na svetu skupaj."

regulatedtxt2: "Seveda pa je mogoče sprejeti zakonodajo, ki omejuje uporabo bitcoina, tako kot pri vsakem drugem finančnem inštrumentu. Prav tako kot dolarji ali evri se lahko tudi bitcoin uporablja v mnoge različne namene in nekateri od teh so lahko zakoniti, drugi pa nezakoniti, glede na veljavne zakone. Uporabo bitcoina bi lahko omejujoča zakonodaja otežila; v tem primeru je težko napovedati, koliko uporabnikov bi se odpovedalo uporabi bitcoina. Vlada, ki bi prepovedala uporabo bitcoina, bi s tem preprečila razvoj na tem področju domačim podjetjem in trgom, ta razvoj pa bi se premaknil v druge države. Kot vedno je tudi tu izziv za zakonodajne oblasti najti učinkovite zakonodajne rešitve, ki ne omejujejo razvoja gospodarstva."

taxes: "Kako je glede bitcoina in davkov?"

taxestxt1: "Bitcoin ni fiatna valuta in tudi ni zakonito plačilno sredstvo nobene države ali okrožja. Vseeno pa mnogi pravni okviri zahtevajo plačilo davkov ne glede na sredstvo trgovanja. Zakonodaja po svetu je zelo raznolika in pri uporabi bitcoina je ponekod morda potrebno plačati davek, npr. davek na plače, na dobiček, na dodano vrednost, dohodnino, prometni ali kak drug davek."

consumer: "Kako je z zaščito potrošnika?"

consumertxt1: "Bitcoin daje ljudem svobodo, da poslujejo pod pogoji, ki jih postavijo sami. Vsak uporabnik lahko pošilja in prejema novce podobno kot gotovino, lahko pa uporabniki med seboj sodelujejo tudi na bolj zapletene načine. Nakazila z večstranskim podpisovanjem za trošenje denarja zahtevajo, da nakazilo podpiše nekaj oseb izmed vnaprej določene skupine. To omogoča razvoj inovativnih storitev za reševanje sporov. Storitev te vrste bi lahko omogočila tretji osebi, da odloča o sporu dveh strank, ne da bi imela dostop do njunega denarja. Za razliko od gotovine in drugih plačilnih metod pa se dokazi o vseh plačilih z bitcoinom vedno javno beležijo in ti zapisi bi se lahko uporabljali kot sredstvo proti uporabnikom, ki goljufajo ali skušajo goljufati."

consumertxt2: "Ko podjetje komu plačuje, se lahko prejemnik plačila zanaša na sloves podjetja in zato verjame, da bo plačilo prejel. Podjetje pa nima podobnega mehanizma, ko prejema plačila od novih strank, saj stranke običajno nimajo slovesa in nimajo veliko izgubiti, če ne plačajo. Bitcoin deluje tako, da vedno ščiti prejemnika pred goljufanjem s stornacijo, daje pa tudi možnost kupcu, da zahteva več zaščite, če kakemu trgovcu ne zaupa."

economy: "Ekonomija"

bitcoinscreated: "Kako bitcoini nastanejo?"

bitcoinscreatedtxt1: "Novi bitcoini nastajajo v decentraliziranem procesu, ki mu rečemo rudarjenje. V tem procesu posamezniki opravljajo storitev za zaščito omrežja in s tem tekmujejo za nagrado. Rudarji obdelujejo nakazila in ščitijo omrežje z namensko strojno opremo in v zameno prejemajo nove bitcoine."

bitcoinscreatedtxt2: "Protokol bitcoin je zasnovan tako, da novi bitcoini nastajajo vedno enako hitro. Rudarjenje je zato zelo tekmovalen posel. Ko se omrežju pridružujejo novi rudarji, postaja pridobivanje dobička vse težje. Ni centralnega organa ali razvijalca, ki bi imel moč vplivati na sistem tako, da bi nesorazmerno povečal svoje dobičke. Vsak udeleženec omrežja bo zavrnil karkoli, kar ni v skladu s pravili, ki jih pričakuje od omrežja."

bitcoinscreatedtxt3: "Bitcoini nastajajo po predvidljivem vzorcu: hitrost nastajanja nekaj časa konstantna, na približno vsaka štiri leta pa se razpolovi. Pri številu 21 milijonov bitconov se bo nastajanje novih povsem ustavilo. Takrat bodo rudarji prejemali svoje plačilo verjetno le iz številnih prostovoljnih prispevkov pri nakazilih."

whyvalue: "Zakaj imajo bitcoini vrednost?"

whyvaluetxt1: "Vrednost bitcoinov je v njihovi uporabnosti kot denar. Bitcoin ima lastnosti denarja (trajnost, prenosljivost, zamenljivost enot, redkost, deljivost in prepoznavnost), ki izhajajo iz matematičnih lastnosti in ne iz fizičnih (kot npr. pri zlatu ali srebru) ali zaupanja v centralni organ (kot pri fiatnih valutah). Valuto bitcoin torej podpira matematika. Ko so te lastnosti dane, je za ohranjanje vrednosti denarja potrebno le zaupanje in sprejetost. V primeru bitcoina sprejetost predstavlja rastoča baza uporabnikov, trgovcev in podjetij. Kot pri vsaki valuti tudi vrednost bitcoina izhaja zgolj in neposredno od ljudi, ki so ga pripravljeni sprejeti kot plačilo."

whatprice: "Kaj določa ceno bitcoina?"

whatpricetxt1: "Ceno bitcoinu določa ponudba in povpraševanje. Ko se povpraševanje po bitcoinih poveča, cena zraste, in ko povpraševanje upade, pade tudi cena. V obtoku je le omejena količina bitcoinov, novi pa nastajajo po vnaprej določenem urniku, zato bi moralo novo povpraševanje točno slediti nastajanju novih bitcoinov, da bi bila cena konstantna. Ker je trg z bitcoinom še vedno relativno majhen, količine denarja, potrebne za opazne premike cene, niso nedosegljive, zato je cena še vedno precej nestanovitna."

whatpriceimg1: "Cena bitcoina od leta 2013 do leta 2015:"

worthless: "Ali lahko bitcoini postanejo ničvredni?"

worthlesstxt1: "Da, to je mogoče. Zgodovina je polna valut, ki so propadle in niso več v uporabi, npr. marka <a href=\"https://sl.wikipedia.org/wiki/Weimarska_republika\">Weimarske republike</a>, <a href=\"https://sl.wikipedia.org/wiki/Jugoslovanski_dinar\">Jugoslovanski dinar</a> ali nedavno zimbabvejski dolar. Omenjene valute so sicer vse propadle s hiperinflacijo, ki je v bitcoinu nemogoča; vseeno pa obstaja možnost tehnične napake, boljše konkurenčne valute, političnih razlogov ipd. V splošnem nobena valuta ni imuna na propad v hudih razmerah. Bitcoin se je do zdaj v petih letih svojega obstoja izkazal za zanesljivega in potencial za rast je še visok. Seveda pa je njegovo prihodnost nemogoče napovedati."

bubble: "Je bitcoin finančni mehurček?"

bubbletxt1: "Hitra porast vrednosti še ne predstavlja mehurčka. Mehurček nastane pri umetni precenjenosti, ki vodi v nenadno korekcijo vrednosti navzdol. Nihanje cene bitcoina v iskanju tržnega ravnotežja je posledica posameznih odločitev stotisočev udeležencev na trgu. Ceno vodi razpoloženje na trgu, razlogi za spremembe razpoloženja pa so lahko med drugim stopnja zaupanja v bitcoin, velika dojeta razlika med ceno in vrednostjo glede na temelje bitcoin ekonomije, špekulativno povpraševanje zaradi povečanega kritja v tisku, strah pred negotovimi dogodki in čustva kot iracionalno navdušenje in pohlep."

ponzi: "Je bitcoin Ponzijeva shema?"

ponzitxt1: "Ponzijeva shema je naložbena goljufija, pri kateri organizator izplačuje donose iz glavnice investitorjev samih ali pa iz vlog kasnejših vlagateljev, namesto iz dobička iz poslovanja. Ponzijeve sheme se na koncu sesujejo v škodo zadnjih vlagateljev, ko zmanjka novih interesentov."

ponzitxt2: "Bitcoin je prostoprogramski projekt brez centralnega organa, zato nihče nima avtoritete, da bi obljubljal lažne dobičke. Kot pri drugih menjalnih sredstvih kot so zlato, ameriški dolar, euro, yen itd., tudi v bitcoinu ni zagotovila ohranjanja kupne moči in njegov tečaj je prosto določen s strani trga. To vodi v nestanovitnost tečaja in lastniki bitcoinov lahko nepredvidljivo pridobijo ali izgubijo del vrednosti svojega premoženja. Nepovezano s špekulacijami na borzi pa je bitcoin tudi plačilni sistem z uporabnimi in konkurenčnimi lastnosti, ki ga uporabljajo tisoči posameznikov in podjetij po vsem svetu."

earlyadopter: "Ali ni bitcoin nepošten, saj daje veliko prednost zgodnjim uporabnikom?"

earlyadoptertxt1: "Nekateri zgodnji uporabniki bitcoina imajo v lasti večje količine bitcoinov, ker so takrat tvegali in vložili svoj čas in sredstva v nepreverjeno tehnologijo, ki je skoraj nihče ni uporabljal in ki jo je bilo precej težje zavarovati kot danes. Mnogi zgodnji uporabniki so potrošili ali prodali večje količine bitcoinov, še preden so ti veliko pridobili na vrednosti, ali pa so nabavili le manjše količine in tako niso ogromno zaslužili. Zagotovila, da bo vednost bitcoina rasla ali padala, ni in je nikoli ni bilo. To je zelo podobno kot investicija v zagonsko podjetje, ki lahko pridobi na vrednosti zaradi svoje uporabnosti in priljubljenosti, ali pa nikoli ne uspe. Bitcoin je še vedno na svojih začetkih, zasnovan pa je bil z zelo dolgoročnimi nameni. Težko si je zamisliti zasnovo, ki bi manj koristila zgodnjim uporabnikom, in danes ni jasno, ali bomo današnje uporabnike kdaj imeli za zgodnje uporabnike."

finitelimitation: "Ali bo omejeno število bitcoinov predstavljalo težavo?"

finitelimitationtxt1: "Lastnost bitcoina je, da ne bo nikoli obstajalo več kot 21 milijonov bitcoinov. Vseeno pa to ni težava, saj se vsak bitcoin lahko deli na 8 decimalnih mest oziroma na desetmilijoninke (0,00000001 BTC), pa tudi delitev na še manjše enote ni nemogoča. Ko se nominalne vrednosti nakazil zmanjšujejo, lahko začnemo vrednosti nakazil prikazovati v manjših enotah, npr. v milibitcoinih (1 mBTC ali 0,001 BTC) -- tako bi npr. namesto 0,0526 BTC pisali 52,6 mBTC -- ali celo v mikrobitcoinih itd."

deflationaryspiral: "Ali bo prišlo do deflacijske spirale?"

deflationaryspiraltxt1: "Teorija deflacijske spirale trdi, da če se pričakuje padec cen (deflacija), bodo ljudje odložili nakupe na kasneje, ko bodo lahko stvari kupili ceneje. To bo povzročilo padec povpraševanja, ki mu bo sledil nov padec cen; vse skupaj naj bi se samo slabšalo in vodilo v gospodarsko depresijo."

deflationaryspiraltxt2: "Centralne banke s to teorijo rade upravičujejo potrebo po vzdrževanju inflacije. Vseeno med ekonomisti teorija velja za sporno, saj kaže, da ne velja vedno. En primer trga, kjer cene stalno padajo, trg pa vseeno ni v depresiji, je trg domače elektronike. Tudi vrednost bitcoina je tekom časa močno porasla, pa je ekonomija okrog bitcoina hkrati tudi močno zrasla. Tako vrednost bitcoina kot velikost bitcoin ekonomije sta leta 2009 začeli pri nič, s čimer je bitcoin protiprimer omenjeni teoriji, torej ta teorija ne drži vedno."

deflationaryspiraltxt3: "Bitcoin pa v resnici ni zasnovan kot deflatorna valuta. Zasnovan je tako, da je v zgodnjih letih inflatoren, kasneje pa stabilen. Količina bitcoinov v obtoku lahko upade samo takrat, ko ljudje izgubljajo svoje denarnice, npr. zaradi malomarnosti in neobstoječih rezervnih kopij. Ob stalni monetarni bazi in stabilni ekonomiji bi morala vrednost valute ostati stabilna."

speculationvolatility: "Ali so tržne špekulacije in nestanovitnost cene težava za bitcoin?"

speculationvolatilitytxt1: "To je problem kure in jajca. Da bi se cena bitcoina stabilizirala, se mora na temelju bitcoina razviti gospodarstvo večjega obsega, z več uporabniki in podjetji. Vendar pa uporabniki in podjetja hočejo bolj stabilno ceno bitcoina, da bi vstopili v gospodarstvo in ga s tem povečali."

speculationvolatilitytxt2: "Na srečo pa nestalnost cene ne vpliva bistveno na prednosti bitcoina kot sredstva za prenos denarja s točke A na točko B. Podjetja lahko plačila, prejeta v bitcoinu, v trenutku pretvorijo v svojo domačo valuto, s čimer se izognejo tveganju nihanja cene bitcoina kot valute, hkrati pa vseeno izkoristijo prednosti bitcoina kot sredstva za prenos denarja. Podjetja in uporabniki tako vseeno vstopajo v gospodarstvo bitcoina, saj ima bitcoin mnoge uporabne in edinstvene lastnosti. Na ta način je mogoče, da se bo gospodarstvo bitcoina razvilo do točke, ko bo nestanovitnost cene dovolj nizka, da ne bo predstavljala večje težave."

buyall: "Kaj bi se zgodilo v primeru, da nekdo pokupi vse obstoječe bitcoine?"

buyalltxt1: "Le majhen del vseh bitcoinov, ki so trenutno v obtoku, je naprodaj v menjalnicah. Trgi so tekmovalni: cena bitcoina raste in pada glede na povpraševanje in ponudbo. Ob močnem povečanju povpraševanja bi torej cena močno porastla. Nadalje bodo novi bitcoini nastajali še nekaj desetletij. Zato je nemogoče, da bi kdo pokupil prav vse bitcoine, kar jih je. Seveda pa to ne pomeni, da trgi niso dovzetni za manipulacije: količina sredstev, potrebna za opazen premik cene gor ali dol, še vedno ni nedosegljivo velika, zato je cena bitcoina še relativno nestanovitna."

bettercurrency: "Kaj če kdo ustvari boljšo digitalno valuto?"

bettercurrencytxt1: "To je mogoče. Trenutno je bitcoin daleč najbolj priljubljena decentralizirana digitalna valuta, ni pa nobenega zagotovila, da bo to mesto tudi obdržal. Že sedaj obstaja precej alternativnih valut, ki so izšle iz idej bitcoina. Je pa verjetno, da bi alternativna valuta potrebovala kar precejšnje izboljšave napram bitcoinu, da bi ga prehitela. Bitcoin se tudi ves čas razvija in možno je, da bi bile izboljšave, ki bi jih prinesla kaka alternativna valuta, bile sprejete tudi v samem bitcoinu, če ne bi spremenile temeljnih delov njegovega protokola."

transactions: "Nakazila"

tenminutes: "Zakaj moram počakati 10 minut?"

tenminutestxt1: "Plačilo z bitcoinom prejmete v nekaj sekundah. Preden pa začne omrežje potrjevati novo nakazilo, pa v povprečju mine 10 minut. Po tem času je nakazilo sprejeto v blok in po tem lahko prejete novce prejemnik tudi potroši. Potrditev pomeni, da v omrežju obstaja določena stopnja soglasja, da so bili novci res poslani in niso bili poslani kam drugam, torej so postali last prejemnika. Po tem ko je nakazilo sprejeto v en blok, se bo na ta blok v povprečju na vsakih 10 minut navezal nov blok verige in z vsakim novim blokom se soglasje glede veljavnosti nakazila poveča in možnost za stornacijo močno zmanjša. Vsak uporabnik se lahko sam odloči, kdaj bo sprejel nakazilo za potrjeno; običajno pa nakazila s 6 potrditvami (kar traja približno eno uro) razumemo kot enako gotova kot plačila s kreditnimi karticami po 6 mesecih."

fee: "Kolikšen bo strošek nakazila?"

feetxt1: "Večina nakazil se lahko uspešno obdela brez vsake pristojbine. Vseeno se priporoča, da plačnik plača majhen prostovoljen prispevek, da si poveča verjetnost hitre potrditve nakazila in omogoči plačilo rudarjem. V posebnih primerih je plačilo prispevka potrebno, vendar je v splošnem dovolj nekaj centov. Vaša denarnica bo običajno predlagala primerno višino prispevka, če bo le-ta potreben."

feetxt2: "Namen prispevkov pri nakazilih je preprečevanje, da bi kdo preplavil ali preobremenil omrežje z nakazili. Točen način delovanja prispevkov je v razvoju in se sčasoma spreminja. Ker prispevek ni odvisen od zneska v nakazilu, se lahko zdi izjemno nizek (npr. 0,0005 BTC pri nakazilu 1000 BTC) ali nepravično visok (npr. 0,004 BTC pri nakazilu 0,02 BTC). Višino prispevka določajo lastnosti nakazila in vaši vzorci plačevanja. Če npr. trošite veliko število majhnih zneskov, bo potreben višji prispevek; to je podobno, kot če bi v restavraciji želeli plačati s samimi centi. Trošenje majhnih zneskov v hitrem zaporedju lahko tudi povzroči potrebo po višjem prispevku. Če pa so vaši vzorci plačevanja običajni, bi morali biti prispevki nizki."

poweredoff: "Kaj se zgodi, če mi kdo pošlje bitcoine, medtem ko je moj računalnik ugasnjen?"

poweredofftxt1: "Tu ni težave. Novci se bodo pojavili v vaši denarnici, ko jo naslednjič poženete. Vaša denarnica v resnici ne sprejema bitcoinov, pač pa je dejstvo, da ste prejeli bitcoine, zapisano v javni knjigi, ki jo hranijo vsi udeleženci omrežja. Ko denarnico poženete, bo iz omrežja prenesla nove bloke iz te javne knjige in opazila morebitna nova nakazila, za katere prej ni vedela, ter vam prikazala ta nakazila in vaše novoprejete novce. Denarnico morate pognati le, kadar hočete s svojimi bitcoini plačevati."

sync: "Kaj pomeni \"sinhronizacija\" oz. \"usklajevanje\" z omrežjem in zakaj tako dolgo traja?"

synctxt1: "Dolgi časi usklajevanja so potrebni samo pri odjemalcih, ki delujejo kot polna vozlišča, npr. Bitcoin Core. Usklajevanje pomeni prenos in preverjanje vseh dosedanjih nakazil iz omrežja. Nekateri odjemalci morajo, da vam lahko prikažejo vaše stanje in omogočijo pošiljanje novcev, imeti dostop do predhodnih nakazil. Usklajevanje lahko zahteva dovolj veliko hitrost povezave z omrežjem in precej prostora za hranjenje celotne verige blokov. Da lahko bitcoin varno deluje, mora dovolj uporabnikov poganjati polne odjemalce, saj le-ti opravljajo nalogo preverjanja in posredovanja nakazil."

mining: "Rudarjenje"

whatismining: "Kaj je rudarjenje bitcoinov?"

whatisminingtxt1: "Rudarjenje je postopek, v katerem računalniki izvajajo računske postopke, s katerimi procesirajo nakazila, varujejo omrežje in skrbijo za soglasje in usklajenost vseh udeležencev sistema. Rudarjenje si lahko predstavljate kot dejavnost podatkovnega centra za bitcoin, le da je ta \"center\" povsem decentraliziran in razpršen po vsem svetu brez enega posameznika, ki bi proces nadzoroval. Izraz \"rudarjenje\" je analogija rudarjenju zlata, ker je to hkrati tudi proces, v katerem nastajajo novi bitcoini. Od kopanja zlata pa se rudarjenje v bitcoinu razlikuje po tem, da je delo, za katerega rudarji prejemajo nagrado, koristno za celotno omrežje, saj skrbi za njegovo celovitost in varnost. Rudarjenje bo še vedno potrebno tudi po tem, ko bodo nastali vsi bitcoini."

howminingworks: "Kako deluje rudarjenje bitcoinov?"

howminingworkstxt1: "Vsakdo se lahko loti rudarjenja tako, da na specializirani strojni opremi požene temu namenjeno programsko opremo. Programska oprema za rudarjenje spremlja nova nakazila v vrstniškem omrežju in izvaja opravila za procesiranje in potrjevanje teh nakazil. Denarna motivacija za rudarjenje je, da rudarji prejmejo prispevke, ki jih uporabniki plačajo pri pošiljanju nakazil, in nove bitcoine, ki nastajajo po vnaprej določenem obrazcu."

howminingworkstxt2: "Nova nakazila se potrdijo tako, da jih rudarji vključijo v nov blok skupaj z matematičnim dokazom opravljenega dela. Tak dokaz dela je zelo težko ustvariti, saj je edini način preskušanje milijard izračunov na sekundo. To zagotavlja, da rudarji opravijo te izračune, preden omrežje sprejme njihove bloke in preden si lahko izplačajo nagrade. Ko vse več ljudi rudari, omrežje samodejno povečuje zahtevano težavnost dela za tvorbo novih blokov; na ta način ostaja povprečni čas iskanja bloka vedno 10 minut. Posledica pa je tudi, da je rudarjenje zelo tekmovalen posel, kjer noben posamezen rudar ne more sam odločati o tem, kaj se vključi v verigo blokov."

howminingworkstxt3: "Dokaz dela v vsakem bloku je tudi odvisen od prejšnjega bloka, s čimer se zagotavlja kronološki vrstni red v verigi blokov. Na ta način se možnost stornacije preteklih nakazil eksponentno zmanjšuje z dodajanjem novih blokov na rep verige, saj bi bilo za stornacijo nakazila v danem bloku potrebno ponovno opraviti enako količino dela kot v vseh sledečih blokih skupaj. Kadar sta najdena dva bloka hkrati, rudarji nadaljujejo verigo na prvem bloku, ki ga prejmejo, in preklopijo na najdaljšo verigo, ko je najden naslednji blok. Na ta način rudarjenje omogoča varovanje in ohranjanje globalnega strinjanja glede na vloženo procesorsko moč."

howminingworkstxt4: "Rudarji ne morejo goljufati niti s samovoljnim povečanjem svoje nagrade ali s procesiranjem neveljavnih nakazil, saj bi ostala vozlišča vsak blok, ki bi vseboval neveljavne podatke glede na pravila protokola, zavrnila. Tako je omrežje varno, tudi če nekateri rudarji niso zaupanja vredni."

miningwaste: "Mar ni rudarjenje bitcoinov potrata energije?"

miningwastetxt1: "Poraba energije za delovanje in varovanje plačilnega sistema ni brez smisla. Kot pri vsakem drugem plačilnem sistemu tudi delovanje omrežja bitcoin terja ceno v sredstvih. Tudi storitve, ki služijo delovanju in varovanju obstoječih plačilnih in denarnih sistemov, kot so banke, plačilne kartice in oklepna vozila, prav tako porabijo veliko energije; za razliko od bitcoina pa pri teh storitvah skupna poraba energije sploh ni pregledna in jo je zelo težko izmeriti."

miningwastetxt2: "Rudarjenje je zasnovano tako, da lahko sčasoma postane bolj učinkovito s pomočjo energijsko učinkovitejše specializirane strojne opreme, in operativni stroški rudarjenja bi morali ostati sorazmerni povpraševanju. Ko je v rudarskem poslu preveč konkurence in so dobički zato nizki, nekateri udeleženci prenehajo rudariti. Nadalje, vsa energija, ki se porabi za rudarjenje, se pretvori v toploto in rudarjenje bo najbolj donosno za tiste rudarje, ki bodo to toploto znali koristno uporabiti. Optimalno učinkovito rudarsko omrežje je takšno, ki ne troši nobene dodatne energije. To je sicer ideal, h kateremu pa rudarji zaradi narave ekonomije rudarjenja stremijo."

miningsecure: "Kakšno vlogo ima rudarjenje pri varnosti sistema bitcoin?"

miningsecuretxt1: "Rudarjenje je tekmovalna loterija in za posameznega rudarja je zelo težko dodati zaporedne bloke v verigo. Na ta način omrežje ostaja nevtralno, saj noben posamezen udeleženec nima možnosti blokirati posameznih nakazil ali spremeniti preteklih delov verige blokov z namenom stornacije svojih plačil, s čimer bi lahko ogoljufal druge. Zaradi narave rudarjenja je z nastajanjem novih blokov eksponentno težje stornirati preteklo nakazilo, saj bi bilo za kaj takega potrebno ustvariti enako količino blokov, ki so sledili bloku tega nakazila."

miningstart: "Kaj potrebujem, da lahko začnem rudariti?"

miningstarttxt1: "V zgodnjem obdobju obstoja bitcoina je vsakdo imel možnost narudariti nov blok s svojim osebnim računalnikom. Ker pa rudari vedno več in več ljudi, se je težavnost rudarjenja tako zelo povečala, da je edina možnost za kakršenkoli dobiček uporaba specializirane strojne opreme za rudarjenje. Več informacij lahko najdete na <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">BitcoinMining.com</a>."

security: "Varnost"

secure: "Je bitcoin varen?"

securetxt1: "Tehnologija, ki stoji za bitcoinom, tj. protokol in kriptografija, ima uspešno zgodovino varnosti in neprebojnosti. Omrežje bitcoin je najbrž daleč največji razpršen računalniški projekt na svetu. Najpogostejša varnostna težava pri uporabi bitcoina so napake uporabnika samega. Denarnico, ki hrani ključe za dostop do bitcoinov, lahko uporabnik po nesreči izgubi, izbriše ali pa mu jo ukradejo. To je nekako tako, kot bi imeli fizičen denar shranjen v digitalni obliki. Na srečo obstajajo <a href=\"#secure-your-wallet#\">dobre prakse za zaščito sredstev</a> in storitve, ki nudijo visoko stopnjo varnosti pred krajo ali izgubo."

hacked: "Ali niso v preteklosti že vdrli v bitcoin?"

hackedtxt1: "Pravila protokola in kriptografija, ki ga podpira, po letih obstoja, uporabe in napadov še vedno delujeta, kar kaže na trdno zasnovo sistema. Bile pa so najdene nekatere <a href=\"/en/alerts\">varnostne hibe</a> v raznih implementacijah programske opreme, ki pa so bile tudi že odpravljene. Kot pri vseh oblikah programske opreme je tudi pri bitcoinu varnost odvisna od hitrosti, s katero se problemi najdejo in popravijo. Več ko se takšnih varnostnih vprašanj najde in reši, bolj zrel postaja bitcoin."

hackedtxt2: "Glede vdorov in kraj, ki so se v preteklosti zgodili na raznih menjalnicah in drugih z bitcoinom povezanih podjetjih, je precej napačnih predstav. Ti dogodki so obžalovanja vredni, vendar do zdaj v nobenem od njih ni bila ogrožena varnost ali celovitost samega bitcoina, tako kot posamezen bančni rop ne predstavlja ogroženosti samega evra ali dolarja. Vseeno pa je potrebno razviti zadosten nabor dobrih praks in naravnih varnostnih rešitev, da bo večina uporabnikov lahko s svojimi bitcoini upravljala varno in da se zmanjša tveganje kraje in izgube. Tekom zadnjih let so se takšna orodja hitro razvijala; med drugim so to šifrirane denarnice, denarnice brez povezave, strojne denarnice in večpodpisna nakazila."

collude: "Ali lahko skupina uporabnikov skuje zaroto proti bitcoinu?"

colludetxt1: "Protokola bitcoin ni enostavno spremeniti. Noben bitcoin klient ne more prisiliti drugih v neupoštevanje pravil. Trenutna specifikacija ne omogoča dvojnega trošenja na isti verigi blokov in prav tako ne trošenja novcev brez veljavnega podpisa. Zaradi tega ni mogoče izven pravil ustvarjati novih novcev, trošiti tujih sredstev, kvarno vplivati na omrežje ali kaj podobnega."

colludetxt2: "Je pa v teoriji mogoče, da bi se večina rudarjev skupaj odločila, da bi blokirali ali stornirali nekatera nedavna nakazila. Podobno bi se lahko večina vseh uporabnikov organizirala in izsilila določene spremembe. Ker bitcoin pravilno deluje samo, če obstaja strinjanje med večino uporabnikov, je lahko doseganje sprememb v protokolu zelo težavno, saj zahteva, da spremembe zavestno sprejme večina uporabnikov in preostali nimajo druge izbire, kot da jim sledijo. Na splošno pa si je težko predstavljati, da bi uporabniki želeli spremembe, ki bi ogrozile njihov lasten denar."

quantum: "Ali lahko razvoj kvantnega računalništva škoduje bitcoinu?"

quantumtxt1: "Da, kvantno računalništvo lahko škoduje večini sistemov, ki uporabljajo kriptografijo, vključno z vsemi klasičnimi bančnimi sistemi. Vendar pa kvantni računalniki še ne obstajajo in najbrž še nekaj časa ne bodo. V primeru, da se pojavi skorajšnja grožnja bitcoinu s strani kvantnega računalništva, je mogoče protokol bitcoin spremeniti tako, da bo uporabljal kvantnemu računalništvu primerne algoritme. Glede na visok pomen takšnega popravka, lahko pričakujemo, da bi ga razvijalci skrajno temeljito premislili in da bi ga vsi uporabniki bitcoina sprejeli."

help: "Pomoč"

morehelp: "Rad bi izvedel več. Kam naj se obrnem?"

morehelptxt1: "Več informacij in pomoč najdete na straneh <a href=\"#resources#\">Viri</a> in <a href=\"#community#\">Skupnost</a> ter med <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">pogostimi vprašanji</a> na wikiju."

getting-started:

title: "Prvi koraki - bitcoin"

pagetitle: "Prvi koraki z bitcoinom"

pagedesc: "Uporaba bitcoina za plačevanje in prejemanje plačil je enostavna in dostopna vsakomur."

users: "Kako se bitcoin uporablja"

inform: "Pozanimajte se"

informtxt: "Bitcoin je drugačen od stvari, ki jih poznate in vsakodnevno uporabljate. Preden ga začnete uporabljati, morate vedeti nekaj stvari, da ga boste lahko uporabljali varno in se izognili pogostim napakam."

informbut: "Preberite več"

choose: "Izberite svojo denarnico"

choosetxt: "Bitcoin denarnico lahko uporabljate na poti, če jo namestite na svoj mobilnik, ali pa jo uporabljate le za internetna plačila - v tem primeru jo namestite na svoj računalnik. V vsakem primeru lahko primerno denarnico izberete v minuti."

choosebut: "Izberite svojo denarnico"

get: "Pridobite bitcoine"

gettxt: "Bitcoine lahko dobite tako, da jih sprejmete kot plačilo za stvari ali storitve, ali pa jih kupite od znanca ali koga drugega. Lahko jih tudi kupite na borzi z nakazilom z vašega bančnega računa."

getbut: "Najdite menjalnico"

spend: "Porabite bitcoine"

spendtxt: "Na svetu je vedno več trgovcev in ponudnikov storitev, ki sprejemajo plačila z bitcoinom. Lahko jim plačate z bitcoinom in ocenite svojo izkušnjo, s čimer pomagate kvalitetnim storitvam pridobiti vidnost."

spendbut: "Najdite trgovce"

merchants: "Kako lahko sprejemam plačila z bitcoinom"

merchantinform: "Naučite se"

merchantinformtxt: "Trgovcem za uporabo bitcoina ni potrebno spremeniti navad. Je pa bitcoin drugačen od stvari, ki jih poznate in vsakodnevno uporabljate, zato morate vedeti nekaj stvari, preden začnete uporabljati bitcoin, da se izognete nekaterim pogostim začetniškim težavam."

merchantinformbut: "Preberite več"

merchantservice: "Obdelava plačil"

merchantservicetxt: "Plačila, ki jih prejmete, lahko obdelujete sami ali pa za to najamete zunanjo storitev; plačila lahko potem prejmete v bitcoinih ali v lokalni valuti (npr. evrih). Večina podjetij s plačevanjem na mestu nakupa uporablja tablični računalnik ali pametni mobilnik kot POS-terminal, prek katerega jim kupci plačujejo."

merchantservicebut: "Poiščite storitve za trgovce"

tax: "Računovodstvo in davki"

taxtxt: "Trgovci pogosto prikazujejo cene in sprejemajo vplačana sredstva na svoj račun v svoji lokalni valuti. V drugih primerih pa bitcoin deluje podobno kot tuja valuta. Za nasvete glede davčnih obveznosti in računovodstva se obrnite na kvalificiran računovodski servis."

taxbut: "Preberite več"

visibility: "Pridobite na vidnosti"

visibilitytxt: "Število uporabnikov, ki iščejo načine, kako porabiti svoje bitcoine, raste. Svoje podjetje lahko objavite v spletnih imenikih, da vas bodo uporabniki lažje našli. Na svojem spletišču ali v svoji trgovini lahko prikažete <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Promotional_graphics\">bitcoin logotip</a>."

visibilitybut: "Vpišite svoje podjetje"

how-it-works:

title: "Kako bitcoin deluje? - bitcoin"

pagetitle: "Kako bitcoin deluje?"

intro: "To je vprašanje, ki velikokrat povzroča zmedo. Tukaj je enostavna razlaga!"

basics: "Osnove za novega uporabnika"

basicstxt1: "Za to, da <a href=\"#getting-started#\">pričnete z uporabo bitcoina</a>, vam ni treba razumeti njegovih tehničnih podrobnosti. Po namestitvi bitcoin denarnice na svoj računalnik ali mobilni telefon bo ta ustvarila bitcoin naslov. Ta naslov lahko posredujete prijateljem, ki vam nanj lahko nakažejo sredstva iz svojih denarnic, podobno, kot lahko posredujete elektronski naslov prijateljem, na katerega vam nato pošljejo pošto. Razlika je le v tem, da je priporočeno vsak bitcoin naslov uporabiti le enkrat."

balances: "Stanje<span class=\"titlelight\"> - veriga blokov</span>"

balancestxt: "Veriga blokov je <b>javna in skupna knjiga nakazil</b>, na kateri temelji celotno omrežje bitcoin. Veriga blokov vsebuje vsa potrjena nakazila. Na ta način lahko denarnice izračunajo svoje stanje novcev; prav tako se na podlagi verige blokov preverja, da vsako nakazilo troši le bitcoine, ki so dejansko v lasti plačnika. Celovitost in časovno sosledje nakazil v verigi blokov zagotavlja <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">kriptografija</a>."

transactions: "Nakazila<span class=\"titlelight\"> - zasebni ključi</span>"

transactionstxt: "Nakazilo je <b>prenos vrednosti iz ene bitcoin denarnice v drugo</b>. Nakazila se združujejo v bloke, ki so povezani v verigo blokov. Bitcoin denarnice hranijo skriven podatek, ki se imenuje <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>zasebni ključ</i></a> ali seme in se uporablja za podpisovanje nakazil. <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>Podpis</i></a> predstavlja matematičen dokaz, da je nakazilo izdal lastnik denarnice. Podpis tudi zagotavlja, da nakazila, ki je vedno javno, ne more kasneje spremeniti nihče. Informacija o vsakem nakazilu se pošlje po omrežju in doseže vse zainteresirane uporabnike omrežja. Nakazilo običajno po približno 10 minutah prične prejemati potrditve iz omrežja; temu procesu potrjevanja pravimo <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>rudarjenje</i></a>."

processing: "Obdelava<span class=\"titlelight\"> - rudarjenje</span>"

processingtxt: "Rudarjenje je <b>razpršen sistem doseganja soglasja.</b> Uporablja se za <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>potrjevanje</i></a> nakazil, ki čakajo na vključitev v verigo blokov. Na ta način se v verigi blokov doseže kronološka razvrstitev nakazil, zaščiti se nevtralnost omrežja in se različnim računalnikom omogoči potrjevanje stanja sistema.\nZa potrditev mora biti nakazilo zapakirano v <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>blok</i></a>, blok pa mora zadoščati zelo strogim pravilom šifriranja, ki jih preveri omrežje. Ta pravila onemogočajo kakršnokoli spreminjanje blokov, saj bi s tem posledično razveljavili vse nadaljnje bloke nakazil.\nRudarjenje ustvarja tudi okolje \"tekmovalne loterije\", kar posameznikom onemogoča zaporedno dodajanje novih blokov v verigo. Tako noben posameznik ne more vplivati na vključene bloke v verigi in tudi ne more zamenjati delov verige z namenom spreminjanja ali razveljavljanja lastnih nakazil."

readmore: "Nadaljnje branje"

readmoretxt: "To je le zelo kratek in zgoščen opis sistema. Če vas zanimajo podrobnosti, lahko preberete <a href=\"#bitcoin-paper#\">izvirni članek</a>, ki opisuje zasnovo sistema (v angleščini), si ogledate <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentacijo za razvijalce</a> ali pa pobrskate po <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">wikiju</a>."

index:

title: "Bitcoin - odprtokodni vrstniški denar"

metadescription: "Bitcoin je inovativno plačilno omrežje in nova vrsta denarja. Na spletišču bitcoin.org najdete vse potrebne informacije o bitcoinu in napotke za njegovo uporabo."

listintro: "Bitcoin je inovativno plačilno omrežje in nova vrsta denarja."

list1: "Takojšnja<br>vrstniška nakazila"

list2: "Mednarodna<br>plačila"

list3: "Nične ali nizke<br>provizije"

desc: "Bitcoin uporablja vrstniško (p2p) tehnologijo in tako deluje brez centralnega organa ali bank. Celotno omrežje skupaj upravlja z nakazili in izdaja nove bitcoine. <b>Bitcoin je odprtokoden; po zasnovi je javen, nihče ga nima v lasti in <a href=\"#support-bitcoin#\">vsakdo lahko sodeluje</a></b>. Zaradi svojih edinstvenih lastnosti omogoča nove načine uporabe, ki niso bili mogoči z nobenim plačilnim sistemom pred bitcoinom."

overview: "Ali pa si preberite kratek pregled:"

individuals: "Posamezniki"

businesses: "Podjetja"

developers: "Razvijalci"

innovation:

title: "Inovacije - bitcoin"

pagetitle: "Inovacije v svetu plačilnih sistemov"

summary: "Pri protokolu bitcoin ne gre le za pošiljanje denarja od točke A do točke B. Bitcoin odpira mnogo možnosti, ki jih skupnost šele raziskuje. Spodaj je predstavljenih nekaj tehnologij, ki se trenutno raziskujejo in iz katerih so v nekaterih primerih že nastali uporabni produkti in storitve. Najbolj zanimive načine uporabe bitcoina bomo verjetno šele odkrili v prihodnosti."

control: "Zaščita pred goljufijami"

controltext: "Stopnja varnosti, ki je mogoča z bitcoinom, je dobesedno brez primere. Omrežje omogoča zaščito pred goljufijami s stornacijami in neželenimi plačili, bitcoine pa je nemogoče ponarediti. Uporabniki lahko šifrirajo in rezervno kopirajo svoje denarnice, v prihodnosti pa bi lahko strojne denarnice učinkovito preprečevale kraje denarja. Bitcoin je zasnovan tako, da omogoča uporabnikom popoln nadzor nad svojim denarjem."

global: "Dostopnost po vsem svetu"

globaltext: "Bitcoin omogoča katerikoli banki, podjetju ali posamezniku, da varno pošilja ali prejema plačila kjerkoli, kamorkoli in kadarkoli, z bančnim računom ali brez njega. Bitcoin je na voljo v mnogih deželah, ki jih drugi načini plačevanja zaradi lastnih omejitev še ne dosegajo. Bitcoin omogoča globalno dostopnost trgovine in lahko pomaga pri razcvetu mednarodnega trgovanja."

cost: "Cenovna učinkovitost"

costtext: "Uporaba kriptografije omogoča varna plačila brez dragih in počasnih posrednikov. Nakazilo s sistemom bitcoin je lahko mnogo cenejše in hitrejše od alternativ. Bitcoin ima zato potencial, da postane običajen način za prenos denarja v prihodnosti. Nadalje bi bitcoin lahko imel vlogo v <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">zmanjševanju revščine</a> z zmanjševanjem nakazilnih stroškov pri plačah."

donation: "Donacije in napitnina"

donationtext: "Bitcoin se je že večkrat izkazal kot zelo primerno sredstvo za prejemanje in dajanje donacij. Za plačilo je dovolj en klik, za prejemanje donacij pa je potrebno prikazati le QR-kodo ali spletno povezavo. Donacije se lahko na izjemno enostaven način naredi javno vidne, kar povečuje preglednost neprofitnih organizacij. V primerih nujne pomoči, npr. pri naravnih ujmah, lahko donacije z bitcoinom pomagajo k hitrejšemu mednarodnemu odzivu."

crowdfunding: "Množično financiranje (crowdfunding)"

crowdfundingtext: "Bitcoin omogoča kampanje množičnega financiranja, kjer posamezniki zastavijo denar za projekt, ta denar pa se prenese le, če je dosežen ciljni znesek. Takšen pogoj prenosa denarja se udejani na nivoju protokola bitcoin, ki nakazilo sprocesira le, če so izpolnjeni dani pogoji. To sicer še ni enostavno za uporabo. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">Preberite si več</a> o tehnologiji, ki podpira množično financiranje."

micro: "Mikroplačila"

microtext: "Bitcoin lahko procesira nakazila velikosti dela evra, kmalu pa tudi mnogo manjše zneske. Takšna plačila so že danes rutinska. Predstavljajte si, da plačujete za internetni radio na sekundo, obiskujete spletne strani po nekaj centov za vsako neprikazano reklamo ali pa kupujete promet prek WiFi-vmesnika v tujini avtomatsko na kilobajt. Bitcoin je dovolj učinkovit za uresničitev vseh teh idej. <a href=\"https://bitcoinj.github.io/working-with-micropayments\">Preberite več</a> o tehnologiji, ki omogoča mikroplačila."

mediation: "Posredovanje pri sporih"

mediationtext: "Bitcoin omogoča inovativne storitve posredovanja pri sporih z uporabo večstranskega podpisovanja. Take storitve lahko omogočijo tretji osebi, da potrdi ali zavrne nakazilo v primeru spora med plačnikom in prejemnikom plačila, ne da bi ta tretja oseba imela dostop do sredstev v nakazilu. Ker to deluje na ravni protokola, bi bile te storitve združljive s katerimkoli uporabnikom in trgovcem, kar bi lahko vodilo do tekmovanja na trgu in višje kvalitete storitev."

multisig: "Računi z večstranskim podpisovanjem"

multisigtext: "Večstransko podpisovanje pomeni, da bo omrežje sprejelo neko nakazilo le, če bo le-to podpisano s strani določenega števila oseb iz skupine vnaprej določenih oseb. Primer uporabe bi bil, da zaprta skupina prepreči trošenje skupnih sredstev vsakemu posameznemu članu skupine brez soglasja drugih. Drug primer bi lahko bil, da bi banke preprečile plačila nad določenim zneskom brez uporabe dodatnih poverilnic."

trust: "Zaupanje in celovitost"

trusttext: "Bitcoin ponuja rešitve za mnoge težave zaupanja, s katerimi se javnost srečuje pri bankah. S pomočjo izbirne preglednosti knjigovodstva, digitalnih pogodb in dokončnih nakazil se bitcoin lahko uporabi kot osnova za ponovno vzpostavitev zaupanja in strinjanja. Pokvarjene banke se ne morejo z goljufanjem sistema okoristiti na račun drugih bank ali javnosti. Prihodnost, v kateri bi večje banke podpirale bitcoin, bi lahko pomagala ponovno vzpostaviti zaupanje in integriteto v finančne ustanove."

resiliency: "Odpornost in decentralizacija"

resiliencytext: "Zaradi visoke stopnje decentralizacije je bitcoin ustvaril novo in drugačno plačilno omrežje z višjo stopnjo odpornosti in redundance. Bitcoin prenese trgovanje v obsegu milijonov dolarjev in več brez potrebe po vojaški zaščiti. Ker bitcoin kot sistem ne vsebuje nobene centralne točke z možnostjo odpovedi, je napad na sistem izjemno težaven. Bitcoin bi lahko predstavljal zanimiv korak naprej pri varnosti lokalnih in globalnih sistemov."

transparency: "Prožna preglednost"

transparencytext: "Vsa nakazila bitcoinov so javna, identiteta pošiljatelja in prejemnika pa je privzeto skrita. To omogoča posameznikom in organizacijam prožno izbiro stopnje preglednosti. Podjetje lahko npr. razkrije samo določena nakazila in stanja računov samo določenim zaposlenim, medtem ko lahko npr. neprofitne organizacije javnosti zelo enostavno razkrijejo prejemke iz donacij."

automation: "Samodejne rešitve"

automationtext: "Samodejne storitve, kot so prodajni avtomati za pijače, vozovnice ali kavo, imajo običajno težave s kreditnimi karticami ali pa se morajo ukvarjati z omejitvami gotovine. Bitcoin je praktičen za uporabo v novi generaciji samodejnih storitev, poleg tega pa jim lahko zniža stroške. Zamislite si taksije, ki vozijo sami, ali pa trgovine, kjer vam košarica omogoči plačilo brez čakanja v vrsti. Marsikaj je mogoče."

legal:

title: "Izjava o omejitvi odgovornosti - bitcoin"

pagetitle: "Uporaba spletišča na lastno odgovornost"

termstxt1: "Informacije in gradivo na tem spletišču so splošne narave in so tu le v informativne namene. Del teh informacij se lahko tiče dejanskih ali potencialnih pravnih tem. Te informacije niso nadomestilo za kvalificirano pravno svetovanje in jih ne smete uporabljati v ta namen. Lastniki in sestavljalci tega spletišča niso na noben način odgovorni za dejanja, odločitve in druge oblike ravnanja, ki jih uporabniki sprejmejo ali ne sprejmejo na podlagi tega spletišča. Posebej, vendar ne izključno, velja to za tehnološke ali pravne razloge. Če se zanašate na vsebino tega spletišča, počnete to na lastno odgovornost. Če želite sprejeti odločitev glede svojih dejanj ali nedejavnosti, stopite v stik z licenciranim odvetnikom, pristojnim na ustreznem področju."

termstxt2: "Ta stran lahko vsebuje tujejezične prevode originalne vsebine v angleščini. Ti prevodi so tu zgolj kot priročno sredstvo. Če obstajajo razlike med angleškim izvirnikom in prevodom, ima prednost angleški izvirnik. Če opazite neskladja, nam jih prosimo sporočite na <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org\">GitHubu</a>."

press:

title: "Mediji - bitcoin"

pagetitle: "Tiskovno središče"

summary: "Stopite v stik s sogovorniki za intervjuje, poiščite odgovore na vprašanja in pridobite kvalitetne tiskovne materiale."

volunteer: "Intervjuvanci"

volunteernonprofit: "Stopite v stik s <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/contact/\">Fundacijo Bitcoin</a> ali lokalnimi <a href=\"#community##[community.non-profit]\">neprofitnimi organizacijami</a>."

volunteerpresscenter: "Še več stikov za medije najdete na neodvisnem spletišču <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a>."

faqmore: "Za več informacij o bitcoinu si oglejte <a href=\"/en/faq\">VinO</a> ali <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Wiki o bitcoinu</a>."

materialpicture: "Slikovni material"

materialpicturemore: "Prikaži več slik..."

protect-your-privacy:

title: "Zaščitite svojo zasebnost - bitcoin"

pagetitle: "Zaščitite svojo zasebnost"

pagedesc: "Mnogo ljudi vidi bitcoin kot omrežje za anonimna plačila, v resnici pa je bitcoin najbrž daleč najbolj pregledno in javno plačilno omrežje na svetu. Hkrati bitcoin ob pravilni uporabi uporabniku omogoča sprejemljivo stopnjo zasebnosti. <b>Ne pozabite, da je uporaba bitcoina na način za zaščito zasebnosti vaša lastna odgovornost.</b>"

traceable: "O sledljivosti pri bitcoinu"

traceabletxt: "Plačilno omrežje bitcoin deluje izjemno transparentno -- mnogo bolj, kot sistemi, ki jih je večina ljudi vajena. Vsako nakazilo se namreč javno, sledljivo in trajno shrani v verigo blokov. V verigi blokov so bitcoin naslovi edina informacija o tem, od kod so novci prišli in kam so šli. Ti naslovi se ustvarjajo zasebno v denarnicah uporabnikov. Ko pa se posamezen naslov uporabi v omrežju, se tam trajno shrani skupaj z zgodovino vseh povezanih nakazil. Vsakdo si lahko ogleda <a href=\"https://www.biteasy.com\">stanje in promet</a> na vsakem naslovu. Ker uporabniki običajno razkrijejo svoje ime in naslov ponudnikom storitev, da lahko prejmejo storitve ali blago, bitcoin naslovi ne morejo ostati povsem anonimni. Zato se priporoča, da se vsak bitcoin naslov uporabi le enkrat in uporabniki morajo paziti, da ne objavljajo svojih naslovov."

receive: "Za prejemanje plačil vedno uporabljajte nove naslove"

receivetxt: "Če želite zaščititi svojo zasebnost, morate za vsako nakazilo, v katerem prejmete novce, uporabiti nov naslov. Nadalje lahko za različne namene uporabljate različne denarnice. Nakazil, ki izhajajo iz različnih denarnic, brez dodatnih informacij ni mogoče povezati med seboj. Tako ljudje, s katerimi izmenjujete bitcoine, ne bodo mogli vedeti, kateri drugi naslovi so vaši in kaj z njimi počnete. To je najbrž najpomembnejša stvar, ki si jo morate zapomniti."

public: "Bodite previdni pri objavljanju svojih naslovov"

publictxt: "Če vaš namen ni javno prejemanje donacij ali drugih plačil na javno pregleden način, objava svojega naslova (npr. na forumu ali socialnem omrežju) ni najboljša ideja, kar se tiče zasebnosti. Če to vseeno storite, ne pozabite, da če pošljete sredstva s tega naslova drugam, bodo ta sredstva javno sledljiva, da izvirajo od vas. Prav tako pazite, da ne objavljate podatkov o svojih nakazilih in nakupih, ki bi lahko komu omogočili prepoznati vaše bitcoin naslove."

iplog: "Vaš IP-naslov lahko drugi uporabniki zabeležijo"

iplogtxt: "Ker je omrežje bitcoin vrstniško (\"peer-to-peer\"), je v njem mogoče slediti posrednikom nakazil in zapisovati njihove IP-naslove. Odjemalci posredujejo tuja nakazila na isti način kot svoje, zaradi česar je iskanje izvora posameznega nakazila oteženo in vir se lahko napačno interpretira. Če vas beleženje IP-naslovov skrbi, premislite o maskiranju svojega IP-naslova z uporabo orodja, kot je <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."

mixing: "Omejitve mešalnih storitev"

mixingtxt: "Obstajajo internetne storitve, imenovane mešalne storitve, ki zmešajo novce več uporabnikov tako, da se sled preteklih nakazil izgubi. Vsak uporabnik namreč pošlje svoje novce v mešalni sistem in dobi nazaj isto količino novcev, ki pa so drugi. Zakonitost tega početja je v različnih deželah različna. Uporabnik te storitve mora tudi zaupati ponudniku storitve, da mu bo res vrnil vloženi denar ter da ne bo hranil zapisnika mešanja. Mešalne storitve lahko zabrišejo sledljivost za manjše zneske, višji pa ko so zneski, težje je sledljivost zabrisati."

future: "Izboljšave v prihodnosti"

futuretxt: "V prihodnosti lahko pričakujemo mnoge izboljšave glede zasebnosti v bitcoinu. V programskem vmesniku plačevanja se na primer dela na izogibanju hkratnega plačevanja z več različnih naslovov, saj jih to javno poveže kot naslove istega lastnika. Tudi druge denarnice bodo morda v prihodnosti vgradile naslove za drobiž, kot jih uporablja Bitcoin Core. Pričakujemo lahko razvoj grafičnih uporabniških vmesnikov denarnic, ki bodo omogočili uporabniku prijazne zahtevke za plačilo in skušali preprečiti večkratno uporabo naslovov. Veliko dela in raziskav se vlaga tudi v razvoj razširjenih funkcionalnosti za zasebnost kot npr. možnost združevanja nakazil nepovezanih uporabnikov."

resources:

title: "Viri - bitcoin"

pagetitle: "Bitcoin viri"

pagedesc: "Poiščite uporabna spletišča in vire informacij o bitcoinu."

useful: "Uporabne povezave"

linkwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a>"

linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/\">CoinTelegraph</a>"

directories: "Imeniki"

linkwallets: "Denarnice"

linkmerchants: "Trgovci"

linkexchanges: "Menjalnice"

linkmerchantstools: "Orodja za trgovce"

charts: "Grafi in statistike"

news: "Novice"

documentaries: "Dokumentarni filmi"

learn: "Viri za učenje"

secure-your-wallet:

title: "Zaščita denarnice - bitcoin"

pagetitle: "Zaščita denarnice"

summary: "Bitcoin denarnica zahteva določeno stopnjo varnosti, ravno tako kot običajna denarnica. Bitcoin vam omogoča popoln nadzor nad upravljanjem svojega denarja, to pa prinaša s sabo potrebo po skrbi za varnost. Bitcoin, če se uporablja pravilno, omogoča visoko stopnjo varnosti. <b>Nikoli ne pozabite, da z uporabo bitcoina prevzemate nase popolno odgovornost za varnost in zaščito svojega denarja.</b>"

everyday: "Manjši zneski za vsakdanjo rabo"

everydaytxt: "Denarnica za bitcoin je v marsičem podobna običajni denarnici za gotovino. Če ne bi nosili 1000 EUR gotovine v denarnici, podobno razmišljajte pri podobnih zneskih v bitcoinu. V splošnem je smiselno imeti na telefonu, računalniku ali strežniku za vsakdanjo uporabo le manjši znesek v novcih, ostalo pa hraniti v varnejšem okolju."

online: "Bodite previdni s spletnimi storitvami"

onlinetxt: "Z vsako storitvijo, ki hrani vaša sredstva v oblaku, morate biti pazljivi. Mnoge menjalnice in spletne denarnice so že utrpele izgube zaradi vdorov. Storitve te vrste običajno ne zagotavljajo dovolj visoke varnosti in kritja, da bi jih uporabljali za hranjenje denarja kot v banki. Zato premislite o uporabi drugih tipov <a href=\"#choose-your-wallet#\">bitcoin denarnic</a>. Vsekarkor pa izbirajte takšne storitve zelo previdno. Priporočamo vam tudi uporabo dvostopenjske overitve."

backup: "Naredite varnostno kopijo denarnice"

backuptxt: "Varno shranjena varnostna kopija denarnice vas ščiti pred računalniškimi okvarami in mnogimi človeškimi napakami. Če je šifrirana, vam omogoča tudi obnovitev denarnice v primeru kraje."

backupwhole: "Naredite rezervno kopijo celotne denarnice"

backupwholetxt: "Nekatere denarnice interno uporabljajo skrite zasebne ključe. Če imate v varnostni kopiji le zasebne ključe svojih vidnih javnih naslovov, morda iz te varnostne kopije ne boste mogli obnoviti večjega dela svojih novcev."

backuponline: "Šifrirajte rezervne kopije v oblaku"

backuponlinetxt: "Vsaka rezervna kopija, ki je shranjena na spletu, je močno izpostavljena krajam. Ranljiv in izpostavljen raznim zlonamernim programom je tudi vsak računalnik, ki je priklopljen na internetno omrežje. Šifriranje rezervnih kopij, ki so izpostavljene omrežju, je torej s stališča varnosti močno priporočeno."

backupmany: "Uporabite več varnih lokacij"

backupmanytxt: "Pri varnosti se nikoli ni dobro zanašati na eno samo sredstvo. Če svojo rezervno kopijo hranite na več različnih lokacijah, si povečate možnosti, da boste ob morebitni okvari ali napaki svojo denarnico lahko obnovili. Pametno je tudi razmisliti o uporabi raznih prenosnih medijev, kot so USB ključi, papirni izpiski in CD-ji."

backupregular: "Delajte redne rezervne kopije"

backupregulartxt: "Poskrbeti morate za redno rezervno kopiranje svoje denarnice, saj le s tem zagotovite, da so vsi spremenjeni in novo dodani bitcoin naslovi, ki ste jih ustvarili, tudi res vključeni v kopijo. V prihodnje bodo vse aplikacije uporabljale denarnice, ki jih bo potrebno rezervno kopirati samo enkrat."

encrypt: "Šifrirajte svojo denarnico"

encrypttxt: "Denarnico na pametnem telefonu lahko šifrirate z geslom. Na ta način preprečite, da bi kdo, ki dobi v roke vaš telefon, lahko zapravil vaše novce. To pomaga pri zaščiti pred tatovi, ne ščiti pa pred zapisovalniki tipkanja."

encryptforget: "Nikoli ne pozabite svojega gesla"

encryptforgettxt: "Zagotoviti si morate, da gesla ne boste nikoli pozabili, sicer boste za vedno izgubili svoje novce. Za razliko od bank in večine spletnih storitev so možnosti obnovitve pozabljenega gesla pri bitcoinu zelo majhne. Gesla bi se morali biti sposobni spomniti tudi, če ga več let ne boste uporabljali. Če niste prepričani, da si ga boste zelo dobro zapomnili, premislite o hranjenju gesla, zapisanega na papir, na varnem mestu, npr. v sefu."

encryptstrong: "Uporabite močno geslo"

encryptstrongtxt: "Vsako geslo, ki vsebuje le črke ali besede, je zelo šibko in ga je enostavno streti. Močno geslo mora vsebovati črke, številke ter ločila in mora biti dolgo vsaj 16 znakov. Najbolj varna gesla so tista, ki jih sestavijo posebni temu namenjeni programi. Močna gesla si je običajno tudi težje zapomniti, zato je nujno v pomnjenje vložiti nekaj truda."

offline: "Denarnice brez povezave za prihranke"

offlinetxt: "Denarnica brez povezave ali \"hladna hramba\" denarnice nudi najvišjo stopnjo varnosti za prihranke. Pri tem gre za hrambo denarnice na varnem mestu brez omrežne povezave. Pri pravilni izvedbi je hladna hramba lahko dobra zaščita pred ranljivostmi računalnika. Dobra praksa je tudi uporaba denarnice brez povezave v navezi z varnostnim kopiranjem in šifriranjem. Tu lahko preberete nekaj navodil, kako se tega lotiti."

offlinetx: "Podpisovanje nakazil brez povezave"

offlinetxtxt1: "Tak pristop vključuje način, kjer si dva računalnika določene dele denarnice delita. Prvi računalnik mora biti izklopljen iz omrežja. Ta je edini, ki drži celo denarnico, in je pristojen za podpisovanje nakazil. Drugi računalnik je povezan v omrežje in ima \"model\" denarnice, s katerim lahko ustvarja samo nepodpisana nakazila. Na ta način lahko varno izdajate nakazila z nadaljnjimi koraki."

offlinetxtxt2: "Naredite novo nakazilo na računalniku s povezavo in jo shranite na USB-ključ."

offlinetxtxt3: "Podpišite nakazilo na računalniku brez povezave."

offlinetxtxt4: "Razpošljite nakazilo prek računalnika s povezavo."

offlinetxtxt5: "Računalnik, ki je povezan v omrežje, ne more podpisovati nakazil, zato morebitni napadalec, ki pridobi dostop do tega računalnika, ne more prenesti novcev drugam. Podpisovanje nakazil brez povezave omogoča npr. denarnica <a href=\"https://bitcoinarmory.com/tutorials/armory-advanced-features/offline-wallets/\">Armory</a>."

hardwarewallet: "Strojne denarnice"

hardwarewallettxt: "Strojne denarnice nudijo najboljše ravnotežje med varnostjo in enostavnostjo uporabe. To so male naprave, ki so zasnovane le za to, da opravljajo funkcijo denarnice in nič drugega. Na njih ni mogoče namestiti programske opreme, s čimer so visoko zaščitene pred ranljivostmi računalnikov in internetnimi krajami. Omogočajo tudi tvorbo rezervnih kopij, s pomočjo katerih lahko ponovno pridete do svojih novcev, če napravo izgubite."

update: "Poskrbite za posodobitve svoje programske opreme"

updatetxt: "Z uporabo najnovejše različice svoje programske opreme za bitcoin pridobite pomembne varnostne popravke. Posodobitve lahko preprečijo bolj ali manj resne težave, dodajo nove uporabne funkcionalnosti in pomagajo k večji varnosti vaše denarnice. Za ohranitev varnega okolja, v katerem deluje vaša denarnica, je prav tako pomembno, da posodabljate tudi ostalo programsko opremo, ki teče na vašem računalniku ali mobilniku."

offlinemulti: "Večkratno podpisovanje za zaščito proti kraji"

offlinemultitxt: "V bitcoinu obstaja možnost, da se za trošenje bitcoinov na določenem naslovu zahteva podpis s strani več zasebnih ključev. Trenutno je ta možnost uporabna le za tehnično podkovane uporabnike, v prihodnosti pa lahko pričakujemo širšo uporabnost. S pomočjo uporabe večstranskega podpisovanja lahko npr. organizacija dovoli trošenje svojih sredstev le pod pogojem, da trije izmed petih pooblaščenih uporabnikov podpišejo nakazilo. To daje tudi npr. možnost hranjenja uporabnikovega denarja v spletnih denarnicah, kjer bi bilo za krajo potrebno vdreti hkrati na strežnik spletne denarnice in uporabnikov računalnik."

offlinetestament: "Razmislite o svoji oporoki"

offlinetestamenttxt: "Vaši bitcoini so lahko nepovratno izgubljeni, če ne ustvarite rezervnega načrta za svoje vrstnike in družino. Če samo vi poznate lokacijo svoje denarnice ali svoja gesla, potem ni možnosti povrnitve sredstev v primeru vaše odsotnosti. Vzemite si nekaj časa za razmislek v tej smeri."

support-bitcoin:

title: "Podprite bitcoin - bitcoin"

pagetitle: "Podprite bitcoin"

summary: "Bitcoin je protokol, ki je izšel iz majhne skupine ljudi in je od takrat hitro napredoval. Veliko je načinov, s katerimi lahko pomagate bitcoinu, da se sčasoma razširi in še izboljša."

use: "Uporaba bitcoina"

usetxt: "Prva stvar, ki jo lahko naredite v podporo bitcoinu, je, da <a href=\"#getting-started#\">ga uporabljate</a>. Verjetno vam lahko olajša življenje na več področjih. Z njim lahko sprejemate plačila ali sami plačujete."

node: "Bodite del omrežja"

nodetxt: "Če imate dobro internetno povezavo, lahko pomagate okrepiti omrežje bitcoin s tem, da na svojem računalniku poganjate <a href=\"#download#\">polno vozlišče</a> z odprtimi vrati 8333. Polna vozlišča preverjajo in posredujejo vsa nakazila v omrežju."

mining: "Rudarjenje"

miningtxt: "Z <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">rudarjenjem bitcoinov</a> lahko pomagate omrežju procesirati nakazila. Če želite pomagati zaščititi omrežje, se pridružite kakemu manjšemu rudarskemu združenju in dajte prednost decentraliziranim združenjem kot je <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> ali <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">združenjem</a> s podporo za getblocktemplate (GBT)."

develop: "Razvoj"

developtxt: "Bitcoin je prosta programska oprema. Če ste programer, lahko s svojimi sposobnostmi koristite skupnosti in <a href=\"#development#\">izboljšate bitcoin</a>. Lahko pa izdelate nove storitve ali programsko opremo za uporabo bitcoina."

donation: "Donacije"

donationtxt: "Najlažji način je, da <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/about/donate/\">podarite</a> nekaj novcev Fundaciji Bitcoin. Lahko pa neposredno denarno podprete katerikoli projekt, povezan z bitcoinom, za katerega verjamete, da je ali bo koristen."

nonprofit: "Organizacije"

nonprofittxt: "<a href=\"https://bitcoinfoundation.org/\">Fundacija Bitcoin</a> in mnoge druge <a href=\"#community##[community.non-profit]\">neprofitne organizacije</a> obstajajo z namenom zaščite in promocije bitcoina. Lahko jih podprete z donacijami ali sodelovanjem v njihovih projektih, razpravah in dogodkih."

spread: "Povej naprej"

spreadtxt: "O bitcoinu se pogovarjajte z ljudmi, ki jih ta tematika zanima. Pišite o njem na svojem blogu. Povejte svojim najljubšim trgovinam, da bi radi plačevali z bitcoinom. Vnašajte podatke v <a href=\"http://usebitcoins.info/\">imenike trgovcev</a>. Bodite ustvarjalni in si naredite in nosite majico z motivom bitcoina."

wiki: "Dokumentacija"

wikitxt: "<a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">Bitcoin.org</a> in <a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin wiki</a> vsebujeta koristno dokumentacijo in informacije in ves čas se trudimo izboljšati njuno vsebino. Če želite, lahko pomagate pri izboljševanju in osveževanju vsebine."

translate: "Prevodi"

translatetxt: "Pri promociji bitcoina lahko pomagate s prevajanjem ali izboljševanjem prevodov znotraj pomembnih delov bitcoin ekosistema. Le izberite projekt, pri katerem bi želeli pomagati."

help: "Spoznajte skupnosti"

helptxt: "Lahko se pridružite kaki <a href=\"#community#\">bitcoin skupnosti</a> in se pogovarjate z drugimi ljubitelji bitcoina. Lahko se vsak dan naučite česa novega o bitcoinu, pomagate novim uporabnikom in se vključite v projekte, ki vas zanimajo."

vocabulary:

title: "Slovar - bitcoin"

pagetitle: "Nekaj izrazov, ki jih lahko srečate"

summary: "Bitcoin ponuja nov način plačevanja, kar pomeni, da boste morda morali v svoj besednjak zapisati kakšno novo besedo ali izraz. A brez skrbi, tudi skromna televizija je ustvarjala nove izraze, na katere smo se navadili!"

table: "Kazalo"

address: "Naslov"

addresstxt: "Bitcoin naslov deluje <b>podobno poštnemu ali elektronskemu naslovu</b>. Naslov je edina informacija, ki jo potrebujete, da nekomu pošljete novce. Pomembna razlika pa je, da je za vsako nakazilo priporočljivo uporabiti nov naslov."

bitcoin: "Bitcoin"

bitcointxt: "Beseda \"bitcoin\" lahko pomeni koncept bitcoina ali pa celotno omrežje bitcoina, npr. \"Danes sem se veliko naučil o protokolu bitcoin.\" Pomeni pa lahko tudi obračunsko (\"denarno\") enoto, npr. \"Danes sem poslal 3 bitcoine\"; v tem kontekstu se pogosto uporablja okrajšava BTC ali XBT."

blockchain: "Veriga blokov"

blockchaintxt: "Veriga blokov je <b>javni zapisnik vseh bitcoin nakazil</b> v časovnem vrstnem redu. Vsi uporabniki dostopajo do verige blokov in jo hranijo. Njen namen je preverjanje trajnosti nakazil in preprečevanje <a href=\"#[vocabulary.doublespend]\">dvojnega trošenja</a>."

block: "Blok"

blocktxt: "Blok je <b>zapis v verigi blokov, ki vsebuje in potrjuje nakazila</b>. V povprečju vsakih 10 minut nastane nov blok in se doda na rep <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">verige blokov</a>; nastajanju novih blokov pravimo <a href=\"#[vocabulary.mining]\">rudarjenje</a>."

btc: "BTC"

btctxt: "BTC je osnovna enota valute bitcoin. Ta oznaka se uporablja kot B⃦ - podobno kot EUR za euro ali €."

confirmation: "Potrditev"

confirmationtxt: "Potrditev pomeni, da <b>je nakazilo obdelalo omrežje in ni več verjetno, da bi to nakazilo postalo neveljavno ali stornirano</b>. Nakazilo prejme prvo potrditev, ko se vključi v <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\">blok</a>, in nadaljnje za vsak nadaljnji blok, ki nastane v <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.blockchain]\">verigi blokov</a>. Nakazila z manjšimi zneski lahko obravnavate kot potrjena in varna že po prvi potrditvi, pri večjih zneskih (recimo 1000 EUR ali več) pa je običajno smiselno počakati na 6 potrditev ali več. Z novimi potrditvami tveganje za stornacijo nakazila eksponentno pada."

cryptography: "Kriptografija"

cryptographytxt: "Kriptografija je veja matematike, ki nam daje <b>matematične dokaze za visoko stopnjo varnosti</b>. Internetno poslovanje in bančništvo kriptografijo že dolgo s pridom uporablja praktično na vsakem koraku. Pri bitcoinu kriptografija preprečuje nepooblaščenim osebam trošenje tujih novcev ali neveljavne vnose v <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">verigo blokov</a>. Uporablja se tudi za šifriranje denarnice, da se le-te ne da uporabljati brez gesla."

doublespend: "Dvojno trošenje"

doublespendtxt: "Dvojno trošenje je dogodek, ko skuša zlonameren uporabnik <b>poslati iste novce na dva različna naslova</b>. <a href=\"#[vocabulary.mining]\">Rudarjenje</a> in <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">veriga blokov</a> obstajata z namenom doseganja soglasja v omrežju glede tega, katero od teh dveh konfliktnih nakazil bo potrjeno in bo torej obveljalo kot veljavno."

hashrate: "Hitrost zgoščevanja"

hashratetxt: "Hitrost zgoščevanja je <b>mera procesne moči omrežja bitcoin</b>. Omrežje bitcoin za svojo varnost izvaja intenzivne matematične operacije. Hitrost 10 Ph/s pomeni, da omrežje opravi deset milijonov milijard operacij vsako sekundo."

mining: "Rudarjenje"

miningtxt: "Rudarjenje bitcoinov je proces, kjer <b>računalniška strojna oprema izvaja matematične izračune, preko katerih omrežje Bitcoin potrjuje nakazila</b>. S tem se tudi poveča varnost sistema. Bitcoin rudarji lahko za nagrado poberejo prispevke, plačane pri nakazilih, ki jih potrdijo, skupaj z novo nastalimi bitcoini. Rudarjenje je specializiran in konkurenčen trg, kjer se nagrade delijo glede na število opravljenih izračunov. Seveda se vsi uporabniki bitcoina ne ukvarjajo z rudarjenjem, saj to nikakor ni lahka pot do zaslužka."

p2p: "Vrstniški sistemi (P2P)"

p2ptxt: "Izraz \"vrstniški sistem\" se nanaša na <b>sisteme, ki delujejo kot organizirana skupnost</b> in komunicirajo neposredno drug z drugim. Tudi omrežje bitcoin je zgrajeno tako, da lahko vsak uporabnik posreduje nakazila drugih uporabnikov. Tako ni potrebe po posrednikih, kot so banke, kar je bistvenega pomena za delovanje bitcoina."

privatekey: "Zasebni ključ"

privatekeytxt: "Zasebni ključ je <b>skriven podatek, ki vam daje možnost in pravico potrošiti novce v določeni denarnici</b> s pomočjo <a href=\"#[vocabulary.signature]\">kriptografskega podpisa</a>. Zasbni ključi vam v resnici dajejo lastništvo bitcoinov. Vaši zasebni ključi so shranjeni na vašem računalniku, če uporabljate programsko denarnico. Če uprabljate spletno denarnico, so shranjeni na oddaljenem strežniku. Zasebnih ključev ne smete nikoli razkriti nikomur, ker omogočajo trošenje vaših bitcoinov."

signature: "Podpis"

signaturetxt: "<a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">Kriptografski</a> podpis je <b>matematičen mehanizem, ki omogoča dokazovanje lastništva</b>. V primeru bitcoina je <a href=\"#[vocabulary.wallet]\">denarnica</a> s svojimi <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">zasebnimi ključi</a> povezana s pomočjo matematike. Ko vaša bitcoin aplikacija podpiše nakazilo s primernim zasebnim ključem, lahko vsakdo v omrežju preveri, da podpis ustreza bitcoinom, ki jih to nakazilo troši; ni pa kljub temu nobenega načina, da bi kdorkoli na podlagi podpisa ugotovil vaš zasebni ključ in tako ukradel vaše novce."

wallet: "Denarnica"

wallettxt: "Bitcoin denarnica <b>ima v omrežju bitcoin enako vlogo kot običajna denarnica v običajnem plačilnem prometu</b>. V denarnici so shranjeni vaši <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">zasebni ključi</a>, ki vam omogočajo uporabo novcev, ki so v <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">verigi blokov</a> dodeljeni vaši denarnici. Bitcoin denarnica vam lahko prikaže stanje, tj. količino novcev v denarnici, in vam omogoča plačila konkretnih zneskov konkretnim osebam -- kot običajna denarnica. V tem se sistem bitcoin razlikuje od kreditnih kartic, kjer plačila zaračunavajo in sprožijo trgovci."

you-need-to-know:

title: "Nekaj stvari, ki jih morate vedeti - bitcoin"

pagetitle: "Nekaj stvari, ki jih morate vedeti"

summary: "Če nameravate raziskovati bitcoin, morate vedeti nekaj stvari. Prenos denarja z uporabo bitcoina deluje drugače kot z bankami, zato je potrebno, da si vzamete čas in pridobite osnovno znanje, preden uporabite bitcoin za kakršen koli resen prenos denarja. Bitcoin morate jemati enako pazljivo kot sicer jemljete svoj denar, v nekaterih primerih pa še bolj!"

secure: "Varovanje denarnice"

securetxt: "Bitcoin denarnica zahteva določeno stopnjo varnosti, ravno tako kot običajna denarnica. Bitcoin vam omogoča popoln nadzor nad upravljanjem svojega denarja, to pa prinaša s sabo potrebo po skrbi za varnost. Bitcoin, če se uporablja pravilno, omogoča visoko stopnjo varnosti. Nikoli ne pozabite, da z uporabo Bitcoina prevzemate nase popolno odgovornost za varnost in zaščito svojega denarja.<a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>Preberite več o tem, kako zaščititi svojo denarnico</b></a>."

volatile: "Cena bitcoina je spremenljiva"

volatiletxt: "Cena bitcoina lahko kadarkoli nepredvideno zraste ali pade v kratkem času, saj je bitcoin ekonomija mlada, trgi pa so pogosto nizko likvidni. Zaradi tega ni priporočljivo imeti svojih prihrankov v bitcoinu. Bitcoin raje glejte kot visoko tvegano sredstvo in v njem ne shranjujte več denarja, kot ste ga pripravljeni izgubiti. Če sprejemate plačila v bitcoinu, vam jih lahko mnogi ponudniki plačilnih storitev sproti pretvarjajo v tradicionalne valute, npr. evre."

irreversible: "Plačila z bitcoinom so dokončna"

irreversibletxt: "Nakazil v omrežju bitcoin ni mogoče stornirati; le oseba, ki je prejela novce, vam jih lahko pošlje nazaj. Zato bodite pazljivi in sklepajte posle le z osebami in podjetji, ki jim zaupate oziroma imajo visok ugled. Podjetja morajo nadzorovati zahtevke za plačilo, ki jih posredujejo svojim strankam. Bitcoin lahko zazna tipkarske lapsuse in vam običajno ne bo dovolil poslati sredstev na neveljaven naslov. V prihodnosti bodo najbrž obstajale storitve, ki bodo uporabnikom omogočale več izbire in zaščite."

anonymous: "Bitcoin ni anonimen"

anonymoustxt: "V zaščito svoje zasebnosti pri uporabi bitcoina je potrebno vložiti nekaj truda. Prav vsa nakazila v omrežju bitcoin se hranijo javno in trajno v omrežju, kar pomeni, da lahko vsakdo vidi vsa nakazila in stanje na vsakem bitcoin naslovu. Identiteta uporabnika, ki stoji za posameznim naslovom, je skrita, dokler se ne razkrije s plačilom ali drugimi okoliščinami. To je eden od razlogov, zakaj naj bi se vsak bitcoin naslov uporabil le enkrat. Ne pozabite, da ste za zaščito svoje zasebnosti odgovorni sami in da se morate v ta namen naučiti uporabljati bitcoin na pravilen način. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>Preberite več o zaščiti svoje zasebnosti</b></a>."

instant: "Instantna plačila so manj varna"

instanttxt: "Nakazilo se običajno razpošlje po omrežju v nekaj sekundah in se začne potrjevati po približno 10 minutah. V teh 10 minutah do prve potrditve se nakazilo smatra za veljavno, a z možnostjo stornacije. Zlonamerni uporabniki lahko skušajo goljufati. Če pri prejemanju nakazila ne morete čakati na prvo potrditev, lahko za povečanje varnosti plačnika prosite, da pri nakazilu plača (še vedno nizek) prispevek, ali pa uporabite sistem za odkrivanje sumljivih nakazil. Pri večjih zneskih, npr. 1000 EUR, je smiselno počakati na 6 potrditev ali več. Tveganje za stornacijo nakazila se z novimi potrditvami eksponentno zmanjšuje."

experimental: "Bitcoin je še vedno eksperiment"

experimentaltxt: "Bitcoin je eksperimentalna valuta, ki je v fazi aktivnega razvoja. Čeprav z razširjanjem uporabe postaja čedalje manj eksperimentalna, ne smemo pozabiti, da bitcoin predstavlja inovacijo, ki s svojo idejo posega v področja, kamor ni stopil še nihče. Prihodnosti bitcoina se torej enostavno ne da napovedati."

tax: "Davki in zakonodaja"

taxtxt: "Bitcoin ni uradna valuta. Še vedno pa večina zakonodaj zahteva, da plačate davke na dohodek, dobiček, plače itd. za vse stvari, ki imajo kako vrednost, vključno z bitcoini. Vaša odgovornost je, da se pozanimate in sledite davčnim in drugim zakonom države in kraja, kjer živite. Nekaj informacij, tudi o Sloveniji, lahko najdete na <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country#Slovenia\">Wikipedia</a>."

layout:

menu-support-bitcoin: "Podprite bitcoin"

menu-about-us: "O bitcoin.org"

menu-bitcoin-for-businesses: Podjetja

menu-bitcoin-for-developers: Razvijalci

menu-bitcoin-for-individuals: Posamezniki

menu-community: Skupnost

menu-development: Razvoj

menu-events: Dogodki

menu-faq: Pogosta vprašanja

menu-getting-started: "Prvi koraki"

menu-how-it-works: "Kako deluje"

menu-innovation: Inovacije

menu-intro: Uvod

menu-legal: "Pravno"

menu-press: "Mediji"

menu-resources: Viri

menu-participate: Sodelujte

menu-vocabulary: Slovar

menu-you-need-to-know: "Obvezno branje"

banner-translate: "Prevodi v tem jeziku so zastareli. <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Kliknite tu, če želite pomagati prevajati bitcoin.org v svoj jezik</a>."

footer: "Objavljeno pod pogoji <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">MIT licence</a>"

sponsor: "Spletišče skupnosti pod pokroviteljstvom"

getstarted: "Prvi koraki z bitcoinom"

url:

about-us: o-nas

bitcoin-for-developers: bitcoin-za-razvijalce

bitcoin-for-individuals: bitcoin-za-posameznike

bitcoin-for-businesses: bitcoin-za-podjetja

choose-your-wallet: izberite-denarnico

community: skupnost

development: razvoj

download: prenos

events: dogodki

faq: vprasanja-in-odgovori

getting-started: prvi-koraki

how-it-works: kako-deluje

innovation: inovacije

legal: pravno

press: mediji

protect-your-privacy: zascita-zasebnosti

resources: viri

secure-your-wallet: zavarujte-svojo-denarnico

support-bitcoin: podprite-bitcoin

vocabulary: besednjak

you-need-to-know: kaj-moram-vedeti

anchor:

community:

non-profit: neprofitne

vocabulary:

address: naslov

bitcoin: bitcoin

blockchain: veriga-blokov

block: blok

btc: btc

confirmation: potrditev

cryptography: kriptografija

doublespend: dvojno-trosenje

hashrate: hitrost-zgoscevanja

mining: rudarjenje

p2p: vrstnisko

privatekey: zasebni-kljuc

signature: podpis

wallet: denarnica

faq:

general: splosno

whatisbitcoin: kaj-je-bitcoin

creator: kdo-je-ustvaril-bitcoin

whocontrols: kdo-upravlja-bitcoin-omrezje

howitworks: kako-bitcoin-deluje

acquire: kako-pridobim-bitcoine

used: "ali-kdo-res-uporablja-bitcoin"

makepayment: kako-tezko-je-placevati-z-bitcoinom

advantages: kaj-so-prednosti-bitcoina

disadvantages: kaj-so-slabosti-bitcoina

trust: zakaj-ljudje-zaupajo-bitcoinu

makemoney: ali-lahko-zasluzim-z-bitcoinom

virtual: je-bitcoin-povsem-navidezen-in-nematerialen

anonymous: je-bitcoin-anonimen

lost: kaj-se-zgodi-z-izgubljenimi-bitcoini

scale: ali-bitcoin-lahko-zraste-da-postane-eno-vecjih-placilnih-omrezij

legal: pravno

islegal: je-bitcoin-zakonit

illegalactivities: je-bitcoin-uporaben-v-nezakonite-namene

regulated: ali-je-lahko-bitcoin-reguliran

taxes: kako-je-z-bitcoinom-in-davki

consumer: zascita-potrosnika

economy: ekonomija

bitcoinscreated: kako-bitcoini-nastanejo

whyvalue: zakaj-imajo-bitcoini-vrednost

whatprice: kaj-doloca-ceno-bitcoina

worthless: ali-lahko-bitcoin-izgubi-vso-vrednost

bubble: ali-je-bitcoin-mehurcek

ponzi: ali-je-bitcoin-ponzijeva-shema

earlyadopter: ali-bitcoin-neposteno-koristi-zgodnjim-uporabnikom

finitelimitation: ali-bo-koncna-mnozina-bitcoinov-omejitev

deflationaryspiral: ali-bo-bitcoin-pristal-v-deflacijski-spirali

speculationvolatility: mar-nisto-spekulacije-in-nestanovitnost-tezava-za-bitcoin

buyall: kaj-ce-kdo-pokupi-vse-bitcoine

bettercurrency: kaj-ce-kdo-ustvari-boljso-digitalno-valuto

transactions: transakcije

tenminutes: zakaj-moram-cakati-10-minut

fee: koliksen-bo-transakcijski-prispevek

poweredoff: kaj-ce-mi-kdo-poslje-bitcoine-ko-imam-raculanik-ugasnjen

sync: kaj-je-usklajevanje-in-zakaj-toliko-traja

mining: rudarjenje

whatismining: kaj-je-rudarjenje-bitcoinov

howminingworks: kako-rudarjenje-bitcoinov-deluje

miningwaste: mar-ni-rudarjenje-potrata-energije

miningsecure: kako-rudarjenje-zagotavlja-varnost

miningstart: kaj-potrebujem-za-rudarjenje

security: varnost

secure: je-bitcoin-varen

hacked: mar-niso-v-bitcoin-ze-vdrli

collude: ali-se-lahko-uporabniki-zarotijo-proti-bitcoinu

quantum: ali-lahko-kvantno-racunalnistvo-skoduje-bitcoinu

help: pomoc

morehelp: dodatna-pomoc