Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Wrong italian translation of "characters": ~personaggio~ instead of *caratteri* #215

Open
ldeluigi opened this issue Aug 30, 2023 · 0 comments · May be fixed by #205
Open

Wrong italian translation of "characters": ~personaggio~ instead of *caratteri* #215

ldeluigi opened this issue Aug 30, 2023 · 0 comments · May be fixed by #205

Comments

@ldeluigi
Copy link

ldeluigi commented Aug 30, 2023 •
edited
Loading

In these two localized messages the italian translation is wrong: personaggio means character in a performance, like theatre or cinema. If you want to translate character like in text you should say "carattere" (singular) or "caratteri" (plural).

Wrong:

shieldy/src/helpers/localizations.ts

Line 770 in ba53615

', prego, riconosci il personaggio qui sotto entro il tempo prestabilito, altrimenti verrai kickato. Grazie!',

Fixed:
, prego, riconosci i caratteri mostrati entro il tempo prestabilito, altrimenti verrai kickato. Grazie!
Wrong:

shieldy/src/helpers/localizations.ts

Line 195 in ba53615

"Prego, seleziona uno dei seguenti test per i nuovi utenti:\\n\\n• Semplice — Il bot chiederà di inviare un qualunque messaggio in chat\\n• Bottone — Il bot chiederà di premere un pulsante\\n• Numeri — il bot ti chiederà di risolvere una semplice operazione aritmetica\\n• Immagine — il bot ti chiederà di riconoscere un personaggio in un'immagine",

Fixed:
Prego, seleziona uno dei seguenti test per i nuovi utenti:\\n\\n• Semplice — Il bot chiederà di inviare un qualunque messaggio in chat\\n• Bottone — Il bot chiederà di premere un pulsante\\n• Numeri — il bot ti chiederà di risolvere una semplice operazione aritmetica\\n• Immagine — il bot ti chiederà di riconoscere dei caratteri in un'immagine
@ldeluigi ldeluigi changed the title Wrong italian translation of "characters": ~personaggio~ caratteri Wrong italian translation of "characters": ~personaggio~ instead of *caratteri* Aug 30, 2023
@ldeluigi ldeluigi linked a pull request Jan 8, 2024 that will close this issue
Open
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

Fix italian translation ldeluigi/shieldy
1 participant
@ldeluigi