yawl

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais yawl – qui désigne la même embarcation ou bien une yole –, emprunté au moyen bas-allemand jolle ou au néerlandais jole.

Nom commun

Singulier	Pluriel
yawl	yawls
\jɔl\ ou \jol\

(1) Au large de Kiel, le yawl allemand Peter von Seestermühe.

yawl \jɔl\ ou \jol\ masculin

1. Voilier à deux mâts dont l’artimon (mât arrière) est positionné en arrière de la mèche de safran.
   • Le lendemain, dès six heures du matin, un charmant yawl de quarante-cinq à cinquante tonneaux, la Clorinda, quittait le petit port d’Iona, et, sous une légère brise du nord-est, ses amures à tribord, s’élevait au plus près, gagnant la haute mer. — (Jules Verne, Le Rayon vert, chapitre XVII, 1882)
   • Généralement grée en yawl et munis de moteurs, ils se faufilent mieux entre les glaces […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • […] Joshua Slocum, le premier homme à avoir effectué le tour du monde en solitaire, entreprit un deuxième voyage en 1909 sur son yawl de onze mètres, le Spray. — (Charles Berlitz, Le Triangle des Bermudes, page 60, traduit par J. Hall et J. Lagrange, 1975, Flammarion)
2. Forme particulière de gréement.

Hyponymes

• dundee ou dundée

Traductions

• Anglais : yawl (en), dandy (en)
• Italien : iolla (it)
• Néerlandais : yawl (nl)
• Portugais : yawl (pt)

Prononciation

• La prononciation \jɔl\ rime avec les mots qui finissent en \ɔl\.
• \jɔl\ ou \jol\
• Français méridional : \jɔl\
• France (Nancy) : écouter « yawl [jol] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « yawl [joːl] »
• Somain (France) : écouter « yawl [Prononciation ?] »

Homophones

• yole

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Waly

Voir aussi

• yawl sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
yawl \jɔːl\	yawls \jɔːlz\

yawl \jɔːl\

1. Yawl, voilier à deux mâts.
2. Yole, canot léger.

Verbe

yawl \jɔl\

1. Pleurer.

Prononciation

• \jɔl\ (États-Unis)
• \jɔːl\ (Royaume-Uni)
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « yawl [Prononciation ?] »

Homophones

• y’all