wegnehmen
Étymologie
[modifier le wikicode]Composé de nehmen avec la particule séparable weg-
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich nehme weg |
| 2e du sing. | du nimmst weg | |
| 3e du sing. | er nimmt weg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich nahm weg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich nähme weg |
| Impératif | 2e du sing. | nimm weg! |
| 2e du plur. | nehmt weg! | |
| Participe passé | weggenommen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wegnehmen \ˈvɛkˌneːmən\ (voir la conjugaison)
- Enlever, prendre (quelque chose) à.
(Russland) dehnte sich nach Westen auf Kosten der ehemaligen imperialen Mächte Schweden und Polen aus und nahm den Osmanen, den Krimtataren und den nomadisierenden Steppenvölkern jene Gebiete weg, die heute zur südlichen Ukraine und zum südlichen Russland gehören.
— (Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 [texte intégral])- (Russie) s’est étendue vers l'ouest aux dépens des anciennes puissances impériales que sont la Suède et la Pologne, et a pris aux Ottomans, aux Tatars de Crimée et aux peuples nomades des steppes les territoires qui font aujourd'hui partie du sud de l'Ukraine et du sud de la Russie.
Es ist wie verhext! Seit fast vier Jahren versucht Marina Schlick aus Essen bereits, im Supermarkt einen Warentrenner zu kaufen. Doch immer, wenn sie kurz davor ist, ein Exemplar zu erwerben, wird es ihr ohne Angabe von Gründen wieder weggenommen.
— ((dlü, dan, ssi), « Frau versucht seit Jahren vergeblich, Warentrenner zu kaufen », dans Der Postillon, 16 août 2018 [texte intégral])- C'est comme si c'était ensorcelé ! Depuis près de quatre ans, Marina Schlick d'Essen essaie d'acheter une barre client suivant au supermarché. Mais à chaque fois qu’elle est sur le point d'en acheter une, on la lui retire sans lui donner de raison.
Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « wegnehmen [ˈvɛkˌneːmən] »