weglegen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lege weg
	2e du sing.	du legst weg
	3e du sing.	er legt weg
Prétérit	1re du sing.	ich legte weg
Subjonctif II	1re du sing.	ich legte weg
Impératif	2e du sing.	leg weg lege weg!
	2e du plur.	legt weg!
Participe passé		weggelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

weglegen \ˈvɛkˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Poser, reposer, mettre de côté.
   • Ich klappe meinen Laptop zu, lege ihn weg, stehe auf. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je referme mon portable, le repose et me lève.

   • Der Lagerarzt Nehle führt an einem Häftling eine Bauchoperation ohne Narkose durch und ist dabei photographiert worden. Das hätten die Nazis manchmal getan, sagte der Arzt und sah sich das Bild an, erbleichte jedoch, wie er die Zeitschrift schon weglegen wollte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     cette photo (...) où le docteur Nehle, médecin du camp, est en train de pratiquer sur un détenu une opération abdominale sans narcose. — C’est une chose que les nazis ont souvent pratiquée, observa le vieux docteur tout en jetant les yeux sur le cliché. Il avait pâli, et il sembla vouloir se défaire de la revue avec une certaine hâte.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

Synonymes

• beiseitelegen
• entfernen
• fortlegen
• wegräumen

Antonymes

• behalten
• belassen

Hyperonymes

• legen

Prononciation

• Berlin : écouter « weglegen [ˈvɛkˌleːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « weglegen [ˈvɛkˌleːɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « weglegen [ˈvɛkˌleːɡn̩] »