Aller au contenu

vorig

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XVe siècle) Adjectif dérivé de vor (« avant »), avec le suffixe -ig, littéralement « qui est avant » – cf. DWb / DWDS ci-dessous ; comparer au néerlandais vorig plus bas.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif vorig
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

vorig \ˈfoːʁɪç\ ou \ˈfoːʁɪk\

  1. Précédent, antérieur, dernier.
    • Der vorige Monat war sehr regnerisch.
      Le mois dernier a été très pluvieux.
  2. (Suisse) Disponible (voire à profusion).
    • Im "SonnTalk" auf Tele Züri sass Andreas Glarner am Sonntag allerdings alleine auf der Befürworter-Seite. Er sprach der SRG jeglichen Sparwillen ab. Stattdessen richte man im Leutschenbach mit der grossen Kelle an, etwa an der letzten Bundesratswahl. "Man hat voriges Geld", sagte der Aargauer SVP-Nationalrat. — (« No-Billag-Initiative: Hat die SRG "voriges Geld" oder muss sie bald "Service sans public" machen? », dans Thurgauer Zeitung, 30 octobre 2017 [texte intégral])
      Cependant, dans le « SonnTalk » de dimanche sur Tele Züri, Andreas Glarner était bien seul du côté des partisans. Il a accusé la SRG de n’avoir aucune volonté d’économiser. Au contraire, à Leutschenbach, on dépenserait sans compter, par exemple à l’occasion de la dernière élection du Conseil fédéral. « On a de l’argent à profusion », a déclaré le conseiller national de l’UDC d’Argovie.

Synonymes

[modifier le wikicode]
Précédent, dernier (cf. première note) (1)
Antérieur, passé (cf. première note) (1)
Disponible (2)

Antonymes

[modifier le wikicode]
Précédent, dernier, antérieur (1)
Disponible (2)

Notes

[modifier le wikicode]
  • Sens 1. Dans la plupart des cas, on entend ce qui précède immédiatement plutôt que ce qui se situe dans un passé plus lointain ou indéfini.
  • Sens 1. Cet adjectif est uniquement épithète.

Adverbe

[modifier le wikicode]

vorig \ˈfoːʁɪç\ ou \ˈfoːʁɪk\

  1. (Suisse) Avant, ci-avant, ci-dessus, précédemment.
    • Die vorig erwähnten Trockenperioden haben in der Schweiz gewisse Engpässe offenbart. In den Bergen hatte man zum Beispiel plötzlich kein Wasser mehr, um die Nutztiere mit genügend Wasser zu versorgen. Gewisse Gemeinden hatten Mühe, die Nachfrage nach Trinkwasser zu stillen. — (Massimiliano Zappa (interview), Trockenheit in der Schweiz - «Es müsste regnen oder schneien – und das überdurchschnittlich» sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 6 mars 2023)
      Les périodes sèches mentionnées précédemment ont révélé certaines insuffisances en Suisse [en matière de la sécurité d’approvisionnement en eau]. Dans les montagnes, par exemple, on n’avait soudainement plus assez d’eau pour donner à boire aux animaux de ferme. Certaines communes ont eu du mal à satisfaire la demande d’eau potable.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Pour « susmentionné »

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Origine commune avec l’allemand vorig ci-dessus (la préposition allemande vor correspond à voor en néerlandais moderne).

Adjectif

[modifier le wikicode]
Forme indéclinée vorig
\vo.ɾɪɣ\
Forme déclinée vorige
\vo.ɾi.ɣǝ\

vorig \vo.ɾɪɣ\

  1. Précédent.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,7 % des Flamands,
  • 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Région à préciser) : écouter « vorig [vo.ɾɪɣ] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vorig&oldid=34957168 »