voler en éclats
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]voler en éclats \vɔ.le.ʁ‿ɑ̃.n‿e.kla\ ou \vɔ.le ɑ̃.n‿e.kla\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de voler)
- Éclater et se disperser.
Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine. Les meubles et les colis s’entre-choquaient, la vaisselle volait en éclats, et de graves personnages interrompaient une sentence commencée pour prendre tout à coup les ébats les plus fantastiques.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29)Si la mosaïque ne se brisa pas ou ne vola pas en éclats dans un conflit mettant le monde à feu et à sang, cela tient à la longue succession d’empires puissants.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 165)
- (Sens figuré) Se détruire.
Leur alliance vola en éclats quand son partenaire prit connaissance de sa trahison.
- (Par extension) Supprimer, détruire, éliminer.
Les bidouilleurs de Windows Phone connaissent sans doute Rene Lergner, alias Heathcliff74. Il est l’auteur de Windows Phone Internals, un utilitaire capable de faire voler en éclats les protections du bootloader par Microsoft sur les Lumia.
— (Next INpact, Windows Phone Internals bascule en open source, 29 octobre 2018 → lire en ligne)En acceptant cet accord, la première ministre fait voler en éclats les illusions d’un Brexit auquel elle-même, avant de prendre la tête du gouvernement, ne croyait pas.
— (Le Monde, Brexit : le meilleur accord perdant-perdant, Le Monde. Mis en ligne le 15 novembre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zerspringen (de), splittern (de), zersplittern (de)
- Espagnol : saltar por los aires (es)
- Russe : разбиться вдребезги (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « voler en éclats [Prononciation ?] »