vitium

Latin

Étymologie

Selon Pokorny, de l’indo-européen commun *u̯ī̆- ^[1] (« deux, séparé ») qui donne aussi vitricus (« beau-père »), l’anglais with (« avec, à deux »).

Selon Lewis & Short ^[2] d’un radical identique à vitis et d’un métaphore qui est celle qui est dans l’anglais twist.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vitium	vitia
Vocatif	vitium	vitia
Accusatif	vitium	vitia
Génitif	vitiī	vitiōrum
Datif	vitiō	vitiīs
Ablatif	vitiō	vitiīs

vitium \Prononciation ?\ neutre

Vice, défaut, mauvaise qualité, imperfection, défectuosité, inconvénient.
- aliquid alicui vitio vertere.
  reprocher à quelqu'un quelque chose comme une tare.
Vice, faute, tort (en général), dépravation. Crime.
Blâme, reproche, réprimande, injure, outrage.
- vitium alicui dicere — (Plaute)
  injurier quelqu'un.
- in vitio esse.
  être coupable, être en défaut, être blâmable.
(Religion) Faute contre les rites, défaut de formes, irrégularité, augure contraire, mauvais présage.
- vitium castrorum.
  la mauvaise installation du camp.
- vitio navigare — (Cicéron)
  s'embarquer malgré les augures.

Synonymes

menda

Dérivés

convitiatus (« atteint d'une attaque (épileptique) »)
vitiabilis (« qui peut être endommagé »)
- invitiabilis (« incorruptible »)
vitiatio (« action de corrompre, corruption »)
vitiator (« corrupteur, séducteur »)
vitiligator (« chicaneur, querelleur »)
vitiligo (« tâche blanche sur la peau, vitiligo »)
vitio (« vicier, corrompre »)
- praevitio (« corrompre d'avance »)
vitiose (« d'une manière défectueuse »)
vitiosus (« gâté, corrompu »)
- vitiositas (« vice, tare »)
vitupero (« trouver des défauts à, blâmer, critiquer, rabaisser »)
- → voir dérivés de vitupero

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : vice
Espagnol : vicio
Français : vice
Italien : vizio

Références

^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical u̯ī̆-
^[2] « vitium », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
« vitium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage