virer de bord
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Les acceptions québécoises (2, 3 et 4) viennent du vocabulaire de la navigation.
Locution verbale
[modifier le wikicode]virer de bord \vi.ʁe də bɔʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de virer)
- () Changer de cap de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile, en passant par un cap où le navire est vent debout
Le brick virait de bord.
— (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre II)Le mardi, vers 19 h., soit après cinq heures de navigation, le Pourquoi pas ?, surpris et malmené, vire de bord, dans l'intention de regagner la capitale islandaise.
— (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
- (Sens figuré) (Familier) Changer la direction de sa conduite ; s’attacher à un autre parti ; retourner sa veste.
- Pour ce qui est de Québec, Lévis et Gatineau, le gouvernement a misé, joué et perdu.
Heureusement, on n’a pas attendu pour virer de bord.
Il n’aura fallu que quelques heures pour que le discours change du tout au tout. — (Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé!, Le journal de Montréal, 1er avril 2021) Cet homme est inconstant, il a viré de bord en mainte occasion.
- Pour ce qui est de Québec, Lévis et Gatineau, le gouvernement a misé, joué et perdu.
- (Sens figuré) Changer de nature, de signification.
Ses yeux pétillaient de joie. Il parcourut le courrier, les autres étaient suspendus à ses lèvres. Mais son sourire vira de bord et une première larme s’échappa de ses paupières.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)L’humeur, progressivement, virait de bord.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
- (Québec) Changer de côté.
- (Québec) Retourner sur ses pas.
- (Québec) Répondre violemment à quelqu'un. — Note d’usage : S'emploie généralement passivement, avec la variante revirer de bord.
I s'est faite arvirer d'bord, ç'a pas été long.
- (Sens figuré) Changer d’orientation sexuelle.
Note : Changer de cap en passant par le vent arrière s’appelle empanner.
Dérivés
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Navigation
- Anglais : to tack (en)
- Néerlandais : overstag gaan (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « virer de bord [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « virer de bord [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « virer de bord [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- virement de bord sur l’encyclopédie Wikipédia
