vigueur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin vigor.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vigueur | vigueurs |
| \vi.ɡœʁ\ | |
vigueur \vi.ɡœʁ\ féminin
- Force ; plénitude ; énergie ; fougue.
- […], l’acheteur, le plus souvent, est séduit par le poil lustré, onctueux et cette ardeur factice qui fait cabrioler, se cabrer, ou croupionner les chevaux, comme s’ils étaient doués d’une vigueur hors ligne […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
Quelle qu’ait été l’importance pratique de la surexcitation populaire, il est indéniable que le gouvernement des États-Unis a agi avec vigueur, avec science et intelligence en face de cette invasion tout à fait inattendue.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 215 de l’édition de 1921)Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l'inspirateur d'une politique hostile, qu'il mena avec une vigueur exceptionnelle.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Mais à lui-même aussi, cette mort serrait le cœur qui, d'un coup, anéantissait un homme en pleine vigueur, dans la fleur de l'âge, sans l'avertir par les prodromes les plus légers, un homme sobre comme il l'était, et cela à quelque temps de la retraite.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Force ; plénitude ; énergie ; fougue. (1)
- Afrikaans : animo (af), bedrywigheid (af)
- Allemand : Kraft (de) féminin, Vitalität (de) féminin, Heftigkeit (de) féminin
- Anglais : vigor (en) (États-Unis) ou vigour (en) (Royaume-Uni)
- Arabe : أزر (ar), قوة (ar), عزم (ar) 'azm, حزم (ar) Hazm
- Basque : kemen (eu)
- Espéranto : vigleco (eo), fortikeco (eo)
- Finnois : kasuvoima (fi)
- Frison : animo (fy), belangstelling (fy)
- Ido : vigoro (io)
- Italien : vigore (it)
- Japonais : 勢い (ja) ikioi
- Kotava : godjuca (*)
- Nivkh : тьыӈ (*)
- Occitan : nèr (oc)
- Russe : сила (ru) féminin
- Same du Nord : vuoibmi (*)
- Solrésol : d'omifasi (*)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : Stärke (de) féminin, Kraft (de) féminin (Lebens-~), Robustheit (de) féminin
- Anglais : activity (en), gusto (en), spirit (en), stir (en), dynamism (en), liveliness (en), solidity (en), stamina (en), strength (en), toughness (en)
- Néerlandais : animo (nl), bedrijvigheid (nl), drukte (nl), opgewektheid (nl), tierigheid (nl), vertier (nl), forsheid (nl), stevigheid (nl), stoerheid (nl), welgedaanheid (nl), sterkte (nl)
- Papiamento : ánimo (*)
- Portugais : vivacidade (pt), animação (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vi.ɡœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France : écouter « vigueur [vi.ɡœʁ] »
- France (Muntzenheim) : écouter « vigueur [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vigueur), mais l’article a pu être modifié depuis.