versuchen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich versuche |
| 2e du sing. | du versuchst | |
| 3e du sing. | er versucht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich versuchte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich versuchte |
| Impératif | 2e du sing. | versuche!! |
| 2e du plur. | versucht!! | |
| Participe passé | versucht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
versuchen \fɛɐ̯ˈzuːχn̩\ (voir la conjugaison)
- Tenter.
Man sollte es wenigstens versucht haben.
- On devrait au moins avoir essayé.
Ich habe noch nie versucht, in einem meiner Bücher die Realität abzubilden. Das wäre mir wie Verschwendung erschienen – ich hatte schon immer eine überbordende Fantasie, Geschichten im Kopf, die aus mir heraus wollten.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je n’ai encore jamais tenté de reproduire la réalité dans mes livres. Cela m’aurait semblé être du gaspillage − j’ai toujours eu une imagination débordante et des histoires plein la tête, qui demandaient à en sortir.
Beim Hütchenspiel versucht ein Gaukler, die Spieler um ihren Einsatz zu prellen.
- Au jeu des coquilles de noix, un saltimbanque tente d'escroquer les joueurs de leur mise.
Der Wirtschaftsminister versucht, neue Energielieferanten zu gewinnen. Für den Grünen ist es eine Gratwanderung zwischen Klimaschutz und Realpolitik.
— (Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 [texte intégral])- Le ministre de l'Économie tente d'attirer de nouveaux fournisseurs d'énergie. Pour l'écologiste, il s'agit d'un exercice sur la corde raide entre la protection du climat et la realpolitik.
Detlef hat fünfmal versucht, Munchs "Schrei" abzumalen, aber seine Kopie sieht immer anders aus als das Original.
- Detlef a essayé cinq fois de reproduire le « Cri » de Munch, mais sa copie est toujours différente de l’original.
- Essayer.
Und wenn es das erste Mal nicht gelingt, versuchen sie es immer wieder!
- Si vous ne réussissez pas la première fois, essayez encore et encore.
Sie sollten auch den Käse versuchen!
- Ils devraient aussi goûter le fromage !
Dérivés
[modifier le wikicode]- Versuch (« essai », « tentative », « expérience »)
- Versuchung (« tentation »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « versuchen [fɛɐ̯ˈzuːxn̩] »
- Berlin : écouter « versuchen [fɛɐ̯ˈzuːxn̩] »
- (Allemagne) : écouter « versuchen [fɛɐ̯ˈzuːxn̩] »