version

Voir aussi : Version, vèrsion, versión

Français

Étymologie

Du latin versio, de vertō qui signifie « changer ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
version	versions
\vɛʁ.sjɔ̃\

version \vɛʁ.sjɔ̃\ féminin

1. (Linguistique) Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).
   • Version littérale.
   • Version fidèle, exacte.
   • Faire une version.
   1. Anciennes traductions de l’écriture.
      • La version des Septante.
   2. Traductions que les écoliers font d’une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue.
      • Son fils a remporté le prix de version grecque.
      • Faire une version anglaise, allemande.
2. Manière de rapporter ou d’interpréter des faits.
   • Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières. — (Yann Bécu, L'Effet coccinelle, Les Éditions de l'Homme sans nom, 2021, session 9)
   • Cette version n’est pas fidèle. — Votre version n’est pas la mienne.
3. Forme différente que prend un récit historique, une légende ou un mythe.
   • Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 109)
   • Cependant les éditions incunables des Météorologiques, tout comme les autres versions manuscrites et imprimées de ce texte, transmirent dans les commentaires qui les accompagnaient diverses discussions autour de l'alchimie, […]. — (Didier Kahn, Alchimie et Paracelsisme en France à la fin de la Renaissance (1567-1625), Librairie Droz, 2007, page 52)
   • Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana. — (Dirk Van der Cruysse, L'abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995)
4. (Industrie) Forme que peut prendre un objet manufacturé.
   • La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. — (Bernard Garrette, Coopérations, alliances et compétitivité, chapitre 7 de Management stratégique et compétitivité, éditeur scientifique : Marc Ingham, De Boeck Université, 1995, page 258)
   • Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100. — (Julien Jean Loup, Lawrence d'Arabie, Éditions Chronique/Dargaud, 2006)
5. (Informatique) Niveau d’évolution précis d’un logiciel informatique caractérisé par un nombre, une combinaison de nombres séparés par des points, parfois par un intitulé.
   • Ce logiciel fonctionne en version 2.1.
   • Vous utilisez le système d’exploitation Linux Ubuntu en version Lucid Lynx.

Antonymes

Linguistique :

• thème

Dérivés

• logiciel de gestion de versions
• multi-version, multiversion
• sous-version
• version dérivée
• version française, VF (Audiovisuel)
• version originale, VO (Audiovisuel)
• version originale sous-titrée, VOST (Audiovisuel)
• version québécoise, VQ (Audiovisuel)
• versionnage
• versionner

Vocabulaire apparenté par le sens

• édition

Traductions

Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle. (1)

• Allemand : Version (de)
• Anglais : version (en)
• Catalan : versió (ca)
• Espagnol : versión (es)
• Espéranto : versio (eo)
• Grec : εκδοχή (el) ekdhokhí
• Italien : versione (it)
• Néerlandais : versie (nl)
• Occitan : version (oc)
• Portugais : versão (pt)
• Roumain : versiune (ro)
• Same du Nord : jorgalus (*)
• Suédois : version (sv)
• Tchèque : verze (cs)

Manière de rapporter ou d’interpréter des faits. (2)

• Allemand : Lesart (de) féminin
• Néerlandais : lezing (nl) féminin

Forme différente que prend un récit (3)

• Néerlandais : versie (nl) féminin

(Industrie) Forme que peut prendre un objet manufacturé. (4)

• Néerlandais : uitvoering (nl) féminin, versie (nl) féminin

(Informatique) Niveau d’évolution précis d’un logiciel informatique. (5)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « version [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « version [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• évirons
• ovniser
• renvois
• rêvions
• Rovéins, rovéins
• s’en voir
• Servion, servion
• Servoni, servoni
• Vernois, vernois
• Véronis
• vin rosé
• viornes
• Vosnier, vosnier

Voir aussi

• version sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (version), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen français version, venant du latin médiéval versio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
version \ˈvɝ.ʒən\ ou \ˈvɜː.ʃən\	versions \ˈvɝ.ʒənz\ ou \ˈvɜː.ʃənz\

version \ˈvɝ.ʒən\ (États-Unis), \ˈvɜː.ʃən\ (Royaume-Uni)

1. Version.
   • New operating systems, and new versions of existing systems, may also provide execution techniques beyond those outlined here. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 85)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• revision

Prononciation

• (Royaume-Uni), (Australie) \ˈvɜː.ʒən\, \ˈvɜː.ʃən\
• (États-Unis) \ˈvɝ.ʒən\, \ˈvɝ.ʃən\
  • États-Unis : écouter « version [ˈvɝ.ʒən] »

Espéranto

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	versio \ver.ˈsi.o\	versioj \ver.ˈsi.oj\
Accusatif	version \ver.ˈsi.on\	versiojn \ver.ˈsi.ojn\

version \ver.ˈsi.on\

1. Accusatif singulier de versio.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « version [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	version	versionen
Pluriel	versioner	versionerna

version \Prononciation ?\ commun

1. Version.