ver à soie

Français

Étymologie

Composé de ver et de soie (car il produit la soie).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
ver à soie	vers à soie
\vɛ.ʁ‿a swa\

Vers à soie âgés de vingt-et-un jours.

Gravure de ver à soie.

ver à soie \vɛ.ʁ‿a swa\ masculin

1. (Soierie) Chenille du bombyx du mûrier qui sécrète la soie, lorsqu’elle se forme en chrysalide.
   • M. le représentant diplomatique de France en Chine a obtenu du taotaï la défense d’exporter de Chine des cartons de graines de vers à soie qui ne porteraient pas le sceau consulaire. — (Sériciculture, dans Le Mémorial d'Aix, dimanche 24 janvier 1869, 33^e année, n^o 4, p.1)
   • On donne le nom général de ver à soie à toutes les chenilles qui produisent ce fil, mais c’est au bombyx du mûrier que l’on attribue spécialement la production de soie telle qu’elle est universellement employée. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Pour faire mûrir la graine de vers à soie, celle-ci était placée dans un petit sac suspendu autour du cou et reposait entre les seins de la femme, la magnarelle. La chaleur du corps favorisait l’éclosion des petites larves. (Muller 1874) — (Martine de Lajudie, Un savant au XIX^e siècle : Correspondance d’Urbain Dortet de Tessan Ingénieur hydrographe - 1820-1875, note n^o 517, p. 170, 2008)
   • Les vers à soie ne peuvent être saisis pendant leur travail. — (Article L211-10 du Code rural, France, 2008)

Vocabulaire apparenté par le sens

ver à soie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : soie.

• séricole
• sériculteur
• sériculture
• flacherie
• grasserie
• pébrine

Traductions

• Afrikaans : sywurm (af)
• Allemand : Seidenspinner (de) masculin, Seidenraupe (de) féminin
• Anglais : silkworm (en)
• Arabe : دودة القز (ar) féminin, دُودَةُ الحَرِير (ar), دُودَةُ القَزّ (ar)
• Basque : zetar (eu)
• Catalan : cuc de seda (ca) masculin
• Chinois : 家蚕 (zh) (家蠶) jiācán
• Coréen : 누에 (ko) nue
• Croate : dudov svilac (hr) masculin
• Espagnol : gusano de seda (es) masculin
• Espéranto : silkraŭpo (eo)
• Finnois : silkkitoukka (fi)
• Galicien : verme da seda (gl) masculin
• Géorgien : თუთის აბრეშუმხვევია (ka) tutis abreshumkhvevia
• Grec : μεταξοσκώληκας (el) metaxoskólikas
• Grec ancien : βόμβυξ (*) bómbux masculin
• Hébreu : טוואי המשי (he) masculin
• Ido : silk-vermo (io)
• Indonésien : ulat sutra (id)
• Interlingua : verme de seta (ia)
• Islandais : silkiormur (is)
• Italien : baco da seta (it) masculin
• Japonais : カイコ (ja) kaiko, 蚕 (ja) kaiko
• Kotava : lesok (*)
• Latin : bombyx (la) masculin et féminin identiques
• Lituanien : šilkverpis (lt)
• Malais : ulat sutera (ms)
• Néerlandais : zijdevlinder (nl) masculin
• Norvégien : silkeorm (no)
• Occitan : manhan (oc) masculin, babòta (oc)
• Persan : کرم ابریشم (fa)
• Polonais : jedwabnik morwowy (pl) masculin
• Portugais : bicho-da-seda (pt) masculin
• Russe : тутовый шелкопряд (ru) tutovyy shelkopryad masculin
• Sicilien : vermu dâ sita (scn) masculin
• Slovène : sviloprejka (sl) féminin
• Solrésol : dorefamido (*), d'orefamido (*)
• Soundanais : hileud sutra (su)
• Suédois : silkesfjäril (sv) commun
• Tamoul : பட்டுப்பூச்சி (ta) paṭṭuppūcci
• Tchèque : bourec morušový (cs) masculin
• Turc : ipek böceği (tr)
• Vietnamien : tằm (vi)

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « ver à soie [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Evaroise, evaroise
• réavoies

Voir aussi

• ver à soie sur l’encyclopédie Wikipédia
• ver à soie de l’ailanthe

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ver à soie), mais l’article a pu être modifié depuis.