ventana

Espagnol

Étymologie

Du latin ventus (« air, souffle, vent ») (→ voir viento) et -ana : « [ouverture pour] aérer, faire passer l'air » → voir spiraculum en latin, soupirail en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ventana \ben̪ˈta.na\	ventanas \ben̪ˈta.nas\

Una ventana (1)

ventana \ben̪ˈta.na\ féminin

1. Fenêtre.
   • ¡Abre la ventana por favor!

     Ouvrez la fenêtre s’il vous plaît !

   • Hoy en mi ventana brilla el sol. — (José Luis Perales, Porque te vas, 1974)

     Aujourdʼhui le soleil brille à ma fenêtre.

   • La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

2. (Anatomie) Narine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ventanilla

Synonymes

Narine (2) :

• narina

Prononciation

• Madrid : \benˈta.na\
• Séville : \beŋˈta.na\
• Mexico, Bogota : \benˈta.na\
• Santiago du Chili, Caracas : \beŋˈta.na\
• Montevideo, Buenos Aires : \benˈta.na\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ventana [benˈta.na] »

Voir aussi

• ventana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

De l'espagnol ventana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ventana	ventanas

ventana \Prononciation ?\ féminin

1. (Désuet) Fenêtre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• janela

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ventana. (liste des auteurs et autrices)