velléitaire
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
velléitaire | velléitaires |
| \ve.le.i.tɛʁ\ ou \vɛl.le.i.tɛʁ\ | ||
velléitaire \ve.le.i.tɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui a du mal à prendre une décision, à passer à l’acte.
L’enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple.
— (André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cie, 1937, page 259)Une Europe bien trop velléitaire. Sur fond de crise économique, les Européens ont décidé de reporter le lancement des véhicules plus propres.
— (« Une Europe bien trop velléitaire » dans Courrier international, 3 décembre 2008)Aucun de mes amours velléitaires n’a connu le baiser, si ce n’est l’amour que je n’ai pas donné, le baiser que je n’ai pas rendu.
— (Jeanne Sandelion, Un seul Homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 333)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : entscheidungsschwach (de), willensschwach (de), entschlusslos (de), zaudernd (de)
- Anglais : indecisive (en), irresolute (en), weak-willed (en)
- Catalan : indecís (ca), feble d'esperit (ca), tímid (ca)
- Italien : velleitario (it)
- Néerlandais : aarzelend (nl), onbeslist (nl), besluiteloos (nl), weifelend (nl)
- Occitan : velleïtós (oc)
- Roumain : indecis (ro) masculin, indecisă (ro) féminin, veleitar (ro) masculin, veleitară (ro) féminin
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
velléitaire | velléitaires |
| \ve.le.i.tɛʁ\ ou \vɛl.le.i.tɛʁ\ | ||
velléitaire \ve.le.i.tɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Personne qui n’arrive pas à prendre une décision, à passer à l’acte.
- Eddie est un velléitaire qui cherche depuis des années la femme parfaite… — (Critique de film → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ve.le.i.tɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « velléitaire [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « velléitaire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage