vòste
Étymologie
[modifier le wikicode]- Altération de vòstre.
Adjectif possessif
[modifier le wikicode]vòste \ˈbɔste\
- (Gascon) Vôtre.
lo vòste libe
- vôtre livre
vòste pair
- vôtre père
peu vòste benefici
- pour vôtre bien
dens lo vòste interès
- dans vôtre intérêt
au vòste nom
- en vôtre nom
a la vòsta plaça
- à vôtre place
Possesseur | Possédé | ||||
---|---|---|---|---|---|
Nombre | Personne | Singulier | Pluriel | ||
Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | ||
Singulier | Première | mon | ma | mos | mas |
Deuxième | ton | ta | tos | tas | |
Troisième | son | sa | sos | sas | |
Pluriel | Première | nòstre/nòste | nòstra/nòsta | nòstres/nòstes | nòstras/nòstas |
Deuxième | vòstre/vòste | vòstra/vòsta | vòstres/vòstes | vòstras/vòstas | |
Troisième | lor/son | lor/sa | lors/sos | lors/sas |
Pronom possessif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
vòste \Prononciation ?\ |
vòstes \Prononciation ?\ |
vòste \ˈbɔste\ masculin (l'équivalent féminin est vòsta)
- (Gascon) Vôtre.
lo vòste
- vôtre mari
los vòstes
- vos parents
a la vòsta
- à vôtre santé
a vòste
- chez vous
qu’ei vòste
- c’est à vous, c’est le vôtre
qu’ei vòsta
- c’est à vous, c’est la vôtre
Possesseur | Possédé | ||||
---|---|---|---|---|---|
Nombre | Personne | Singulier | Pluriel | ||
Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | ||
Singulier | Première | meu/mieu | meuna/mia/mieuna | meus/mieus | meunas/mias/mieunas |
Deuxième | teu/tieu | teuna/tia/tieuna | teus/tieus | teunas/tias/tieunas | |
Troisième | seu/sieu | seuna/sia/sieuna | seus/sieus | seunas/sias/sieunas | |
Pluriel | Première | nòstre/nòste | nòstra/nòsta | nòstres/nòstes | nòstras/nòstas |
Deuxième | vòstre/vòste | vòstra/vòsta | vòstres/vòstes | vòstras/vòstas | |
Troisième | lor | lor | lors | lors |
Variantes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Languedocien) : \ˈbɔste\, \ˈbwɔste\
- (Provençal) : \ˈvwɔste\, \ˈvweste\, \ˈvwaste\
- (Niçois) : \ˈvwaste\
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
- Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7